- 1
執筆中
ヴォーヌ・ロマネ・シャン・ペルドリ・ヴィエーユ・ヴィーニュ
ヴォーヌ・ロマネ・シャン・ペルドリ・ヴィエーユ・ヴィーニュ
ヴォーヌ・ロマネ・シャン・ペルドリ・ヴィエーユ・ヴィーニュ
クリストフ・ペロ・ミノ · 2005
Christophe Perrot-Minot · 2005
Christophe Perrot-Minot · 2005
西岡が雫とみやびに飲ませたワイン。エレガントなのに男性的で、饒舌だけど気品があって。古い映画の「太陽がいっぱい」に出ていた頃のアラン・ドロンの横顔みたいなワイン。
The wine Nishioka gave to Shizuku and Miyabi; elegant yet masculine, loquacious yet dignified, like Alain Delon's profile in the old film 'Plein Soleil'.
Le vin que Nishioka a donné à Shizuku et Miyabi; élégant mais masculin, loquace mais digne, comme le profil d'Alain Delon dans le vieux film 'Plein Soleil'.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 2
執筆中
ニュイ・サン・ジョルジュ1級 クロ・ド・ラルロ
ニュイ・サン・ジョルジュ1級 クロ・ド・ラルロ
ニュイ・サン・ジョルジュ1級 クロ・ド・ラルロ
ドメーヌ・ド・ラルロ · 2007
Domaine de l'Arlot · 2007
Domaine de l'Arlot · 2007
オーベルジュ・ド・デュオの2人を仲直りさせるため、雫とみやびが用意したワイン。箱根のようなワイン。赤と白が、同じ畑で造られている。フレッシュな果実、格調の高さ、飲み手に媚びない品の良さ。光景に喩えるなら美術館や古いホテルのある箱根のようなワイン。
The wine Shizuku and Miyabi prepared to reconcile the duo at Auberge de Duo; like Hakone, with red and white from the same vineyard, fresh fruit, high class, and unyielding elegance, akin to a scene with museums or old hotels in Hakone.
Le vin que Shizuku et Miyabi ont préparé pour réconcilier le duo à l'Auberge de Duo; comme Hakone, avec du rouge et du blanc du même vignoble, des fruits frais, une grande classe et une élégance intransigeante, semblable à une scène avec des musées ou de vieux hôtels à Hakone.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 3
執筆中
ニュイ・サン・ジョルジュ1級 クロ・ド・ラルロ・ブラン
ニュイ・サン・ジョルジュ1級 クロ・ド・ラルロ・ブラン
ニュイ・サン・ジョルジュ1級 クロ・ド・ラルロ・ブラン
ドメーヌ・ド・ラルロ · 2007
Domaine de l'Arlot · 2007
Domaine de l'Arlot · 2007
オーベルジュ・ド・デュオの2人を仲直りさせるため、雫とみやびが用意したワイン。箱根のようなワイン。赤と白が、同じ畑で造られている。木漏れ日のような優しさ、そして空間の広がり、フレッシュな酸味の奥に潜むエレガンスが、後からふわりと立ち上がってくるワイン。
The wine Shizuku and Miyabi prepared to reconcile the duo at Auberge de Duo; like Hakone, with red and white from the same vineyard, gentle like dappled sunlight, with spatial expansion and elegance emerging from fresh acidity.
