まず鼻を近づけた瞬間、熟した果実が押し寄せる波のように感じる——ブラックチェリーとプラムが優しく包み込む。口に含むと、柔らかくもしっかりとしたタンニンが舌の上で舞い、まるで古いベルベットのカーテンが開かれるような感触だ。酸味は控えめながらも、背後に控えた静かな深みがある。そして、余韻が長く、まるで遠い昔の記憶を辿るような感慨に浸れるんだ。これがリシュブールの魔法だよ。

As I bring the glass to my nose, a wave of ripe fruit rushes over me—black cherries and plums warmly envelop me. Taking a sip, soft yet firm tannins dance on my tongue, like the feel of an old velvet curtain being drawn open. The acidity is gentle, yet there’s a deep, reserved depth in the background. And then the finish—it lingers, drawing you into a reflection on memories long past. This is the magic of Richebourg.

Dès que je porte le verre à mon nez, une vague de fruits mûrs me submerge—les cerises noires et les prunes m'enveloppent chaleureusement. En prenant une gorgée, des tanins doux mais fermes dansent sur ma langue, un peu comme le toucher d'un vieux rideau de velours qui s'ouvre. L'acidité est douce, mais il y a une profondeur subtile et réservée en arrière-plan. Et la finale... elle persiste, vous plongeant dans une réflexion sur des souvenirs lointains. C'est ça, la magie du Richebourg.