このワインは「モナ・リザ」である。私はフィレンツェからピサへ向かう街道に車を走らせていた。中程まで来た頃だろうか。ふと古いロマネスク様式の教会が目に留まり車を止めた。車を降りた私は樹齢数百年のオリーブの古木を庭に植えた古い家並みを、たわわに実った葡萄畑を抜けて村の中心部へと歩いて行く。ローマ時代の石畳の道をゆっくり登り詰めて行くと、一軒のレンガ造りの古い家にたどり着いた。私はその家に暮らす者が誰なのか興味を持った。不思議な気配を覚えたからだ。この小さな町のどこにでも見かけるようなただの古い家なのに、そこには完璧な美と理路整然とした調和を生み出す不滅の魂が確かに宿っていた。私はその家に踏み入った。その瞬間、私の魂ははるかな時を遡り美と謎にとらわれた一人の芸術家と邂逅したのである。彼は私を自分のアトリエへと誘った。高い窓から降り注ぐ午後の陽光は黒い布に覆われた2枚の小さな絵画を照らし出していた。芸術家は私を絵の前に立たせ謎を描けるように布を取り払った。2枚の絵はいずれも婉然と曖昧な微笑みを浮かべる女を描いたもので見分けがつかないほどよく似ていた。芸術家は私に尋ねた。「お前はどちらを愛するか？」と。私は尋ねた。「このふたつの絵はいつ描かれたのか」芸術家は答えた。「右の絵は夏に描いた」「左の絵は春だ」。それを聞いてもうひとつの質問を投げかけた。「このふたつの絵はいったい誰を描いたものだ」と。芸術家は再び答えた。「左の絵は子を宿したばかりの女だ。右の絵は.....」言いかけて芸術家はいたずら小僧のように微笑み私に向かって言った。「右の絵のモデルは教えられない」。私は改めて2枚の絵を見比べた。右の絵はより力強くまだ絵の具の乾ききっていない若々しさが溢れていた。対する左の絵は完成された柔らかさと慈しみが溢れ、私の心を真綿のような優しさで包み込んでくれた。私はすべてを悟って答えた。「私が愛するのは左の絵だ」と。

This wine is the "Mona Lisa." I was driving along the road from Florence to Pisa. It was about halfway when an old Romanesque church caught my eye, and I stopped the car. I got out and walked through rows of old houses with centuries-old olive trees in their gardens, past vineyards heavy with fruit, towards the center of the village. As I slowly climbed the Roman-era cobblestone road, I arrived at an old brick house. I became curious about who lived there because it exuded a mysterious aura. Although it was just an old house like any other in this small town, it undeniably housed an immortal soul that created perfect beauty and orderly harmony. I stepped into the house. At that moment, my soul traveled back through time and encountered an artist captivated by beauty and mystery. He invited me into his atelier. The afternoon sunlight streaming through the high windows illuminated two small paintings covered with black cloth. The artist stood me before the paintings and removed the cloth to reveal the mystery. Both paintings depicted a woman with an elusive, ambiguous smile, so similar they were indistinguishable. The artist asked me, "Which one do you love?" I inquired, "When were these two paintings created?" The artist replied, "The painting on the right was done in summer," "The one on the left in spring." Hearing this, I posed another question, "Who are these paintings of?" The artist answered again, "The left painting is of a woman who has just conceived. The right painting is..." He trailed off, smiling mischievously like a naughty child, and said to me, "I cannot tell you the model for the right painting." I compared the two paintings again. The right painting was more vigorous, brimming with youthful freshness as if the paint had not yet dried. In contrast, the left painting exuded completed softness and tenderness, wrapping my heart in a gentle embrace like cotton wool. I understood everything and answered, "The one I love is the painting on the left."

Ce vin est la "Mona Lisa". Je conduisais sur la route de Florence à Pise. C'était environ à mi-chemin qu'une vieille église romane attira mon attention, et j'arrêtai la voiture. Je suis sorti et ai marché à travers des rangées de vieilles maisons avec des oliviers centenaires dans leurs jardins, passant devant des vignobles lourds de fruits, vers le centre du village. En montant lentement la route pavée de l'époque romaine, je suis arrivé à une vieille maison en briques. J'étais curieux de savoir qui y vivait car elle dégageait une aura mystérieuse. Bien que ce ne soit qu'une vieille maison comme n'importe quelle autre dans cette petite ville, elle abritait indéniablement une âme immortelle qui créait une beauté parfaite et une harmonie ordonnée. Je suis entré dans la maison. À ce moment-là, mon âme a voyagé dans le temps et a rencontré un artiste captivé par la beauté et le mystère. Il m'a invité dans son atelier. La lumière de l'après-midi, filtrant par les hautes fenêtres, illuminait deux petites peintures couvertes d'un tissu noir. L'artiste m'a placé devant les peintures et a retiré le tissu pour révéler le mystère. Les deux peintures représentaient une femme avec un sourire insaisissable et ambigu, si semblables qu'elles étaient indiscernables. L'artiste m'a demandé : "Laquelle aimez-vous ?" J'ai demandé : "Quand ces deux peintures ont-elles été créées ?" L'artiste a répondu : "La peinture de droite a été faite en été," "Celle de gauche au printemps." En entendant cela, j'ai posé une autre question : "De qui sont ces peintures ?" L'artiste a répondu à nouveau : "La peinture de gauche est d'une femme qui vient de concevoir. La peinture de droite est..." Il s'est interrompu, souriant malicieusement comme un enfant espiègle, et m'a dit : "Je ne peux pas vous dire le modèle de la peinture de droite." J'ai comparé à nouveau les deux peintures. La peinture de droite était plus vigoureuse, débordante de fraîcheur juvénile comme si la peinture n'avait pas encore séché. En revanche, la peinture de gauche dégageait une douceur et une tendresse achevées, enveloppant mon cœur d'une étreinte douce comme du coton. J'ai tout compris et j'ai répondu : "Celle que j'aime est la peinture de gauche."

『第三の使徒』は私自身の記憶の引き出しにしまわれていた。そのワインは忘れかけていた小さな、しかし、かけがえのない感動を呼び覚ましてくれたのである。あれはいつの日の光景だっただろう。夏に向かう季節ーー草むらの中を中のいい友だちと駆け回りながら日が傾くまで思い切り遊んでいた。隠れん坊をしていた私はいつの間にか友だちの気配がどこにもなくなり空き地に取り残されてしまったことに気づいた。空き地には今は見かけなくなった白いタンポポが雑草の中に群生している。広がり始めた夕焼けがそれらを真っ赤に染めあげていく。どこからともなく夕食を作る美味しそうな香りが風に乗って漂ってくる。何かを焼いているのか？空き地の草の匂いと通じり合い、それらは上等なハーブやスパイスの香りとなって鼻をくすぐる。私は夕闇の空き地に独りきりになってしまった不安で団欒を思い起こさせる香りをおびた風によってどうしようもなく家が恋しくなる。帰ろうもう帰ろう、そう思って歩きだす。だが黄昏が迫る家並はどこも同じように見える。歩いても歩いても家は逃げるように遠くなる。道を見失いお腹がすいて途方に暮れて泣き出しそうになった私の肩に温かい手が置かれた。坊や....温かく大きな手の主は私に微笑みかけ不安を取り除くためにお菓子をくれた。その小さなひと塊を私は口に含んだ。ほっとするような甘さ。考えられないほどの芳醇さ。その温もりは一瞬の思い出として幼い私の胸に永遠に刻まれた。気がつくと私は家の前に立っていた。薄く開いた窓からは団欒の笑い声が漏れ聞こえる。愛し信頼する家族の温もりを求めて私は重い木の扉を開けた。

