このワインには風が吹いている。情熱を求めて彼の血を訪れし時、私は知った。汗を鎮めてくれる風、その清々しさ、灼熱の大地に吹く風の豊かさを。この夕陽を刻みつけたワインをグラスに注いだ時、私には色とりどりの風が見えた。風がなぜ一抹の寂しさを帯びているのか、答えは風が常に去ってゆくものだからなのかもしれない。私は風に運ばれて天空に舞い上がる。限りない大地の豊かさを離れた空から見下ろす時、いつか自分に訪れる永訣の時を思わずにはいられないのだ。その時思い出すのは家族が揃っていたあの幸福なひとときである。出会いともに暮らし、苦しみ愛し合い、ずっとずっと与え続けた日々が風とともに遠ざかっていくのを見つめながら私は佇む。そして初めて知るのだ。別れこそが総ての始まりであることを。太陽よ降り注げ、生命を育むがよい。雨よ濡らせ、大地を潤し、生きとし生けるものを癒すがいい。風よ運ぶがよい。命を宿しし種子を新たな天地へと。私はただ見送る。樹のように佇みながら、ふと瞳の奥を射る燃えるような夕陽。天地に織り成す光と影の物語。火照りを和らげてくれる風だけが優しく頬を撫でてくれる。さらば愛しき者よ。お前は私であり私はお前でもある。天に向かい永遠に伸び続ける樹のような大地の奥にもくもくと張りゆく根のような。風に乗りどこまでも旅する種子のような。そんな人生であれ。風よ、私をどこに連れていってくれるのだ。太陽よ、私をどこから見守ってくれているのだ。今度こそ私はこの地平から旅に出る。生きて生きて生き抜いてきた今だからこそ出られる創造の旅へと。人生を回想する時、そこに私は愛するが故の決別がある。決して振り返らない後ろ姿を。いつまでも眺めていられる自分の強さ、優しさ、理解。無からもう一度始められることへの情熱と期待。新たなる旅立ちの予感。いつの日かお前たちも見るだろう、この夕陽を。そしていつか感じるだろう。このワインは太陽とともに去りゆく風である。

This wine carries the wind. When I sought his blood in pursuit of passion, I learned. The wind that soothes the sweat, its refreshing nature, the richness of the wind blowing across the scorching earth. When I poured this wine, etched with the sunset, into my glass, I saw winds of many colors. Perhaps the reason the wind carries a hint of loneliness is because it is always departing. I am lifted by the wind, soaring into the sky. As I gaze down from the sky, detached from the boundless richness of the earth, I cannot help but think of the time of farewell that will one day come to me. At that moment, I remember those happy times when my family was together. As I watch the days of meeting, living together, suffering, loving, and continuously giving drift away with the wind, I stand still. And for the first time, I understand that farewell is the beginning of everything. O sun, shine down, nurture life. O rain, wet the earth, quench and heal all living things. O wind, carry the seeds of life to new worlds. I simply watch them off. Standing like a tree, suddenly struck by the burning sunset deep in my eyes. The story of light and shadow woven into the heavens and earth. Only the wind, which soothes the heat, gently caresses my cheek. Farewell, my beloved. You are me, and I am you. Like a tree reaching eternally towards the sky, like roots silently spreading deep into the earth. Like seeds traveling endlessly on the wind. May life be like that. O wind, where will you take me? O sun, from where do you watch over me? This time I will set out on a journey from this horizon. A journey of creation that I can embark on precisely because I have lived and endured. When reflecting on life, there is a parting born of love. A back that never looks back. The strength, kindness, and understanding to gaze at it forever. The passion and expectation of being able to start anew from nothing. The premonition of a new departure. Someday, you too will see this sunset. And someday, you will feel it. This wine is the wind departing with the sun.

Ce vin porte le vent. Lorsque j'ai cherché son sang en quête de passion, j'ai appris. Le vent qui apaise la sueur, sa nature rafraîchissante, la richesse du vent soufflant sur la terre brûlante. Lorsque j'ai versé ce vin, gravé du coucher de soleil, dans mon verre, j'ai vu des vents de nombreuses couleurs. Peut-être que la raison pour laquelle le vent porte une touche de solitude est qu'il s'en va toujours. Je suis soulevé par le vent, m'élevant dans le ciel. Alors que je regarde vers le bas depuis le ciel, détaché de l'infinie richesse de la terre, je ne peux m'empêcher de penser au moment de l'adieu qui viendra un jour pour moi. À ce moment-là, je me souviens de ces moments heureux où ma famille était réunie. Alors que je regarde les jours de rencontre, de vie commune, de souffrance, d'amour et de don continu s'éloigner avec le vent, je reste immobile. Et pour la première fois, je comprends que l'adieu est le commencement de tout. Ô soleil, brille, nourris la vie. Ô pluie, mouille la terre, désaltère et guéris tous les êtres vivants. Ô vent, porte les graines de la vie vers de nouveaux mondes. Je les regarde simplement partir. Debout comme un arbre, soudain frappé par le coucher de soleil brûlant au fond de mes yeux. L'histoire de lumière et d'ombre tissée dans les cieux et la terre. Seul le vent, qui apaise la chaleur, caresse doucement ma joue. Adieu, mon bien-aimé. Tu es moi, et je suis toi. Comme un arbre atteignant éternellement le ciel, comme des racines se répandant silencieusement profondément dans la terre. Comme des graines voyageant sans fin sur le vent. Que la vie soit ainsi. Ô vent, où m'emmèneras-tu ? Ô soleil, d'où me surveilles-tu ? Cette fois, je partirai en voyage depuis cet horizon. Un voyage de création que je peux entreprendre précisément parce que j'ai vécu et enduré. En réfléchissant à la vie, il y a une séparation née de l'amour. Un dos qui ne se retourne jamais. La force, la gentillesse et la compréhension de le regarder pour toujours. La passion et l'attente de pouvoir recommencer à zéro. La prémonition d'un nouveau départ. Un jour, vous verrez aussi ce coucher de soleil. Et un jour, vous le ressentirez. Ce vin est le vent qui part avec le soleil.