孤独、この世に生を受けたときから私は真の孤独というものを知らずに生きてきた。私の近くには常に温もりがあった。本当に苦しいときは癒しを与えられ、思い上がっているときは厳しさの中に放り込まれた。そうやって私は生きてきた。それが当然と思って.....私は見捨てられた吟遊詩人のように暗闇を歩いている。初めて味わう孤独に怯えながら...ふと立ち止まるといつの間にか漆黒の空は深い藍色を帯び始めていた。ここは見渡す限り動くもののない静かなる領域、その世界には静謐な泉は存在せず、それゆえに水面を渡る涼やかな風を感じることはない。渇きを癒す泉もなければ焦燥を鎮めてくれる風もないのだ。それにも拘らず救いがあり癒しがあり何よりもそこに身を浸すような穏やかさが溢れている。ゆっくりと明けていく薄闇の向こう側に柔らかで安堵に満ち溢れた影が佇んでいる。謎めいた「影」はやがて微かな光の衣を纏い始めた。残月の如く浮かび上がるその姿は厳かでありながら慈愛に満ち溢れている。その佇まいは人でありながら宇宙である。その眼差しは伏していながら総てを見つめている。その指先は永遠なる思惟を物語っている。立ち上がるでもなく座り続けるでもなく語るでもなく笑うでもなく、そしてただ沈黙するでもない。幸せでも不幸でもなく夜でもなく朝でもない。太陽でもなく月でもない。しかしあなたは私を受け入れてくれている。ありのままの私を静かに抱き寄せてくれようとしている。思わず近づく、愛する子のように、愛される母のように、孤独を携えた私の肩を抱き寄せてくれる気がして、抗うことのできぬ力に引き寄せられながら私は歩み寄る。頬を寄せる安らぎを求めて。そして訊ねる。私は何をすればいいのですか？この先の幾歳を生き抜くことに一体どんな意味があるというのですか？弥勒菩薩半跏思惟像。このワインは悩める者の問いかけに黙示をもって答えてくれる。

Loneliness, since the moment I was born into this world, I have lived without knowing true loneliness. There was always warmth near me. In times of real hardship, I was given healing, and when I was conceited, I was thrown into severity. That is how I have lived. Taking it for granted... I walk in darkness like a forsaken minstrel. Afraid of experiencing loneliness for the first time... When I suddenly stop, the pitch-black sky had already begun to take on a deep indigo hue. Here is a silent realm as far as the eye can see, where no serene spring exists, and therefore, no cool breeze crosses the water's surface. There is no spring to quench thirst nor wind to calm restlessness. Yet, there is salvation, there is healing, and above all, a tranquility that overflows as if to immerse oneself. Beyond the slowly brightening twilight, a soft, comforting shadow stands. The enigmatic "shadow" began to be draped in a faint garment of light. Its form, emerging like the waning moon, is solemn yet filled with compassion. Its presence is both human and cosmic. Its gaze, though lowered, sees everything. Its fingertips narrate eternal contemplation. Neither standing nor sitting, neither speaking nor laughing, and not merely silent. Neither happy nor unhappy, neither night nor morning. Neither sun nor moon. Yet you accept me. You quietly embrace me as I am. I find myself approaching, like a beloved child, like a cherished mother, feeling as if you are drawing my lonely shoulders close, drawn by an irresistible force, I step forward. Seeking the comfort of a cheek to rest upon. And I ask. What should I do? What meaning is there in living through the years to come? The Maitreya Bodhisattva in half-lotus contemplation. This wine answers the questions of the troubled with revelation.

La solitude, depuis le moment où je suis né dans ce monde, j'ai vécu sans connaître la véritable solitude. Il y avait toujours de la chaleur près de moi. Dans les moments de véritable difficulté, j'ai reçu de la guérison, et quand j'étais vaniteux, j'étais jeté dans la sévérité. C'est ainsi que j'ai vécu. Prenant cela pour acquis... Je marche dans les ténèbres comme un ménestrel abandonné. Effrayé de connaître la solitude pour la première fois... Quand je m'arrête soudainement, le ciel noir de jais avait déjà commencé à prendre une teinte indigo profond. Ici se trouve un royaume silencieux à perte de vue, où aucune source sereine n'existe, et donc, aucune brise fraîche ne traverse la surface de l'eau. Il n'y a pas de source pour étancher la soif ni de vent pour calmer l'agitation. Pourtant, il y a le salut, il y a la guérison, et surtout, une tranquillité qui déborde comme pour s'immerger. Au-delà du crépuscule qui s'éclaircit lentement, une ombre douce et réconfortante se tient. L'énigmatique "ombre" commence à être drapée d'un léger vêtement de lumière. Sa forme, émergeant comme la lune décroissante, est solennelle mais remplie de compassion. Sa présence est à la fois humaine et cosmique. Son regard, bien que baissé, voit tout. Ses doigts racontent la contemplation éternelle. Ni debout ni assis, ni parlant ni riant, et pas simplement silencieux. Ni heureux ni malheureux, ni nuit ni matin. Ni soleil ni lune. Pourtant, tu m'acceptes. Tu m'embrasses doucement tel que je suis. Je me trouve en train de m'approcher, comme un enfant bien-aimé, comme une mère chérie, sentant que tu es en train de rapprocher mes épaules solitaires, attiré par une force irrésistible, je m'avance. Cherchant le confort d'une joue sur laquelle se reposer. Et je demande. Que dois-je faire ? Quel sens y a-t-il à vivre les années à venir ? Le Bodhisattva Maitreya en contemplation en demi-lotus. Ce vin répond aux questions des tourmentés par la révélation.