藤枝のワインバーで初めて出会ったとき、その香りの強さに驚いたよ。オープンした瞬間、ブラックベリーやカシスの果実香が鼻を抜ける。そして、しっかりとしたタンニンが口中を引き締めるんだ。でも驚くのはその後だ。スパイスと土のような複雑なニュアンスが、まるでロックバンドの熱いギターソロのように鮮明に響いてくる。飲むたびに新しい音色が聞こえるような感じだよ。この2001年は間違いなく、クイーンのように時代を超えた名曲だ。

I first tried this wine at Fujieda's wine bar. As the bottle opened, a symphony of aromas burst forth—blackberries and currants with a captivating intensity. The tannins were robust, enveloping the palate with a firm grip. And then—the crescendo! Spicy, earthy nuances rolled in, reminiscent of a fiery guitar solo from a rock band. Each sip revealed another note, like discovering hidden tracks on an album. This 2001 vintage is timeless, much like a classic hit by Queen.

La première fois que j'ai goûté ce vin, c'était au bar à vin de Fujieda. À l'ouverture, des arômes puissants de mûres et de cassis s'en échappèrent, captivants. Les tanins, solidement présents, tenaient le palais avec fermeté. Puis, la montée—les nuances épicées et terreuses sont apparues, comme un solo de guitare enflammé d'un groupe de rock. Chaque gorgée révélait une nouvelle note, comme découvrir des morceaux cachés sur un album. Ce millésime 2001 est intemporel, tout comme un classique de Queen.