Le vin que Shizuku et Miyabi ont préparé pour réconcilier le duo à l'Auberge de Duo; comme Hakone, avec du rouge et du blanc du même vignoble, doux comme la lumière tachetée, avec une expansion spatiale et une élégance émergeant de l'acidité fraîche.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 4
執筆中
ブルゴーニュ・ブラン
ブルゴーニュ・ブラン
ブルゴーニュ・ブラン
ドメーヌ・コント・ジョルジュ・ド・ヴォギュエ · 2007
Domaine Comte Georges de Vogüé · 2007
Domaine Comte Georges de Vogüé · 2007
河原毛部長の説明に出てきたワイン。ミュジニー畑の大半を所有しているドメーヌ・コント・ド・ヴォギュエがわずかに造っている、ニュイでは唯一の白の特級ワイン。今は植え替えたためまだ若木で、ミュジニーを名乗らず「ブルゴーニュ・ブラン」として売られているワイン。
The wine mentioned in Kawaramou's explanation; a rare white Grand Cru from Domaine Comte de Vogüé, which owns most of the Musigny vineyard, now sold as 'Bourgogne Blanc' due to replanting with young vines.
Le vin mentionné dans l'explication de Kawaramou; un rare Grand Cru blanc du Domaine Comte de Vogüé, qui possède la majeure partie du vignoble de Musigny, maintenant vendu sous le nom de 'Bourgogne Blanc' en raison de la replantation avec de jeunes vignes.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 5
執筆中
シャンボール・ミュジニー・1er・レ・ザムルース
シャンボール・ミュジニー・1er・レ・ザムルース
シャンボール・ミュジニー・1er・レ・ザムルース
ジョルジュ・ルーミエ · 2001
Georges Roumier · 2001
Georges Roumier · 2001
藤枝の説明に出てきたワイン。神の雫第一の使徒。ジョルジュ・ルーミエの若き当主クリストフも「あの前後数年の中で最もレ・ザムルースらしいものができた」と言っていたワイン。
The wine mentioned in Fujieda's explanation; the First Apostle of Drops of God, praised by Christophe, the young owner of Georges Roumier, as the most 'Les Amoureuses-like' in those years.
Le vin mentionné dans l'explication de Fujieda; le Premier Apôtre des Gouttes de Dieu, loué par Christophe, le jeune propriétaire de Georges Roumier, comme le plus 'Les Amoureuses' de ces années.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 6
執筆中
ジュヴレ・シャンベルタン・プルミエ・クリュ
ジュヴレ・シャンベルタン・プルミエ・クリュ
ジュヴレ・シャンベルタン・プルミエ・クリュ
ドゥニ・モルテ · 2004
Denis Mortet · 2004
Denis Mortet · 2004
藤枝が雫に飲ませたワイン。ドヴォルザーグの「スラブ舞曲」。ピアノと二重のチェロ、そしてヴィオラで名曲を奏でたイメージ。感じ方によっては明るく華やかで力強いようにも思えるのに、その本質はとても切なく官能的で悩ましい。そしてどこかもう取り戻せない甘い過去のような懐かしさがあるワイン。
The wine Fujieda gave to Shizuku; reminiscent of Dvořák's 'Slavonic Dances', played with piano, double cello, and viola, it seems bright and powerful yet is deeply poignant, sensual, and nostalgic like a sweet, irretrievable past.
Le vin que Fujieda a donné à Shizuku; évoquant les 'Danses Slaves' de Dvořák, joué avec piano, double violoncelle et alto, il semble lumineux et puissant mais est profondément poignant, sensuel et nostalgique comme un doux passé irrévocable.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 7
執筆中
モンラッシェ
モンラッシェ
モンラッシェ
ドメーヌ・ド・ラ・ロマネ・コンティ · 1976
Domaine de la Romanée-Conti · 1976
Domaine de la Romanée-Conti · 1976
ロベールが飲んでいたワイン。セピア色の写真みたいなワイン。決して忘れられない光景を現世につなぎ止める一枚のフォトグラフのようなワイン。
The wine Robert was drinking; like a sepia-toned photograph, it captures unforgettable scenes, anchoring them to the present world.
Le vin que Robert buvait; comme une photographie en sépia, il capture des scènes inoubliables, les ancrant dans le monde présent.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 8
執筆中
シャトー・パルメ
シャトー・パルメ
シャトー・パルメ
不明 · 1999
Unknown · 1999
Inconnu · 1999
雫の説明に出てきた第二の使徒。モナ・リザのワイン。
The Second Apostle mentioned in Shizuku's explanation; the Mona Lisa of wines.
