- 1
執筆中
アルタディ・エル・セケ
アルタディ・エル・セケ
アルタディ・エル・セケ
アルタディ · 2007
Artadi · 2007
Artadi · 2007
東日本大震災で被災したレストランに残っていたワイン。賑やかで前向きになれるワイン。大勢の人間が力を合わせて押し合いへし合いしながらも、心を一つにして前を向いて進んでいくような。そんなむせかえるほどの熱気を感じる、すごく明るいワイン。
The wine left in a restaurant affected by the Great East Japan Earthquake is lively and uplifting, embodying the spirit of people uniting and moving forward together, exuding an overwhelming warmth.
Le vin laissé dans un restaurant touché par le Grand Séisme de l'Est du Japon est vivant et encourageant, incarnant l'esprit des gens s'unissant et avançant ensemble, dégageant une chaleur accablante.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 2
執筆中
ジェラール・ベルトラン・ラ・フォルジュ
ジェラール・ベルトラン・ラ・フォルジュ
ジェラール・ベルトラン・ラ・フォルジュ
ジェラール・ベルトラン · 2008
Gérard Bertrand · 2008
Gérard Bertrand · 2008
雫が萌黄の兄の店に置いてほしいと持ってきたワイン。南仏ラングドックのスター
The wine Shizuku brought to be placed in Moegi's brother's shop is a star from Languedoc, Southern France.
Le vin que Shizuku a apporté pour être placé dans le magasin du frère de Moegi est une étoile du Languedoc, dans le sud de la France.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 3
執筆中
ジャック・カシュー・エシェゾー
ジャック・カシュー・エシェゾー
ジャック・カシュー・エシェゾー
ジャック・カシュー · 2000
Jacques Cacheux · 2000
Jacques Cacheux · 2000
高杉が萌黄に、自分の魅力に気付いてもらうために用意したワイン。なんてのどかなワインなんだろう。やることがなくてもいつまでもいたくなる花咲く丘みたいに、優しさと穏やかさと、そして代えがたいコケティッシュな魅力に溢れているワイン。
The wine Takasugi prepared for Moegi to notice his charm is serene, like a blooming hill that invites you to stay with its kindness, tranquility, and irreplaceable coquettish charm.
Le vin que Takasugi a préparé pour que Moegi remarque son charme est serein, comme une colline en fleurs qui vous invite à rester avec sa gentillesse, sa tranquillité et son charme coquet irremplaçable.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 4
執筆中
古代甲州
古代甲州
古代甲州
大和葡萄酒 · 2008
Yamato Winery · 2008
Yamato Winery · 2008
被災した味噌蔵の社長に出したワイン。素朴だが滋味があって、澄んだ白樺の樹液のような甘味がある。まるで古里を描いた素朴な水墨画のようなワイン。
The wine served to the president of the affected miso brewery is simple yet flavorful, with a sweetness like clear birch sap, reminiscent of a rustic ink painting of a hometown.
Le vin servi au président de la brasserie de miso touchée est simple mais savoureux, avec une douceur semblable à la sève de bouleau claire, rappelant une peinture à l'encre rustique d'un village natal.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 5
執筆中
エヴォディア
エヴォディア
エヴォディア
ボデガス・サン・アレハンドロ · 2008
Bodegas San Alejandro · 2008
Bodegas San Alejandro · 2008
木戸がワイン事業部の取り扱いワインとして提案したスペインワイン。樹齢100年の古木がもたらしてくれる完熟したベリー系の香り。それにちょっとスパイシーな個性が加わっている。でっかい古い木の上のツリーハウス。夏の良く晴れた日の丘の上で、気の合う仲間と共に造っている。草いきれと古木の香りと太陽と、そして休息の時間を潤してくれる果実。みんな笑顔で目標を持っている、そんなワイン。
The Spanish wine proposed by Kido for the wine division features ripe berry aromas from 100-year-old vines, with a hint of spice, reminiscent of a treehouse on a sunny hill, crafted with friends, embodying the essence of relaxation and shared goals.