The 'Third Apostle' was tucked away in the drawers of my memory. This wine awakened a small, yet irreplaceable emotion that I had almost forgotten. What day was that scene from? It was the season moving towards summer—playing to our hearts' content with good friends in the fields until the sun began to set. While playing hide and seek, I realized I was left alone in a vacant lot, my friends' presence vanished without a trace. In the lot, white dandelions, now rarely seen, grew in clusters among the weeds. The spreading sunset dyed them a deep red. From somewhere, the delicious aroma of dinner being prepared wafted through the air. Was something being grilled? Mixing with the scent of the grass, it became an exquisite aroma of herbs and spices that tickled my nose. Alone in the twilight of the vacant lot, the wind carrying the scent of family gatherings made me irresistibly homesick. Let's go home, let's go home, I thought, and began to walk. But the houses in the twilight all looked the same. No matter how far I walked, home seemed to retreat further away. As I lost my way, hungry and on the verge of tears, a warm hand rested on my shoulder. "Boy...." The owner of the warm, large hand smiled at me and gave me sweets to ease my anxiety. I put that small piece in my mouth. A comforting sweetness. An unimaginable richness. That warmth was etched forever in my young heart as a fleeting memory. When I came to, I was standing in front of my house. Through the slightly open window, I could hear the laughter of family gatherings. Yearning for the warmth of my beloved and trusted family, I opened the heavy wooden door.

Le 'Troisième Apôtre' était rangé dans les tiroirs de ma mémoire. Ce vin a réveillé une petite émotion, mais irremplaçable, que j'avais presque oubliée. De quel jour était cette scène ? C'était la saison qui avançait vers l'été—jouant à cœur joie avec de bons amis dans les champs jusqu'à ce que le soleil commence à se coucher. En jouant à cache-cache, je me suis rendu compte que j'étais seul dans un terrain vague, la présence de mes amis ayant disparu sans laisser de trace. Dans le terrain, des pissenlits blancs, maintenant rarement vus, poussaient en grappes parmi les mauvaises herbes. Le coucher de soleil qui s'étendait les teintait d'un rouge profond. De quelque part, l'arôme délicieux du dîner en préparation flottait dans l'air. Quelque chose était-il en train de griller ? Se mêlant à l'odeur de l'herbe, cela devenait un arôme exquis d'herbes et d'épices qui chatouillait mon nez. Seul dans le crépuscule du terrain vague, le vent portant l'odeur des réunions de famille me rendait irrésistiblement nostalgique. Rentrons à la maison, rentrons à la maison, pensais-je, et je commençais à marcher. Mais les maisons dans le crépuscule se ressemblaient toutes. Peu importe combien je marchais, la maison semblait reculer de plus en plus. Alors que je perdais mon chemin, affamé et sur le point de pleurer, une main chaude se posa sur mon épaule. "Garçon...." Le propriétaire de la main chaude et grande me sourit et me donna des bonbons pour apaiser mon anxiété. Je mis ce petit morceau dans ma bouche. Une douceur réconfortante. Une richesse inimaginable. Cette chaleur était gravée à jamais dans mon jeune cœur comme un souvenir fugace. Quand je repris mes esprits, j'étais devant ma maison. Par la fenêtre légèrement ouverte, j'entendais les rires des réunions de famille. Aspirant à la chaleur de ma famille bien-aimée et de confiance, j'ai ouvert la lourde porte en bois.

私は5月の晴れ渡った空の下にいる。そこは大樹の下で優しく陽を遮る陰に守られながら光り輝く庭園を眺めていた私はふと携えていた一冊の古い本を繙いた。

「まだあげ初めし前髪の林檎のもとに見えしとき前にさしたる花櫛の花ある君と思ひけりやさしく白き手をのべて林檎をわれにあたへしは薄紅の秋の実に人こひ初めしはじめなり わがこゝろなきためいきの その髪の毛にかゝるとき たのしき恋の盃を君が情に酌みしかな 林檎畠の樹の下に おもづからなる細道は 誰が踏みそめしかたみぞと 問いたまふこそこひしけれ」

私はゆっくりと立ち上がり、そらんじたその詩を口ずさみながら花咲く庭園をそぞろ歩く。遠い記憶の中で甘く微笑む少女を想いながら、芽吹く青葉の香りと足元から立ちのぼる雨上がりの土の香りに酔いしれて......いつの間にか私は庭園の直中に佇んでいた。紅色 櫻色 赤紫 そして白妙の鮮烈な花のハーモニー 。私はその中から赤紫の一輪をそっと摘みとり、いつか少女とともにそうしたように蜜腺を吸った。混じり気のない透明な仄かな、そして自らを語ろうとしない無口な甘さが、記憶の中の少女の微笑みと甘い口づけに寂かに連なっていく...そのワインは初恋の人に似ている。

I find myself under the clear May sky. There, under the gentle shade of a great tree, I gaze upon a brilliantly shining garden, and suddenly, I open an old book I had brought with me.

"When I saw you beneath the apple tree, with your hair just beginning to grow, adorned with a flower comb, I thought of you as a gentle being. You extended your white hand and gave me an apple, a pale red autumn fruit, and that was the beginning of my first love. When my sighs, devoid of heart, touched your hair, I drank the cup of joyful love, poured by your affection. Beneath the apple orchard, the narrow path that naturally formed—whose first steps marked it, I wonder."

I slowly stand up and, humming the memorized poem, wander through the blooming garden. Enveloped by the scent of budding green leaves and the aroma of rain-soaked earth rising from the ground, I find myself, without realizing it, standing in the very heart of the garden. A harmony of vivid flowers—crimson, cherry blossom pink, red-purple, and pure white. I gently pick a single red-purple flower and, as I once did with a girl, sip its nectar. Its pure, faint, and reticent sweetness quietly connects to the memory of the girl's smile and sweet kiss... That wine resembles my first love.

Je me trouve sous le ciel clair de mai. Là, sous l'ombre douce d'un grand arbre, je contemple un jardin resplendissant et soudain, j'ouvre un vieux livre que j'avais apporté avec moi.

"Quand je t'ai vue sous le pommier, avec tes cheveux à peine poussés, ornée d'un peigne à fleurs, je t'ai imaginée comme un être doux. Tu as tendu ta main blanche et m'as donné une pomme, un fruit d'automne d'un rouge pâle, et ce fut le début de mon premier amour. Quand mes soupirs, dépourvus de cœur, ont touché tes cheveux, j'ai bu la coupe de l'amour joyeux, versée par ton affection. Sous le verger de pommiers, le chemin étroit qui s'est formé naturellement—qui a fait les premiers pas, je me demande."

Je me lève lentement et, fredonnant le poème mémorisé, je me promène dans le jardin en fleurs. Enveloppé par le parfum des feuilles vertes naissantes et l'arôme de la terre imbibée de pluie qui monte du sol, je me retrouve, sans m'en rendre compte, debout au cœur même du jardin. Une harmonie de fleurs vives—cramoisi, rose cerisier, rouge-pourpre, et blanc pur. Je cueille doucement une seule fleur rouge-pourpre et, comme je l'ai fait autrefois avec une fille, je sirote son nectar. Sa douceur pure, légère et réticente se relie doucement au souvenir du sourire de la fille et de son doux baiser... Ce vin ressemble à mon premier amour.

