- 1
執筆中
シャトー・オー・カルル
シャトー・オー・カルル
シャトー・オー・カルル
シャトー・ド・カルル · 2001
Château de Carles · 2001
Château de Carles · 2001
村越への土産にみやびが持ってきた赤ワイン。ハワイで出会った空を覆うようなレイン・ツリー。木の下に佇んでいると暑い太陽を忘れるような木陰の涼しさが、南国の甘いカカオの香りを含んだ風を連れてくるようなワイン。
The red wine Miyabi brought as a gift for Murakoshi, reminiscent of a rain tree in Hawaii, offering shade and a breeze with tropical cocoa aromas.
Le vin rouge que Miyabi a apporté en cadeau pour Murakoshi, rappelant un arbre à pluie à Hawaï, offrant de l'ombre et une brise avec des arômes de cacao tropical.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 2
執筆中
ロマネ・コンティ
ロマネ・コンティ
ロマネ・コンティ
ドメーヌ・ド・ラ・ロマネ・コンティ · 1985
Domaine de la Romanée-Conti · 1985
Domaine de la Romanée-Conti · 1985
別荘の地下カーヴにあった赤ワイン。評論家ロバート・パーカーJr.をして「これ以上のワインは存在しない」とまで言わせた世紀の傑作ワイン。
The red wine found in the villa's underground cellar, hailed by critic Robert Parker Jr. as a masterpiece of the century.
Le vin rouge trouvé dans la cave souterraine de la villa, salué par le critique Robert Parker Jr. comme un chef-d'œuvre du siècle.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 3
執筆中
コルトン・シャルルマーニュ
コルトン・シャルルマーニュ
コルトン・シャルルマーニュ
コシュ・デュリ
Coche-Dury
Coche-Dury
別荘の地下カーヴにあった白ワイン。
The white wine found in the villa's underground cellar.
Le vin blanc trouvé dans la cave souterraine de la villa.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 4
執筆中
シャトー・ル・パン
シャトー・ル・パン
シャトー・ル・パン
シャトー・ル・パン · 1979
Château Le Pin · 1979
Château Le Pin · 1979
別荘の地下カーヴにあった赤ワイン。入手困難と言われるファースト・ヴィンテージの1979年。豊多香のコメントで偉大なワインに化けるだろうと評されていたワイン。
The red wine found in the villa's underground cellar, a rare first vintage from 1979, praised by Yutaka as potentially becoming a great wine.
Le vin rouge trouvé dans la cave souterraine de la villa, un premier millésime rare de 1979, salué par Yutaka comme pouvant devenir un grand vin.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 5
執筆中
シャトー・モンローズ
シャトー・モンローズ
シャトー・モンローズ
シャトー・モンローズ · 1970
Château Montrose · 1970
Château Montrose · 1970
別荘の地下カーヴにあった赤ワイン。豊多香が過去訪問したシャトーで試飲したワイン。1970年はサンテステフの「シャトー・ラトゥール」と言われるほど、スケールの大きなワイン。
A red wine from the villa's underground cellar, tasted by Yutaka Kanzaki at a chateau he visited in the past; the 1970 vintage is as grand as Château Latour from Saint-Estèphe.
Un vin rouge de la cave souterraine de la villa, dégusté par Yutaka Kanzaki lors d'une visite passée à un château ; le millésime 1970 est aussi grandiose que le Château Latour de Saint-Estèphe.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 6
執筆中
シャトー・ラトゥール
シャトー・ラトゥール
シャトー・ラトゥール
シャトー・ラトゥール
Château Latour
Château Latour
別荘の地下カーヴで、名前があがったワイン。
A wine mentioned in the villa's underground cellar.
Un vin mentionné dans la cave souterraine de la villa.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 7
執筆中
シャトー・ムートン・ロートシルト
シャトー・ムートン・ロートシルト
シャトー・ムートン・ロートシルト
シャトー・ムートン・ロートシルト · 1982
Château Mouton Rothschild · 1982
Château Mouton Rothschild · 1982
別荘の地下カーヴにあった赤ワイン。1982年は雫が子供の頃にワインになる前の葡萄を食べた年。何度も物語に登場するワイン。
A red wine from the villa's underground cellar; the 1982 vintage is from the year Shizuku ate the grapes before they became wine, appearing frequently in the story.