Le vin espagnol proposé par Kido pour la division vin présente des arômes de baies mûres provenant de vignes centenaires, avec une touche d'épice, rappelant une cabane dans les arbres sur une colline ensoleillée, élaboré avec des amis, incarnant l'essence de la détente et des objectifs partagés.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 6
執筆中
ピースポーター・ゴールドトレプヒェン・リースリング・カビネット
ピースポーター・ゴールドトレプヒェン・リースリング・カビネット
ピースポーター・ゴールドトレプヒェン・リースリング・カビネット
トリアー慈善連合協会 · 2008
Trier Charity Union Association · 2008
Association de l'Union de Charité de Trèves · 2008
一青とローランが京都で鱧の梅肉和えに合わせて飲んだワイン。小川のせせらぎが聞こえてくるような、静かな庭園の風景。透明感のある柔らかい木漏れ日が、苔むした庭に降り注ぐ夏でありながらひんやりとして。そして湿り気を帯びた豊かな風が、庭園の上を通りすぎていくようなワイン。
The wine Issei and Laurent drank with hamo and plum sauce in Kyoto evokes a serene garden with a babbling brook, soft sunlight filtering through trees, and a cool, rich breeze passing over the mossy garden.
Le vin qu'Issei et Laurent ont bu avec du hamo et de la sauce aux prunes à Kyoto évoque un jardin serein avec un ruisseau murmurant, une lumière douce filtrant à travers les arbres, et une brise fraîche et riche passant sur le jardin moussu.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 7
執筆中
アンドレ・クルエ・シルバー・ブリュット・ナチュール ＮＶ
アンドレ・クルエ・シルバー・ブリュット・ナチュール ＮＶ
アンドレ・クルエ・シルバー・ブリュット・ナチュール ＮＶ
アンドレ・クルエ
André Clouet
André Clouet
一青がマキと飲んだワイン。5千円ほどで手に入るが、その本質は倍の値がついてもおかしくない。端正で奥行きがあって、そのくせどこかクールで本音がわからない。そんなワイン。
The wine Issei drank with Maki, priced around 5,000 yen, but its essence could easily justify double the price; it's refined, deep, yet cool and enigmatic.
Le vin qu'Issei a bu avec Maki, coûtant environ 5 000 yens, mais son essence pourrait facilement justifier le double du prix; il est raffiné, profond, mais frais et énigmatique.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 8
執筆中
クロ・デ・ランブレイ
クロ・デ・ランブレイ
クロ・デ・ランブレイ
ドメーヌ・ド・ランブレイ
Domaine des Lambrays
Domaine des Lambrays
一青がローランに、零時に開けて飲むように渡したワイン。優雅で透明で、近づきやすいようでどこか幻をみているようなワイン。
The wine Issei gave to Laurent to open at midnight; it's elegant, transparent, seemingly approachable yet somewhat illusory.
Le vin qu'Issei a donné à Laurent pour ouvrir à minuit; il est élégant, transparent, apparemment accessible mais quelque peu illusoire.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 9
執筆中
クリュッグ・クロ・デュ・メニル
クリュッグ・クロ・デュ・メニル
クリュッグ・クロ・デュ・メニル
クリュッグ
Krug
Krug
西園寺マキが一人で飲んでいたワイン。
The wine Maki Saionji drank alone.
Le vin que Maki Saionji a bu seul.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 10
執筆中
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ · 1982
Château Léoville Las Cases · 1982
Château Léoville Las Cases · 1982
クリスが城原都に飲ませたワイン。王のワイン、ワインの王。1982年は伝説的なヴィンテージ。堂々としていて、自信に溢れる大鷹のようなワイン。
The wine Chris gave to Miyako Shirohara; a king's wine, the wine of kings. The 1982 vintage is legendary, majestic and confident like a great hawk.
Le vin que Chris a donné à Miyako Shirohara; un vin de roi, le vin des rois. Le millésime 1982 est légendaire, majestueux et confiant comme un grand faucon.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 11
執筆中
ル・プティ・リオン・デュ・マルキ・ド・ラス・カーズ
ル・プティ・リオン・デュ・マルキ・ド・ラス・カーズ
ル・プティ・リオン・デュ・マルキ・ド・ラス・カーズ
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ · 2008
Château Léoville Las Cases · 2008
Château Léoville Las Cases · 2008
クリスが城原都に飲ませたワイン。美しい若鷹が、大空を舞い飛ぶその瞬間を待ちながら、巨大な一本の杉の木の上で羽繕いするような、そんな一枚の絵画のようなワイン。
The wine Chris gave to Miyako Shirohara; like a painting of a beautiful young hawk preening atop a giant cedar, waiting to soar into the sky.