私は今、孤高の頂に佇んでいる。この清冽なる待機、今、私の頭上には空の他、何もない。眼下の峰、総てはひれ伏すように横たわり、岩肌に張りつく白銀は絹のドレスを纏うかのように滑らかに輝いている。ふいに涙がこみあげた。その意味を探るべく私はこの頂に至るまでの道程を振り返った。常に困難でありながら堪えきれぬほどの希望、そして何より魔物に魅入られたような執念に駆り立てられ私は頂を目指したのだった。朝日に色づきはじめた高峰を見上げながら第一歩を踏み出した。挑む者を試すような静けさ、巨人はただ見下ろすのみだ。私は「ドン・キホーテ」のように挑みかかる。はやる気持ちを抑えながら、踏みしめるように頂を目指す。するとどうだろう。山は刻々とその表情を変え、時に笑顔、時に穏やかさを見せ、そして時に荒ぶる魂をもって牙を剥く。しかし私は諦めない。理想と希望、そして魂の求むるがままに私は岩にしがみつき滑る雪を踏みしめ、ひたすら高みを目指してゆく。あと少しあと少し、魂は飢え、渇き、聳え立つ頂以外、何ものも目に入らない私を嘲るように山は巨大でそして美しく沈黙している。絹のヴェールに覆われたような頂上は時折、視界に現れてはまた消え近づいたと思えば逃げ水のようにまた遠ざかる。ああ山よ。お前は魔物か。それとも神なのか⁉︎どれだけの時が流れただろう.....私の手は気がつくと頂をつかんでいた。辿り着いたのだ私は。なんという至福、なんという透明。豊かさも冷たさもこの世の複雑さも、あるいは優雅さも。この頂から総て鳥瞰できる喜び。私はそれを胸いっぱいに吸い込み、そして山を後にした。遠く高嶺を望めるところまで来て私は振り返った。孤高の頂は再び神秘に包まれ私を誘っていた。「もう一度いつかまたおいで、今度こそ教えてあげるから」。私は確かに聞いた。あれは幻だったのか？あの光景の総ては夢幻に過ぎなかったのか。それを確かめるために、いつかまたあの孤高の山を目指したいと切望せずにはいられない。今あの孤高のワインを飲む時に、ただひとつ言えることがある。いかに高い理想を持ち、いかに大きな期待を胸に味わったとしても、そのワインには決して失望することはないだろう。

I am now standing at a solitary peak. In this pure and clear atmosphere, there is nothing above me but the sky. The peaks below lie prostrate, and the silver-white clinging to the rock face shines smoothly as if draped in a silk dress. Suddenly, tears welled up. To seek their meaning, I reflected on the journey that brought me to this summit. Always fraught with difficulty yet driven by an insatiable hope, and above all, a determination as if possessed by a demon, I aimed for the peak. With the first step, I looked up at the high peaks beginning to be tinged by the morning sun. The silence seemed to test those who dared to challenge it, and the giant merely gazed down. Like "Don Quixote," I charged forward. Suppressing my eager heart, I firmly set my sights on the summit. And what happened? The mountain's expression changed moment by moment, sometimes smiling, sometimes serene, and at times baring its fangs with a wild spirit. But I did not give up. Driven by ideals, hope, and the demands of my soul, I clung to the rocks, stepped on the sliding snow, and relentlessly aimed for the heights. Just a little further, just a little further, my soul was hungry and thirsty, and the mountain, towering and beautiful, silently mocked me, seeing nothing but the towering peak. The summit, veiled like silk, occasionally appeared in view, only to vanish again, retreating like a mirage when I thought I was close. Oh, mountain. Are you a demon? Or a god!? How much time has passed..... before I knew it, my hand had grasped the summit. I had arrived. What bliss, what transparency. Richness, coldness, the complexity of this world, perhaps even elegance. The joy of surveying everything from this peak. I inhaled it all deeply and then left the mountain behind. When I reached a place where I could see the distant high peaks, I turned back. The solitary peak was once again shrouded in mystery, beckoning me. "Come again someday, and this time I'll show you," I surely heard. Was it an illusion? Was all that scenery nothing but a dream? I can't help but long to aim for that solitary mountain again someday to confirm it. Now, as I drink that solitary wine, there is one thing I can say. No matter how high the ideals or great the expectations with which you savor it, you will never be disappointed by that wine.

Je me tiens maintenant au sommet d'un pic solitaire. Dans cette atmosphère pure et limpide, il n'y a rien au-dessus de moi que le ciel. Les sommets en contrebas sont prosternés, et le blanc argenté accroché à la paroi rocheuse brille doucement comme s'il était drapé d'une robe de soie. Soudain, les larmes ont monté. Pour en chercher le sens, j'ai réfléchi au chemin qui m'a mené à ce sommet. Toujours parsemé de difficultés mais poussé par un espoir insatiable, et surtout, une détermination comme possédée par un démon, j'ai visé le sommet. Avec le premier pas, j'ai levé les yeux vers les hauts sommets commençant à se teinter du soleil du matin. Le silence semblait tester ceux qui osaient le défier, et le géant ne faisait que regarder en bas. Comme "Don Quichotte", j'ai chargé en avant. Réprimant mon cœur impatient, j'ai fermement fixé mon regard sur le sommet. Et que s'est-il passé ? L'expression de la montagne changeait à chaque instant, parfois souriante, parfois sereine, et parfois montrant ses crocs avec un esprit sauvage. Mais je n'ai pas abandonné. Poussé par des idéaux, l'espoir, et les exigences de mon âme, je me suis accroché aux rochers, j'ai marché sur la neige glissante, et j'ai visé sans relâche les hauteurs. Encore un peu plus loin, encore un peu plus loin, mon âme était affamée et assoiffée, et la montagne, imposante et belle, se moquait silencieusement de moi, ne voyant rien d'autre que le sommet imposant. Le sommet, voilé comme de la soie, apparaissait parfois dans le champ de vision, pour disparaître à nouveau, reculant comme un mirage quand je pensais être proche. Oh, montagne. Es-tu un démon ? Ou un dieu!? Combien de temps s'est écoulé..... avant que je ne m'en rende compte, ma main avait saisi le sommet. J'étais arrivé. Quel bonheur, quelle transparence. Richesse, froideur, la complexité de ce monde, peut-être même l'élégance. La joie de tout observer depuis ce sommet. J'ai tout inhalé profondément puis j'ai laissé la montagne derrière moi. Quand j'ai atteint un endroit où je pouvais voir les hauts sommets au loin, je me suis retourné. Le sommet solitaire était à nouveau enveloppé de mystère, m'invitant. "Reviens un jour, et cette fois je te montrerai", j'ai sûrement entendu. Était-ce une illusion ? Tout ce paysage n'était-il qu'un rêve ? Je ne peux m'empêcher de désirer viser à nouveau cette montagne solitaire un jour pour le confirmer. Maintenant, en buvant ce vin solitaire, il y a une chose que je peux dire. Peu importe la hauteur des idéaux ou la grandeur des attentes avec lesquelles vous le savourez, vous ne serez jamais déçu par ce vin.