Un vin rouge de la cave souterraine de la villa ; le millésime 1982 est de l'année où Shizuku a mangé les raisins avant qu'ils ne deviennent du vin, apparaissant fréquemment dans l'histoire.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 8
執筆中
エシェゾー
エシェゾー
エシェゾー
ドメーヌ・ド・ラ・ロマネ・コンティ · 2001
Domaine de la Romanée-Conti · 2001
Domaine de la Romanée-Conti · 2001
子供のころ、雫が飲みたかった赤ワイン。
A red wine Shizuku wanted to drink as a child.
Un vin rouge que Shizuku voulait boire enfant.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 9
執筆中
エシェゾー
エシェゾー
エシェゾー
ヴァンサン・ジラルダン · 2001
Vincent Girardin · 2001
Vincent Girardin · 2001
ドメーヌ・ド・ラ・ロマネ・コンティのエシェゾーと凄く似てて素晴らしいクオリティのワイン。ヴァンサン・ジラルダンのエシェゾーは、DRCのエシェゾーの畑で獲れた葡萄から造られる。木戸が始めてハマった赤ワイン。フレッシュな苺、サクランボ、いろんな花の香りのワイン。
A wine very similar to Domaine de la Romanée-Conti's Échezeaux, made from grapes from DRC's Échezeaux vineyard; the first red wine Kido fell in love with, featuring fresh strawberry, cherry, and floral aromas.
Un vin très similaire à l'Échezeaux du Domaine de la Romanée-Conti, fait à partir de raisins du vignoble Échezeaux de DRC ; le premier vin rouge dont Kido est tombé amoureux, avec des arômes de fraise fraîche, de cerise et de fleurs.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 10
執筆中
サンクト・ヴァレンティン・アルト・アディジェ・ソーヴィニヨン
サンクト・ヴァレンティン・アルト・アディジェ・ソーヴィニヨン
サンクト・ヴァレンティン・アルト・アディジェ・ソーヴィニヨン
サン・ミケーレ・アッピアーノ · 2002
San Michele Appiano · 2002
San Michele Appiano · 2002
木戸が買った白ワイン。ソーヴィニヨン・ブラン100%。
A white wine purchased by Kido, made from 100% Sauvignon Blanc.
Un vin blanc acheté par Kido, fait à 100% de Sauvignon Blanc.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 11
執筆中
シャトー・ピション・ロングヴィル・コンテス・ド・ラランド
シャトー・ピション・ロングヴィル・コンテス・ド・ラランド
シャトー・ピション・ロングヴィル・コンテス・ド・ラランド
シャトー・ピション・ロングヴィル・コンテス・ド・ラランド · 1995
Château Pichon Longueville Comtesse de Lalande · 1995
Château Pichon Longueville Comtesse de Lalande · 1995
ジャンの父親との会食に川俣が持ってきた赤ワイン。1995年は出来が良い年。
A red wine brought by Kawamata to a meal with Jean's father; 1995 was a good vintage year.
Un vin rouge apporté par Kawamata à un repas avec le père de Jean ; 1995 était une bonne année de millésime.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 12
執筆中
ヴォーヌ・ロマネ・1er・クロ・デ・レア
ヴォーヌ・ロマネ・1er・クロ・デ・レア
ヴォーヌ・ロマネ・1er・クロ・デ・レア
ミッシェル・グロ · 1997
Michel Gros · 1997
Michel Gros · 1997
ジャンの父親が推薦した赤ワイン。ピノ・ノワール種のみで造られた、味わいも純粋で素晴らしいワイン。
A red wine recommended by Jean's father, made solely from Pinot Noir, with a pure and wonderful taste.
Un vin rouge recommandé par le père de Jean, fait uniquement de Pinot Noir, avec un goût pur et merveilleux.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 13
執筆中
バッチオ・ディヴィーノ
バッチオ・ディヴィーノ
バッチオ・ディヴィーノ
ホワイトホール・レーン・ワイナリー · 2000
Whitehall Lane Winery · 2000
Whitehall Lane Winery · 2000
本間がジャンの父親に飲ませる候補として持ってきた赤ワイン。イタリア語で神の口づけを意味する、イタリアのトスカーナワインを目指して造られた、アメリカのイタリアワイン。たとえて言うなら「気球の旅」。自分自身が軽くなったような感覚でふわりと舞い上がり、そしてゆっくりと広がっていく眼下の光景が、次第に変化し時には海を越え違う土地に飛んで行ける。そんなワイン。
A red wine brought by Honma as a candidate for Jean's father, an American wine inspired by Italian Tuscan wines, meaning 'God's Kiss' in Italian; akin to a 'balloon journey', it gives a sense of lightness, gently soaring and expanding, with changing vistas that sometimes cross seas to different lands.
