このワインは「出会い」である。出会いは常にときめきと躍動をともなう。人は人と出会うことでしか変わりえ図、新たな道を見出すこともできない。ただその出会いが異性であった場合、人は時に叶わぬ想いを胸に秘め、ただ遠くから見つめることだけで満ち足りたひとときを過ごすだろう。一瞬のときめき、強さと優しさと激しさと静けさと、きりりとした自尊心とたおやかな女性らしさを兼ね備えた横顔、私にはわかっている。あなたは優しさを渇望している。ただあなたの求める優しさは今の私には到底、手が届かない。ああ美しき人よ。見つめるものを陶酔させる笑顔は甘く、そして切ない。控えめでありながら凛と背を伸ばし、まっすぐに目を見つめるあなたは、その内面に獣のようなエロスと聖女のような高潔さを兼ね備えている。あなたは常に歩んでいる。あなたは留まらず何かを目指している。その何かが私にわからないのは、私がまだ未熟だからであり、決してあなたのせいではない。なぜならあなたは太陽と大地と、そして風のただなかに生きているから。ゆらゆらと黄金の髪を風にたなびかせ、あなたは自信に溢れ、私を振り返る。「ついておいで来られるものなら」。そのワインは一人の女性であり、一本の樹である。広々とした草原に佇むその一本の樹は、風を受けて常に揺れ動いている。ざわざわざわざわと生い茂る葉は風に揺蕩いながら、降り注ぐ太陽に煌めいている。その樹は私の総てを沈黙を持って受け入れてくれる。ああ青春のひととき、私を虜にしたワインよ。あなたは手を差し伸べればそこにいた。しかし決して届くことはなかったポートレートの中の「マドンナ」である。

This wine is an 'encounter'. An encounter always brings excitement and dynamism. People cannot change or find new paths without meeting others. However, when that encounter is with someone of the opposite sex, one might harbor unfulfilled desires, content with merely gazing from afar. A moment of thrill, a profile that embodies strength, gentleness, intensity, tranquility, a sharp self-respect, and graceful femininity—I understand it. You crave kindness. Yet, the kindness you seek is beyond my reach at present. Ah, beautiful person. Your smile, which intoxicates those who behold it, is sweet and bittersweet. Though modest, you stand tall with dignity, looking straight into the eyes, possessing within you a beast-like eros and a saintly purity. You are always moving forward, never pausing, aiming for something. The reason I cannot grasp what that is, is because I am still immature, and it is not your fault. For you live amidst the sun, the earth, and the wind. With golden hair fluttering in the breeze, you are brimming with confidence, looking back at me. 'Follow me, if you can.' This wine is a woman and a tree. A solitary tree standing in a vast meadow, always swaying in the wind. The leaves, rustling and swaying in the breeze, shimmer under the pouring sun. This tree silently embraces all of me. Ah, the moments of youth, the wine that captivated me. You were there if I reached out my hand, yet you were the 'Madonna' in a portrait that could never be reached.

Ce vin est une 'rencontre'. Une rencontre apporte toujours de l'excitation et du dynamisme. Les gens ne peuvent pas changer ou trouver de nouveaux chemins sans rencontrer d'autres personnes. Cependant, lorsque cette rencontre est avec quelqu'un du sexe opposé, on peut nourrir des désirs inassouvis, se contentant de regarder de loin. Un moment de frisson, un profil qui incarne la force, la douceur, l'intensité, la tranquillité, un respect de soi aigu et une féminité gracieuse—je le comprends. Vous aspirez à la gentillesse. Pourtant, la gentillesse que vous cherchez est hors de ma portée pour le moment. Ah, belle personne. Votre sourire, qui enivre ceux qui le contemplent, est doux et amer. Bien que modeste, vous vous tenez droit avec dignité, regardant droit dans les yeux, possédant en vous un éros bestial et une pureté de sainte. Vous avancez toujours, ne vous arrêtant jamais, visant quelque chose. La raison pour laquelle je ne peux pas comprendre ce que c'est, c'est parce que je suis encore immature, et ce n'est pas de votre faute. Car vous vivez au milieu du soleil, de la terre et du vent. Avec des cheveux dorés flottant dans la brise, vous débordez de confiance, vous retournant vers moi. 'Suivez-moi, si vous le pouvez.' Ce vin est une femme et un arbre. Un arbre solitaire se tenant dans une vaste prairie, toujours se balançant dans le vent. Les feuilles, bruissant et se balançant dans la brise, scintillent sous le soleil éclatant. Cet arbre embrasse silencieusement tout de moi. Ah, les moments de jeunesse, le vin qui m'a captivé. Vous étiez là si je tendais la main, mais vous étiez la 'Madone' dans un portrait qui ne pouvait jamais être atteint.