孤独、この世に生を受けたときから私は真の孤独というものを知らずに生きてきた。私の近くには常に温もりがあった。本当に苦しいときは癒しを与えられ、思い上がっているときは厳しさの中に放り込まれた。そうやって私は生きてきた。それが当然と思って.....私は見捨てられた吟遊詩人のように暗闇を歩いている。初めて味わう孤独に怯えながら...ふと立ち止まるといつの間にか漆黒の空は深い藍色を帯び始めていた。ここは見渡す限り動くもののない静かなる領域、その世界には静謐な泉は存在せず、それゆえに水面を渡る涼やかな風を感じることはない。渇きを癒す泉もなければ焦燥を鎮めてくれる風もないのだ。それにも拘らず救いがあり癒しがあり何よりもそこに身を浸すような穏やかさが溢れている。ゆっくりと明けていく薄闇の向こう側に柔らかで安堵に満ち溢れた影が佇んでいる。謎めいた「影」はやがて微かな光の衣を纏い始めた。残月の如く浮かび上がるその姿は厳かでありながら慈愛に満ち溢れている。その佇まいは人でありながら宇宙である。その眼差しは伏していながら総てを見つめている。その指先は永遠なる思惟を物語っている。立ち上がるでもなく座り続けるでもなく語るでもなく笑うでもなく、そしてただ沈黙するでもない。幸せでも不幸でもなく夜でもなく朝でもない。太陽でもなく月でもない。しかしあなたは私を受け入れてくれている。ありのままの私を静かに抱き寄せてくれようとしている。思わず近づく、愛する子のように、愛される母のように、孤独を携えた私の肩を抱き寄せてくれる気がして、抗うことのできぬ力に引き寄せられながら私は歩み寄る。頬を寄せる安らぎを求めて。そして訊ねる。私は何をすればいいのですか？この先の幾歳を生き抜くことに一体どんな意味があるというのですか？弥勒菩薩半跏思惟像。このワインは悩める者の問いかけに黙示をもって答えてくれる。

Loneliness, since the moment I was born into this world, I have lived without knowing true loneliness. There was always warmth near me. In times of real hardship, I was given healing, and when I was conceited, I was thrown into severity. That is how I have lived. Taking it for granted... I walk in darkness like a forsaken minstrel. Afraid of experiencing loneliness for the first time... When I suddenly stop, the pitch-black sky had already begun to take on a deep indigo hue. Here is a silent realm as far as the eye can see, where no serene spring exists, and therefore, no cool breeze crosses the water's surface. There is no spring to quench thirst nor wind to calm restlessness. Yet, there is salvation, there is healing, and above all, a tranquility that overflows as if to immerse oneself. Beyond the slowly brightening twilight, a soft, comforting shadow stands. The enigmatic "shadow" began to be draped in a faint garment of light. Its form, emerging like the waning moon, is solemn yet filled with compassion. Its presence is both human and cosmic. Its gaze, though lowered, sees everything. Its fingertips narrate eternal contemplation. Neither standing nor sitting, neither speaking nor laughing, and not merely silent. Neither happy nor unhappy, neither night nor morning. Neither sun nor moon. Yet you accept me. You quietly embrace me as I am. I find myself approaching, like a beloved child, like a cherished mother, feeling as if you are drawing my lonely shoulders close, drawn by an irresistible force, I step forward. Seeking the comfort of a cheek to rest upon. And I ask. What should I do? What meaning is there in living through the years to come? The Maitreya Bodhisattva in half-lotus contemplation. This wine answers the questions of the troubled with revelation.

La solitude, depuis le moment où je suis né dans ce monde, j'ai vécu sans connaître la véritable solitude. Il y avait toujours de la chaleur près de moi. Dans les moments de véritable difficulté, j'ai reçu de la guérison, et quand j'étais vaniteux, j'étais jeté dans la sévérité. C'est ainsi que j'ai vécu. Prenant cela pour acquis... Je marche dans les ténèbres comme un ménestrel abandonné. Effrayé de connaître la solitude pour la première fois... Quand je m'arrête soudainement, le ciel noir de jais avait déjà commencé à prendre une teinte indigo profond. Ici se trouve un royaume silencieux à perte de vue, où aucune source sereine n'existe, et donc, aucune brise fraîche ne traverse la surface de l'eau. Il n'y a pas de source pour étancher la soif ni de vent pour calmer l'agitation. Pourtant, il y a le salut, il y a la guérison, et surtout, une tranquillité qui déborde comme pour s'immerger. Au-delà du crépuscule qui s'éclaircit lentement, une ombre douce et réconfortante se tient. L'énigmatique "ombre" commence à être drapée d'un léger vêtement de lumière. Sa forme, émergeant comme la lune décroissante, est solennelle mais remplie de compassion. Sa présence est à la fois humaine et cosmique. Son regard, bien que baissé, voit tout. Ses doigts racontent la contemplation éternelle. Ni debout ni assis, ni parlant ni riant, et pas simplement silencieux. Ni heureux ni malheureux, ni nuit ni matin. Ni soleil ni lune. Pourtant, tu m'acceptes. Tu m'embrasses doucement tel que je suis. Je me trouve en train de m'approcher, comme un enfant bien-aimé, comme une mère chérie, sentant que tu es en train de rapprocher mes épaules solitaires, attiré par une force irrésistible, je m'avance. Cherchant le confort d'une joue sur laquelle se reposer. Et je demande. Que dois-je faire ? Quel sens y a-t-il à vivre les années à venir ? Le Bodhisattva Maitreya en contemplation en demi-lotus. Ce vin répond aux questions des tourmentés par la révélation.

そのときの私は自信に溢れていた。荒野にひとり佇もうとも、深い森をひとり彷徨おうとも、道を失おうとも、あるいは大海に浮かぶ小舟にただひとり揺られようとも、決して動じることはない。そう思い込んでいたのだ。群れを離れた若獅子のごとく猛々しく振る舞っていた自分を、私はこのワインをグラスに注ぐ。そのたびに思い起こさずにはいられないのである。その香りは私を捕らえて放さない。懐かしい過去のように輝かしい未来への空想のように。私はたまらずに手を伸ばしそれを味わう。どこまでも高い空、見渡す限り広がる地平線。そして確固として動じない大地。私は我が身の矮小さを思い知らされる。遠くから地鳴りのように厳かに、潮騒のようにたおやかに聴こえてくる一本の旋律。それはひとつ、またひとつ重なり合い、荘厳にして複雑なバロックとなって私をとりまきどこまでも鳴り響いてゆく。それは巨大な蟻の塔のように見える。それは群衆の叫びのようにも感じる。それは天を支える聖なる柱のように聳えている。それは訴えてくる。祈るがいい。神にではなく人の力に。目指すがいい、天ではなく声のするほうを。我が身を見失いし者よ。驕り昂り、それ故に人に見放されし者よ。日々を生きることに振り回され、あるいは目まぐるしい時の流れにただその身を委ね、揺蕩うだけの者たちよ。掌を開き漲る力を確かめ、そしてこの地を訪れるがいい。ここには永遠に終わらぬ夢がある。ここには大いなる未完成が佇んでいる。アントニ・ガウディ。あなたは信じていたのだろうか。人々が諦めることを知らず、あなたの夢を紡ぎ続けるだろうと。幾多の若者たちが西から、そして東の果てからも集い、何を求めるでもなく、槌を振るい、鏝を操り、汗を流すことを厭わず、力の限りあなたの描いた夢のその先を、ともに創り続けるこの奇跡を、あなたは信じていたのですか。このワインは永遠の未完成サグラダ・ファミリアである。

At that time, I was brimming with confidence. Whether standing alone in the wilderness, wandering alone in a deep forest, losing my way, or swaying alone in a small boat on the vast ocean, I believed I would never be shaken. I poured this wine into a glass, and each time, I couldn't help but remember myself behaving fiercely like a young lion separated from the pride. Its aroma captures me and won't let go, like a nostalgic past or a fantasy of a brilliant future. I can't resist reaching out to taste it.