Un vin rouge apporté par Honma comme candidat pour le père de Jean, un vin américain inspiré des vins toscans italiens, signifiant 'Baiser de Dieu' en italien ; semblable à un 'voyage en ballon', il donne une sensation de légèreté, s'élevant doucement et s'élargissant, avec des paysages changeants qui traversent parfois les mers vers d'autres terres.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 14
執筆中
ソアベ
ソアベ
ソアベ
不明
Unknown
Inconnu
本間がおこぜの造りに合わせようと例にあげたイタリアの白ワイン。
An Italian white wine suggested by Honma to pair with okose sashimi.
Un vin blanc italien suggéré par Honma pour accompagner le sashimi d'okose.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 15
執筆中
ピュリニー・モンラッシェ
ピュリニー・モンラッシェ
ピュリニー・モンラッシェ
ドメーヌ・ルフレーヴ
Domaine Leflaive
Domaine Leflaive
雫がおこぜの造りに合わせようと例にあげたフランスの白ワイン。みやびがルフレーヴをあげた。
A French white wine suggested by Shizuku to pair with okose sashimi, with Miyabi mentioning Leflaive.
Un vin blanc français suggéré par Shizuku pour accompagner le sashimi d'okose, avec Miyabi mentionnant Leflaive.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 16
執筆中
ムルソー
ムルソー
ムルソー
メゾン・ルー・デュモン · 2003
Maison Lou Dumont · 2003
Maison Lou Dumont · 2003
雫がジャンの父親に飲ませた白ワイン。エチケットに「天・地・人」とデザインされた、ブルゴーニュでワインを造る仲田晃司氏のワイン。ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ、彼の最後の名作「花咲くアーモンドの小枝」のようなワイン。
A white wine given by Shizuku to Jean's father, designed with 'Heaven, Earth, and Man' on the label, made by Koji Nakata in Burgundy; reminiscent of Vincent van Gogh's final masterpiece 'Almond Blossoms'.
Un vin blanc offert par Shizuku au père de Jean, avec 'Ciel, Terre et Homme' sur l'étiquette, fait par Koji Nakata en Bourgogne ; rappelant le dernier chef-d'œuvre de Vincent van Gogh 'Amandiers en fleurs'.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 17
執筆中
プピーユ
プピーユ
プピーユ
フィリップ・カリーユ · 1999
Philippe Carillon · 1999
Philippe Carillon · 1999
亡くなった先輩が雫に飲ませようとしていた赤ワイン。最初は結構気むずかしい感じがするが、とにかく香りがよく濃厚でジャミーな黒い果実の味わい。バックミュージックは絶対にジャズ。それも黒人のビンビンにソウルフルな。スイスで行われた専門家によるブラインド・テイスティングで「ペトリュス」と最後まで優劣を競い合ったワイン。
A red wine intended for Shizuku by a deceased senior; initially complex, with rich, jammy black fruit flavors, best enjoyed with soulful jazz music; it competed with 'Petrus' in a Swiss blind tasting by experts.
Un vin rouge destiné à Shizuku par un aîné décédé ; initialement complexe, avec des saveurs riches et confiturées de fruits noirs, à déguster avec de la musique jazz soul ; il a rivalisé avec 'Petrus' lors d'une dégustation à l'aveugle en Suisse par des experts.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 18
執筆中
ロマネ・サン・ヴィヴァン
ロマネ・サン・ヴィヴァン
ロマネ・サン・ヴィヴァン
ロベール・アルヌー · 2002
Domaine Robert Arnoux · 2002
Domaine Robert Arnoux · 2002
テイスティングでローランが気に入った赤ワイン。DRCのロマネ・サン・ヴィヴァンに似た造りの、まるでバラの花束のようなワイン。
A red wine favored by Laurent during a tasting, crafted similarly to DRC's Romanée-Saint-Vivant, reminiscent of a bouquet of roses.
Un vin rouge apprécié par Laurent lors d'une dégustation, élaboré de manière similaire au Romanée-Saint-Vivant de DRC, rappelant un bouquet de roses.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 19
執筆中
シャトー・ペトリュス
シャトー・ペトリュス
シャトー・ペトリュス
シャトー・ペトリュス · 1990
Château Pétrus · 1990
Château Pétrus · 1990
雫と本間の会話で出てきた赤ワイン。ブラインド・テイスティング大会で、プピーユと競ったワイン。
A red wine mentioned in a conversation between Shizuku and Honma, which competed with 'Poupille' in a blind tasting competition.
Un vin rouge mentionné dans une conversation entre Shizuku et Honma, qui a rivalisé avec 'Poupille' lors d'une compétition de dégustation à l'aveugle.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。