Le Deuxième Apôtre mentionné dans l'explication de Shizuku; la Mona Lisa des vins.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 9
執筆中
バローロ・カンヌビ・ボスキス（現在はバローロ・アレステに改名）
バローロ・カンヌビ・ボスキス（現在はバローロ・アレステに改名）
バローロ・カンヌビ・ボスキス（現在はバローロ・アレステに改名）
ルチアーノ・サンドローネ · 2001
Luciano Sandrone · 2001
Luciano Sandrone · 2001
雫の話に出てきた第六の使徒。弥勒菩薩半跏思惟像のワイン。
The Sixth Apostle mentioned in Shizuku's story; the Maitreya Bodhisattva wine.
Le Sixième Apôtre mentionné dans l'histoire de Shizuku; le vin du Bodhisattva Maitreya.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 10
執筆中
メゾン・ルロワ・ブルゴーニュ・ルージュ
メゾン・ルロワ・ブルゴーニュ・ルージュ
メゾン・ルロワ・ブルゴーニュ・ルージュ
メゾン・ルロワ · 1999
Maison Leroy · 1999
Maison Leroy · 1999
河原毛が「原点のワイン」として出したワイン。種子が割れ、そこから芽吹こうとしている若々しさ、期待感。買ったばかりの本をワクワクしながら紐解くようなワイン。
The wine Kawaramou presented as the 'origin wine'; youthful and full of anticipation, like opening a newly purchased book with excitement.
Le vin que Kawaramou a présenté comme le 'vin d'origine'; jeune et plein d'anticipation, comme ouvrir un livre nouvellement acheté avec excitation.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 11
執筆中
マルサネ・レ・ロンジュロワ
マルサネ・レ・ロンジュロワ
マルサネ・レ・ロンジュロワ
ドメーヌ・コワイヨ · 2009
Domaine Coquard · 2009
Domaine Coquard · 2009
一青がビジネスクラス用にセレクトし、自ら飛行機で飲んだワイン。バレリーナのように優雅なピノ・ノワール。乾坤一擲、舞台へ踊り出した彼女は、優雅な微笑みと伝統的だがどこかアバンギャルドな技で、たちまち観客を魅了してしまう。
The wine Issei selected for business class and drank himself on the plane; a Pinot Noir as graceful as a ballerina, captivating the audience with an elegant smile and traditional yet avant-garde technique.
Le vin qu'Issei a sélectionné pour la classe affaires et qu'il a bu lui-même dans l'avion; un Pinot Noir aussi gracieux qu'une ballerine, captivant le public avec un sourire élégant et une technique traditionnelle mais avant-gardiste.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 12
執筆中
ロマネ・コンティ
ロマネ・コンティ
ロマネ・コンティ
ドメーヌ・ド・ラ・ロマネ・コンティ
Domaine de la Romanée-Conti
Domaine de la Romanée-Conti
雫と仲田の話に出てきたワイン。昔雫が豊多香に香りを嗅がされた。
The wine mentioned in Shizuku and Nakata's conversation; Shizuku once smelled its aroma with Yutaka Kanzaki.
Le vin mentionné dans la conversation de Shizuku et Nakata; Shizuku a autrefois senti son arôme avec Yutaka Kanzaki.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 13
執筆中
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥー
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥー
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥー
アンリ・ジャイエ · 1999
Henri Jayer · 1999
Henri Jayer · 1999
雫と仲田の話に出てきたワイン。
The wine mentioned in Shizuku and Nakata's conversation.
Le vin mentionné dans la conversation de Shizuku et Nakata.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 14
執筆中
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥー
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥー
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥー
エマニュエル・ルジェ · 1999
Emmanuel Rouget · 1999
Emmanuel Rouget · 1999
雫と仲田の話に出てきたワイン。
The wine mentioned in Shizuku and Nakata's conversation.