The sky is endlessly high, the horizon stretches as far as the eye can see, and the earth remains steadfast and unyielding. I am made aware of my own insignificance. A single melody solemnly resounds like a distant rumble of the earth, gently like the sound of the sea. It overlaps one by one, becoming a majestic and complex baroque that surrounds me and echoes endlessly. It appears like a towering ant hill. It feels like the cry of a crowd. It stands like a sacred pillar supporting the heavens. It appeals to me: Pray, not to God, but to the power of humanity. Aim, not for the heavens, but for the direction of the voice.

Oh, you who have lost sight of yourself. You who are arrogant and thus abandoned by others. You who are tossed about by daily life, or who simply drift, surrendering to the dizzying flow of time. Open your palms, confirm the power that surges within, and visit this land. Here lies a dream that never ends. Here stands a great incompleteness.

Antoni Gaudí. Did you believe that people would never give up and would continue to weave your dream? Did you believe in this miracle, where countless young people gather from the west and even from the far east, not seeking anything, wielding hammers, manipulating trowels, unafraid of sweating, and together, with all their might, continue to create beyond the dream you envisioned? This wine is the eternal unfinished Sagrada Familia.

À cette époque, j'étais débordant de confiance. Que je sois seul dans le désert, errant seul dans une forêt profonde, perdu, ou bercé seul dans une petite barque sur l'immense océan, je croyais que je ne serais jamais ébranlé. Je versais ce vin dans un verre, et chaque fois, je ne pouvais m'empêcher de me rappeler de moi-même, me comportant férocement comme un jeune lion séparé de sa meute. Son arôme me capture et ne me lâche pas, comme un passé nostalgique ou une fantaisie d'un avenir brillant. Je ne peux résister à tendre la main pour le goûter.

Le ciel est infiniment haut, l'horizon s'étend à perte de vue, et la terre reste ferme et inébranlable. Je prends conscience de ma propre insignifiance. Une seule mélodie résonne solennellement comme un grondement lointain de la terre, doucement comme le bruit de la mer. Elle se superpose une à une, devenant un baroque majestueux et complexe qui m'entoure et résonne à l'infini. Elle apparaît comme une fourmilière imposante. Elle ressemble au cri d'une foule. Elle se dresse comme un pilier sacré soutenant les cieux. Elle m'interpelle : Prie, non pas pour Dieu, mais pour la puissance de l'humanité. Vise, non pas les cieux, mais la direction de la voix.

Oh, toi qui as perdu de vue toi-même. Toi qui es arrogant et donc abandonné par les autres. Toi qui es ballotté par la vie quotidienne, ou qui dérive simplement, se livrant au flot vertigineux du temps. Ouvre tes paumes, confirme la puissance qui monte en toi, et visite cette terre. Ici réside un rêve qui ne finit jamais. Ici se dresse une grande incomplétude.

Antoni Gaudí. Croisais-tu que les gens n'abandonneraient jamais et continueraient à tisser ton rêve ? Croisais-tu en ce miracle, où d'innombrables jeunes se rassemblent de l'ouest et même de l'extrême est, ne cherchant rien, maniant des marteaux, manipulant des truelles, n'ayant pas peur de transpirer, et ensemble, de toutes leurs forces, continuent à créer au-delà du rêve que tu avais imaginé ? Ce vin est la Sagrada Familia éternellement inachevée.

このワインは「出会い」である。出会いは常にときめきと躍動をともなう。人は人と出会うことでしか変わりえ図、新たな道を見出すこともできない。ただその出会いが異性であった場合、人は時に叶わぬ想いを胸に秘め、ただ遠くから見つめることだけで満ち足りたひとときを過ごすだろう。一瞬のときめき、強さと優しさと激しさと静けさと、きりりとした自尊心とたおやかな女性らしさを兼ね備えた横顔、私にはわかっている。あなたは優しさを渇望している。ただあなたの求める優しさは今の私には到底、手が届かない。ああ美しき人よ。見つめるものを陶酔させる笑顔は甘く、そして切ない。控えめでありながら凛と背を伸ばし、まっすぐに目を見つめるあなたは、その内面に獣のようなエロスと聖女のような高潔さを兼ね備えている。あなたは常に歩んでいる。あなたは留まらず何かを目指している。その何かが私にわからないのは、私がまだ未熟だからであり、決してあなたのせいではない。なぜならあなたは太陽と大地と、そして風のただなかに生きているから。ゆらゆらと黄金の髪を風にたなびかせ、あなたは自信に溢れ、私を振り返る。「ついておいで来られるものなら」。そのワインは一人の女性であり、一本の樹である。広々とした草原に佇むその一本の樹は、風を受けて常に揺れ動いている。ざわざわざわざわと生い茂る葉は風に揺蕩いながら、降り注ぐ太陽に煌めいている。その樹は私の総てを沈黙を持って受け入れてくれる。ああ青春のひととき、私を虜にしたワインよ。あなたは手を差し伸べればそこにいた。しかし決して届くことはなかったポートレートの中の「マドンナ」である。

This wine is an 'encounter'. An encounter always brings excitement and dynamism. People cannot change or find new paths without meeting others. However, when that encounter is with someone of the opposite sex, one might harbor unfulfilled desires, content with merely gazing from afar. A moment of thrill, a profile that embodies strength, gentleness, intensity, tranquility, a sharp self-respect, and graceful femininity—I understand it. You crave kindness. Yet, the kindness you seek is beyond my reach at present. Ah, beautiful person. Your smile, which intoxicates those who behold it, is sweet and bittersweet. Though modest, you stand tall with dignity, looking straight into the eyes, possessing within you a beast-like eros and a saintly purity. You are always moving forward, never pausing, aiming for something. The reason I cannot grasp what that is, is because I am still immature, and it is not your fault. For you live amidst the sun, the earth, and the wind. With golden hair fluttering in the breeze, you are brimming with confidence, looking back at me. 'Follow me, if you can.' This wine is a woman and a tree. A solitary tree standing in a vast meadow, always swaying in the wind. The leaves, rustling and swaying in the breeze, shimmer under the pouring sun. This tree silently embraces all of me. Ah, the moments of youth, the wine that captivated me. You were there if I reached out my hand, yet you were the 'Madonna' in a portrait that could never be reached.

Ce vin est une 'rencontre'. Une rencontre apporte toujours de l'excitation et du dynamisme. Les gens ne peuvent pas changer ou trouver de nouveaux chemins sans rencontrer d'autres personnes. Cependant, lorsque cette rencontre est avec quelqu'un du sexe opposé, on peut nourrir des désirs inassouvis, se contentant de regarder de loin. Un moment de frisson, un profil qui incarne la force, la douceur, l'intensité, la tranquillité, un respect de soi aigu et une féminité gracieuse—je le comprends. Vous aspirez à la gentillesse. Pourtant, la gentillesse que vous cherchez est hors de ma portée pour le moment. Ah, belle personne. Votre sourire, qui enivre ceux qui le contemplent, est doux et amer. Bien que modeste, vous vous tenez droit avec dignité, regardant droit dans les yeux, possédant en vous un éros bestial et une pureté de sainte. Vous avancez toujours, ne vous arrêtant jamais, visant quelque chose. La raison pour laquelle je ne peux pas comprendre ce que c'est, c'est parce que je suis encore immature, et ce n'est pas de votre faute. Car vous vivez au milieu du soleil, de la terre et du vent. Avec des cheveux dorés flottant dans la brise, vous débordez de confiance, vous retournant vers moi. 'Suivez-moi, si vous le pouvez.' Ce vin est une femme et un arbre. Un arbre solitaire se tenant dans une vaste prairie, toujours se balançant dans le vent. Les feuilles, bruissant et se balançant dans la brise, scintillent sous le soleil éclatant. Cet arbre embrasse silencieusement tout de moi. Ah, les moments de jeunesse, le vin qui m'a captivé. Vous étiez là si je tendais la main, mais vous étiez la 'Madone' dans un portrait qui ne pouvait jamais être atteint.