Le vin que Chris a donné à Miyako Shirohara; comme une peinture d'un jeune faucon magnifique se lissant les plumes au sommet d'un cèdre géant, attendant de s'envoler dans le ciel.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 12
執筆中
レ・ザルム・ド・ラグランジュ
レ・ザルム・ド・ラグランジュ
レ・ザルム・ド・ラグランジュ
シャトー・ラグランジュ · 2008
Château Lagrange · 2008
Château Lagrange · 2008
ローランがパリのカルチェ・ラタンのレストランでブラインドで飲んだワイン。柑橘、ハーブ、白い花のような香りのワイン。
The wine Laurent drank blind at a restaurant in Paris' Latin Quarter; it has aromas of citrus, herbs, and white flowers.
Le vin que Laurent a bu à l'aveugle dans un restaurant du Quartier Latin à Paris; il a des arômes d'agrumes, d'herbes et de fleurs blanches.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 13
執筆中
マルサネ・ロゼ・ブリュノ・クレール
マルサネ・ロゼ・ブリュノ・クレール
マルサネ・ロゼ・ブリュノ・クレール
ブリュノ・クレール · 2009
Bruno Clair · 2009
Bruno Clair · 2009
ローランがパリのカルチェ・ラタンのレストランでブラインドで飲んだワイン2本目。
The second wine Laurent drank blind at a restaurant in Paris' Latin Quarter.
Le deuxième vin que Laurent a bu à l'aveugle dans un restaurant du Quartier Latin à Paris.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 14
執筆中
ラ・パッション・グルナッシュ
ラ・パッション・グルナッシュ
ラ・パッション・グルナッシュ
トータベロワーズ共同組合 · 2009
Tautavel Cooperative · 2009
Coopérative de Tautavel · 2009
ローランがパリのカルチェ・ラタンのレストランでブラインドで飲んだワイン3本目。
The third wine Laurent drank blind at a restaurant in Paris' Latin Quarter.
Le troisième vin que Laurent a bu à l'aveugle dans un restaurant du Quartier Latin à Paris.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 15
執筆中
ピエール・カロ・グラン・レゼルヴ・ブリュット ＮＶ
ピエール・カロ・グラン・レゼルヴ・ブリュット ＮＶ
ピエール・カロ・グラン・レゼルヴ・ブリュット ＮＶ
ピエール・カロ
Pierre Callot
Pierre Callot
映画を楽しむワインバーで、ローランが謎の紳士と飲んだワイン。カカオ85%のビター・チョコレート「ヴァローナ・アビナオ」に合わせた。切ない哀愁を抱えながらも、振り返りはしない潔さと突き放すようなドライさが、時に人を癒してくれることもあるワイン。
The wine Laurent drank with a mysterious gentleman at a wine bar enjoying movies, paired with 85% cacao bitter chocolate 'Valrhona Abinao'; it carries a poignant melancholy yet has a resolute dryness that can sometimes heal.
Le vin que Laurent a bu avec un mystérieux gentleman dans un bar à vin appréciant des films, associé au chocolat amer à 85% de cacao 'Valrhona Abinao'; il porte une mélancolie poignante mais a une sécheresse résolue qui peut parfois guérir.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 16
執筆中
井筒ワイン シャルドネ 樽熟
井筒ワイン シャルドネ 樽熟
井筒ワイン シャルドネ 樽熟
井筒ワイン · 2007
Izutsu Wine · 2007
Izutsu Wine · 2007
箱根に向かう途中で雫があけたワイン。真夏の森。うっそうとしていて、しかし決して暑苦しくない。吹き抜ける風こそ感じないけど、なぜか足を踏み入れたくなるようなワイン。
The wine Shizuku opened on the way to Hakone; like a dense summer forest, lush but never stifling, inviting despite the lack of a breeze.
Le vin que Shizuku a ouvert en route pour Hakone; comme une forêt d'été dense, luxuriante mais jamais étouffante, invitante malgré l'absence de brise.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。