Le vin mentionné dans la conversation de Shizuku et Nakata.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 15
執筆中
シュヴレ・シャンベルタン
シュヴレ・シャンベルタン
シュヴレ・シャンベルタン
ルー・デュモン · 2006
Lou Dumont · 2006
Lou Dumont · 2006
仲田に飲ませてもらったワイン。すごく力強いけれど優しさもあって、エレガントでオレンジのアロマが仄かに感じられるワイン。
The wine Nakata gave to drink; very powerful yet gentle, elegant with a faint aroma of orange.
Le vin que Nakata a donné à boire; très puissant mais doux, élégant avec un léger arôme d'orange.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 16
執筆中
ヴァンサン・ジャニアール・モレ・サン・ドニ1級オー・シェゾー
ヴァンサン・ジャニアール・モレ・サン・ドニ1級オー・シェゾー
ヴァンサン・ジャニアール・モレ・サン・ドニ1級オー・シェゾー
ヴァンサン・ジャニアール · 2005
Vincent Girardin · 2005
Vincent Girardin · 2005
雫達が飲んだワイン。華やかな香りと躍動感。それに加えてミネラルの複雑さが舌の上にいつまでも残るワイン。
The wine Shizuku and others drank; vibrant with a floral aroma and dynamic, with a mineral complexity that lingers on the palate.
Le vin que Shizuku et les autres ont bu; vibrant avec un arôme floral et dynamique, avec une complexité minérale qui persiste sur le palais.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 17
執筆中
モレ・サン・ドニ・クロ・ド・ラ・ブシエール
モレ・サン・ドニ・クロ・ド・ラ・ブシエール
モレ・サン・ドニ・クロ・ド・ラ・ブシエール
ジョルジュ・ルーミエ · 2005
Georges Roumier · 2005
Georges Roumier · 2005
仲田が飲ませたワイン。柔らかくてフィネスを感じる。でも力強くないからエレガントさを楽しむワイン。日本ではとんでもなく手に入りにくいワイン。
The wine Nakata served is soft and exudes finesse, but lacks strength, making it an elegant wine that's extremely hard to find in Japan.
Le vin servi par Nakata est doux et dégage une finesse, mais manque de force, ce qui en fait un vin élégant extrêmement difficile à trouver au Japon.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 18
執筆中
ルー・デュモン・シャンボール・ミュジニー
ルー・デュモン・シャンボール・ミュジニー
ルー・デュモン・シャンボール・ミュジニー
ルー・デュモン · 2005
Lou Dumont · 2005
Lou Dumont · 2005
雫達が飲んだワイン。静かな森にさらさらと降り注ぐ木漏れ日。このイメージを上りつめていくと、泉や舞い飛ぶ蝶や様々な自然の美が待ち受けている。そんなワイン。
The wine Shizuku and others drank evokes the image of sunlight filtering through a quiet forest, leading to springs, fluttering butterflies, and various natural beauties.
Le vin que Shizuku et les autres ont bu évoque l'image de la lumière du soleil filtrant à travers une forêt tranquille, menant à des sources, des papillons voletant et diverses beautés naturelles.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 19
執筆中
波紋
波紋
波紋
ダイアトム（→シャトー・イガイ・タカハ）
Diatom (Château Igai Takaha)
Diatom (Château Igai Takaha)
ホテルのトラブルを解決するために一青が用意したワイン。アメリカワインの特長である近づきやすさ、華やかさを持ちながら、ヨーロッパや日本で好まれるエレガント差を兼ね備えているワイン。
The wine Issei prepared to solve the hotel trouble combines the approachability and flamboyance of American wines with the elegance favored in Europe and Japan.
Le vin qu'Issei a préparé pour résoudre le problème de l'hôtel combine l'accessibilité et l'éclat des vins américains avec l'élégance prisée en Europe et au Japon.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。