私は走り続けてきた。様々な困難を乗り越え、約束の地を目指して。困難の一つ一つは目の前に立ち塞がったその時は憎むべき存在だった。しかし振り返ると、それほど遠い昔のこともないのに懐かしく感じられる。今だからこそわかる。成功は「月」であり困難こそが「太陽」なのだ。太陽がなければ月は決して輝くことはない。同じように困難のない成功は、人の心をときめかせることはないのだ。成功は「果実」であり、困難は「大地」である。大地と格闘することなしに果実を手にすることは叶わない。同じように地に足のつかぬ成功などに喜びは伴わない。今ならばわかる。今ならばそれを伝えられる。勝利を手にし、果実を口にしようとしている私には。しかしどうだろう。それを後から来る者に伝えることは、困難であると同時に傲慢でしかないのだ。傲慢でしかないからこそ私は、その役割をワインに託したいと思うのである。足に残る心地よい疲れ、破れそうな心臓をなおも働かそうとする勝利への渇望。見よ、手の届くところに凱旋すべき門がある。弾ける汗、それは苦しみを乗り越えた者にこそ相応しい聖なる雫である。人々の歓声の声が出迎える最後のトラックを勇者は誇りを胸に駆け抜けていく。両手を天に突き上げ、勝利の雄叫びをもって迎えられるがよい。女神が授ける様々な紅い花の冠、勝者を讃える華やかな宴。このワインは秘めた情熱である。このワインは困難を乗り越える力の源である。このワインは華やかな成功を夢見る野心である。このワインは手にした果実であり、それを口にした若き勇者の高揚であり、忘れ得ぬ「勝利の余韻」である。

I have kept running, overcoming various difficulties, aiming for the promised land. Each difficulty was a detestable presence when it stood before me. Yet, when I look back, it feels nostalgic, even though it wasn't that long ago. Now I understand. Success is the "moon," and difficulties are the "sun." Without the sun, the moon can never shine. Similarly, success without difficulties does not stir the human heart. Success is the "fruit," and difficulties are the "earth." Without wrestling with the earth, one cannot obtain the fruit. Likewise, success without grounding brings no joy. Now I understand. Now I can convey it. As I hold victory in my hands and am about to taste the fruit. But how is it? Conveying this to those who come after is both difficult and nothing but arrogance. Precisely because it is nothing but arrogance, I wish to entrust this role to wine. The pleasant fatigue in my legs, the heart that seems about to burst yet still yearns for victory. Behold, the gate of triumph is within reach. The bursting sweat is a sacred drop befitting only those who have overcome suffering. The hero runs through the final track, greeted by the cheers of the people, with pride in his heart. Raise your hands to the sky, and be welcomed with the triumphant roar. The various crowns of red flowers bestowed by the goddess, the splendid feast celebrating the victor. This wine is a hidden passion. This wine is the source of strength to overcome difficulties. This wine is the ambition that dreams of glorious success. This wine is the fruit in hand, the exhilaration of the young hero who tasted it, and the unforgettable "aftertaste of victory."

J'ai continué à courir, surmontant diverses difficultés, visant la terre promise. Chaque difficulté était une présence détestable lorsqu'elle se dressait devant moi. Pourtant, quand je regarde en arrière, cela semble nostalgique, même si ce n'était pas il y a si longtemps. Maintenant, je comprends. Le succès est la "lune", et les difficultés sont le "soleil". Sans le soleil, la lune ne peut jamais briller. De même, un succès sans difficultés ne touche pas le cœur humain. Le succès est le "fruit", et les difficultés sont la "terre". Sans lutter avec la terre, on ne peut obtenir le fruit. De même, un succès sans ancrage n'apporte aucune joie. Maintenant, je comprends. Maintenant, je peux le transmettre. Alors que je tiens la victoire dans mes mains et que je suis sur le point de goûter le fruit. Mais comment est-ce ? Transmettre cela à ceux qui viennent après est à la fois difficile et rien d'autre que de l'arrogance. Précisément parce que ce n'est rien d'autre que de l'arrogance, je souhaite confier ce rôle au vin. La fatigue agréable dans mes jambes, le cœur qui semble sur le point d'éclater mais qui aspire encore à la victoire. Voici, la porte du triomphe est à portée de main. La sueur qui éclate est une goutte sacrée qui ne convient qu'à ceux qui ont surmonté la souffrance. Le héros traverse la dernière piste, accueilli par les acclamations du peuple, avec la fierté dans son cœur. Levez vos mains vers le ciel, et soyez accueillis par le rugissement triomphal. Les diverses couronnes de fleurs rouges offertes par la déesse, le somptueux festin célébrant le vainqueur. Ce vin est une passion cachée. Ce vin est la source de la force pour surmonter les difficultés. Ce vin est l'ambition qui rêve d'un succès glorieux. Ce vin est le fruit en main, l'exaltation du jeune héros qui l'a goûté, et l'inoubliable "arrière-goût de la victoire."

ここは夜なのか、それとも地の底なのか。激しい生命力を孕みながら私は種子のようにその時を待つ。生きることの意味を探し続けて彷徨うことは決してたやすくはない。それは時に振り返り、時に駆け出し、立ち止まって思い悩むことの繰り返しなのだ。胎動そして誕生。闇を這い登り、光の誘惑に導かれ、目指すものはまだ見ぬ空。地の底とめくるめく外界を隔てる地平を突き抜けて私は木の芽のように天にその手を伸ばす。光だ。待ち続けた光。私は一気呵成に果てしない空を目指し巨木となり天に向かって行く。眼下に広がる大地、生命の坩堝、土、水、草、花、獣、人はもちろん小さな虫けらまでも私は今虚空から俯瞰している。胸に一節の歌が浮かんだ。「花に鳴く鶯水に住むかはづの声を聞けば、生きとし生けるものいづれか歌をよまざりける。力も入れずして天地を動かし、目に見えぬ鬼神をもあはれと思はせ、男女のなかをもやはらげ、猛き武士の心をもなぐさむる歌なり」。宇宙から望む地球とはかくなるものか、闇の直中に浮かぶ優しき輝き、命の源。このワインは魂である。このワインは俯瞰した大地である。このワインは宇宙の広がりである。そしてこのワインは「希望」である。

Is it night here, or is it the depths of the earth? With intense vitality swelling within me, I wait like a seed for the right moment. The quest to find the meaning of life, wandering endlessly, is never easy. It is a cycle of looking back, rushing forward, and pausing to ponder.

Gestation and then birth. Crawling out of the darkness, guided by the allure of light, I aim for the unseen sky. Piercing through the horizon that separates the depths of the earth from the dazzling outer world, I stretch my hands to the heavens like a budding tree. Light. The long-awaited light. I surge towards the boundless sky, becoming a giant tree reaching for the heavens.

The vast land spreads beneath me, the crucible of life—soil, water, grass, flowers, beasts, humans, and even the smallest insects—I now observe from the void. A verse of a song comes to mind: "When hearing the nightingale singing to the flowers and the frogs living in the water, is there any living creature that does not compose a song? Without exertion, it moves heaven and earth, even unseen spirits feel compassion, it soothes the bonds between men and women, and comforts the hearts of fierce warriors."

Is this what Earth looks like from the universe, a gentle glow floating in the midst of darkness, the source of life? This wine is a soul. This wine is the land seen from above. This wine is the expanse of the universe. And this wine is "hope."

Est-ce la nuit ici, ou bien les profondeurs de la terre ? Avec une vitalité intense qui enfle en moi, j'attends comme une graine le moment propice. La quête pour trouver le sens de la vie, errant sans fin, n'est jamais facile. C'est un cycle de retour en arrière, de précipitation en avant, et de pause pour réfléchir.

Gestation puis naissance. Rampant hors des ténèbres, guidé par l'attrait de la lumière, je vise le ciel invisible. Percer l'horizon qui sépare les profondeurs de la terre du monde extérieur éblouissant, je tends mes mains vers les cieux comme un arbre en bourgeon. Lumière. La lumière tant attendue. Je me précipite vers le ciel sans fin, devenant un arbre géant atteignant les cieux.

La vaste terre s'étend sous moi, le creuset de la vie—sol, eau, herbe, fleurs, bêtes, humains, et même les plus petits insectes—je les observe maintenant depuis le vide. Un vers d'une chanson me vient à l'esprit : « En entendant le rossignol chanter aux fleurs et les grenouilles vivant dans l'eau, y a-t-il une créature vivante qui ne compose pas une chanson ? Sans effort, cela déplace le ciel et la terre, même les esprits invisibles ressentent de la compassion, cela apaise les liens entre hommes et femmes, et réconforte les cœurs des guerriers féroces. »

Est-ce à cela que ressemble la Terre depuis l'univers, une douce lueur flottant au milieu des ténèbres, la source de la vie ? Ce vin est une âme. Ce vin est la terre vue d'en haut. Ce vin est l'étendue de l'univers. Et ce vin est « l'espoir ».

このワインには風が吹いている。情熱を求めて彼の血を訪れし時、私は知った。汗を鎮めてくれる風、その清々しさ、灼熱の大地に吹く風の豊かさを。この夕陽を刻みつけたワインをグラスに注いだ時、私には色とりどりの風が見えた。風がなぜ一抹の寂しさを帯びているのか、答えは風が常に去ってゆくものだからなのかもしれない。私は風に運ばれて天空に舞い上がる。限りない大地の豊かさを離れた空から見下ろす時、いつか自分に訪れる永訣の時を思わずにはいられないのだ。その時思い出すのは家族が揃っていたあの幸福なひとときである。出会いともに暮らし、苦しみ愛し合い、ずっとずっと与え続けた日々が風とともに遠ざかっていくのを見つめながら私は佇む。そして初めて知るのだ。別れこそが総ての始まりであることを。太陽よ降り注げ、生命を育むがよい。雨よ濡らせ、大地を潤し、生きとし生けるものを癒すがいい。風よ運ぶがよい。命を宿しし種子を新たな天地へと。私はただ見送る。樹のように佇みながら、ふと瞳の奥を射る燃えるような夕陽。天地に織り成す光と影の物語。火照りを和らげてくれる風だけが優しく頬を撫でてくれる。さらば愛しき者よ。お前は私であり私はお前でもある。天に向かい永遠に伸び続ける樹のような大地の奥にもくもくと張りゆく根のような。風に乗りどこまでも旅する種子のような。そんな人生であれ。風よ、私をどこに連れていってくれるのだ。太陽よ、私をどこから見守ってくれているのだ。今度こそ私はこの地平から旅に出る。生きて生きて生き抜いてきた今だからこそ出られる創造の旅へと。人生を回想する時、そこに私は愛するが故の決別がある。決して振り返らない後ろ姿を。いつまでも眺めていられる自分の強さ、優しさ、理解。無からもう一度始められることへの情熱と期待。新たなる旅立ちの予感。いつの日かお前たちも見るだろう、この夕陽を。そしていつか感じるだろう。このワインは太陽とともに去りゆく風である。

This wine carries the wind. When I sought his blood in pursuit of passion, I learned. The wind that soothes the sweat, its refreshing nature, the richness of the wind blowing across the scorching earth. When I poured this wine, etched with the sunset, into my glass, I saw winds of many colors. Perhaps the reason the wind carries a hint of loneliness is because it is always departing. I am lifted by the wind, soaring into the sky. As I gaze down from the sky, detached from the boundless richness of the earth, I cannot help but think of the time of farewell that will one day come to me. At that moment, I remember those happy times when my family was together. As I watch the days of meeting, living together, suffering, loving, and continuously giving drift away with the wind, I stand still. And for the first time, I understand that farewell is the beginning of everything. O sun, shine down, nurture life. O rain, wet the earth, quench and heal all living things. O wind, carry the seeds of life to new worlds. I simply watch them off. Standing like a tree, suddenly struck by the burning sunset deep in my eyes. The story of light and shadow woven into the heavens and earth. Only the wind, which soothes the heat, gently caresses my cheek. Farewell, my beloved. You are me, and I am you. Like a tree reaching eternally towards the sky, like roots silently spreading deep into the earth. Like seeds traveling endlessly on the wind. May life be like that. O wind, where will you take me? O sun, from where do you watch over me? This time I will set out on a journey from this horizon. A journey of creation that I can embark on precisely because I have lived and endured. When reflecting on life, there is a parting born of love. A back that never looks back. The strength, kindness, and understanding to gaze at it forever. The passion and expectation of being able to start anew from nothing. The premonition of a new departure. Someday, you too will see this sunset. And someday, you will feel it. This wine is the wind departing with the sun.

Ce vin porte le vent. Lorsque j'ai cherché son sang en quête de passion, j'ai appris. Le vent qui apaise la sueur, sa nature rafraîchissante, la richesse du vent soufflant sur la terre brûlante. Lorsque j'ai versé ce vin, gravé du coucher de soleil, dans mon verre, j'ai vu des vents de nombreuses couleurs. Peut-être que la raison pour laquelle le vent porte une touche de solitude est qu'il s'en va toujours. Je suis soulevé par le vent, m'élevant dans le ciel. Alors que je regarde vers le bas depuis le ciel, détaché de l'infinie richesse de la terre, je ne peux m'empêcher de penser au moment de l'adieu qui viendra un jour pour moi. À ce moment-là, je me souviens de ces moments heureux où ma famille était réunie. Alors que je regarde les jours de rencontre, de vie commune, de souffrance, d'amour et de don continu s'éloigner avec le vent, je reste immobile. Et pour la première fois, je comprends que l'adieu est le commencement de tout. Ô soleil, brille, nourris la vie. Ô pluie, mouille la terre, désaltère et guéris tous les êtres vivants. Ô vent, porte les graines de la vie vers de nouveaux mondes. Je les regarde simplement partir. Debout comme un arbre, soudain frappé par le coucher de soleil brûlant au fond de mes yeux. L'histoire de lumière et d'ombre tissée dans les cieux et la terre. Seul le vent, qui apaise la chaleur, caresse doucement ma joue. Adieu, mon bien-aimé. Tu es moi, et je suis toi. Comme un arbre atteignant éternellement le ciel, comme des racines se répandant silencieusement profondément dans la terre. Comme des graines voyageant sans fin sur le vent. Que la vie soit ainsi. Ô vent, où m'emmèneras-tu ? Ô soleil, d'où me surveilles-tu ? Cette fois, je partirai en voyage depuis cet horizon. Un voyage de création que je peux entreprendre précisément parce que j'ai vécu et enduré. En réfléchissant à la vie, il y a une séparation née de l'amour. Un dos qui ne se retourne jamais. La force, la gentillesse et la compréhension de le regarder pour toujours. La passion et l'attente de pouvoir recommencer à zéro. La prémonition d'un nouveau départ. Un jour, vous verrez aussi ce coucher de soleil. Et un jour, vous le ressentirez. Ce vin est le vent qui part avec le soleil.

私は歩いている。苔生した暗い森を抜けると太陽の照りつける丘が開けた。だが、その丘はまた霧に覆われ、私は歩むべき道を失う。私はまた歩いている。そこは静謐な寺院。歴史を刻みつけた長い廊下は、光が差してはとだえ、どこに続いているかも定かではない。私はふいに檻に閉ざされた。しかし、その檻は人を閉じ込め苦しめるための檻ではない。むしろ、その後ろに待つ喜びをより深くするための、神の仕掛けた余興なのである。私はしなやかな雌ライオンに出会う。鳶色の目でじっと私を見つめている。私に恋をしているのだろうか？その吸い込まれるような瞳。歩み寄ろうとすると、背を波立たせながら逃げ去ってしまう。私はまたひとり。そして、歩き出す。私は歩いている。色とりどりの果物や、花や、麦わら帽子、そして絹の織物や笑顔、溢れかえるそれらは昼下がりの市場だ。私はそれから総てを味わいながら、ゆっくりと時の流れを楽しむ。ゆっくりと気まぐれに食べ、気まぐれに言葉を交わし、そしてくつろぐ。私は泳いでいる。深い、底の見えない透明な泉を。果てしなく続くグランブルーの彼方に、私はゆっくりと滑り落ちてゆく。これは温もりなのか、それとも優しい絶望なのか。絶望だとするなら、もう決して戻ることはできないだろう。私はピクニックに出かける。誰と？決まっている。幼い頃の私とだ。年老いた私を、幼い頃の私が不思議そうに見つめている。そして自由に駆けまわる幼い私を、年老いた私が見守るように見つめている。どちらも同じ私。一本のワイン。私はパイプをくゆらしながら、遠い海を見つめている。日はとうに沈み、夕闇が視界を閉じ始めている。私はいつの間にか眠りに落ちていた。若き日の私は血気盛んに嵐の海を乗り越えてきた。歳を重ね、大地を踏み固めるように前に進んで、時に壁を登り坂を下り、泣き、笑い、怒り、喜んだ。黄昏を迎えた私は歩いてきた道を振り返るが、そこには何も見えず、ただ足跡だけが続いていた。決して戻ることのできない私ひとりの足跡、ふと目を覚ます。入れたばかりの紅茶は、まだ温もりを残していた。60年の歳月は、一瞬の夢に過ぎなかった。このワインはまどろみが連れてきてくれた長く、短い夢である。このワインは永遠であり、そして一瞬である。

I am walking. Emerging from a moss-covered dark forest, a sun-drenched hill opens up before me. Yet, the hill is again shrouded in mist, and I lose the path I should take. I am walking again. It is a serene temple. The long corridor, etched with history, is intermittently lit by light, uncertain of where it leads. Suddenly, I find myself enclosed in a cage. However, this cage is not meant to confine or torment. Rather, it is a divine play to deepen the joy that awaits beyond. I encounter a supple lioness. She gazes at me intently with tawny eyes. Is she in love with me? Those eyes that seem to draw me in. As I try to approach, she flees, her back rippling like waves. I am alone once more. And I start walking. I am walking. A market in the afternoon, overflowing with colorful fruits, flowers, straw hats, silk fabrics, and smiles. I savor everything, slowly enjoying the passage of time. Eating whimsically, exchanging words whimsically, and relaxing. I am swimming. In a deep, bottomless, transparent spring. I slowly slip away into the endless expanse of the grand blue. Is this warmth, or is it gentle despair? If it is despair, I may never return. I go on a picnic. With whom? It is obvious. With my younger self. My younger self looks at the old me with curiosity. And the old me watches over the young me as he runs freely. Both are the same me. A single bottle of wine. I am puffing on a pipe, gazing at the distant sea. The sun has long set, and the twilight begins to close my view. I had fallen asleep without realizing it. In my younger days, I braved stormy seas with fervor. As I aged, I moved forward, firming the ground beneath me, sometimes climbing walls, descending slopes, crying, laughing, getting angry, rejoicing. As I reached twilight, I looked back on the path I had walked, but saw nothing, only a trail of footprints. Footprints that can never return, my own solitary footprints, and I suddenly awaken. The freshly brewed tea still retains its warmth. Sixty years were but a fleeting dream. This wine is a long, short dream brought by a slumber. This wine is eternal, and yet a moment.

Je marche. Émergeant d'une forêt sombre couverte de mousse, une colline baignée de soleil s'ouvre devant moi. Pourtant, la colline est à nouveau enveloppée de brume, et je perds le chemin que je devrais prendre. Je marche encore. C'est un temple serein. Le long couloir, gravé d'histoire, est éclairé par intermittence, incertain de sa destination. Soudain, je me retrouve enfermé dans une cage. Cependant, cette cage n'est pas destinée à confiner ou à tourmenter. Au contraire, c'est un jeu divin pour approfondir la joie qui attend au-delà. Je rencontre une lionne souple. Elle me regarde intensément avec des yeux fauves. Est-elle amoureuse de moi ? Ces yeux qui semblent m'attirer. Alors que j'essaie de m'approcher, elle s'enfuit, son dos ondulant comme des vagues. Je suis à nouveau seul. Et je commence à marcher. Je marche. Un marché l'après-midi, débordant de fruits colorés, de fleurs, de chapeaux de paille, de tissus de soie et de sourires. Je savoure tout, appréciant lentement le passage du temps. Mangeant de façon capricieuse, échangeant des mots de façon capricieuse, et me relaxant. Je nage. Dans une source profonde, sans fond, transparente. Je glisse lentement dans l'immensité infinie du grand bleu. Est-ce de la chaleur, ou est-ce un doux désespoir ? Si c'est du désespoir, je ne reviendrai peut-être jamais. Je pars en pique-nique. Avec qui ? C'est évident. Avec mon moi plus jeune. Mon moi plus jeune regarde l'ancien moi avec curiosité. Et l'ancien moi veille sur le jeune moi qui court librement. Les deux sont le même moi. Une seule bouteille de vin. Je fume une pipe, regardant la mer lointaine. Le soleil est depuis longtemps couché, et le crépuscule commence à fermer ma vue. Je m'étais endormi sans m'en rendre compte. Dans ma jeunesse, j'ai bravé les mers orageuses avec ferveur. En vieillissant, j'ai avancé, solidifiant le sol sous mes pieds, grimpant parfois des murs, descendant des pentes, pleurant, riant, me mettant en colère, me réjouissant. En atteignant le crépuscule, je regarde en arrière le chemin que j'ai parcouru, mais je ne vois rien, seulement une traînée d'empreintes. Des empreintes qui ne peuvent jamais revenir, mes propres empreintes solitaires, et je me réveille soudainement. Le thé fraîchement infusé conserve encore sa chaleur. Soixante ans n'étaient qu'un rêve éphémère. Ce vin est un long, court rêve apporté par un sommeil. Ce vin est éternel, et pourtant un instant.