私は歩いている。苔生した暗い森を抜けると太陽の照りつける丘が開けた。だが、その丘はまた霧に覆われ、私は歩むべき道を失う。私はまた歩いている。そこは静謐な寺院。歴史を刻みつけた長い廊下は、光が差してはとだえ、どこに続いているかも定かではない。私はふいに檻に閉ざされた。しかし、その檻は人を閉じ込め苦しめるための檻ではない。むしろ、その後ろに待つ喜びをより深くするための、神の仕掛けた余興なのである。私はしなやかな雌ライオンに出会う。鳶色の目でじっと私を見つめている。私に恋をしているのだろうか？その吸い込まれるような瞳。歩み寄ろうとすると、背を波立たせながら逃げ去ってしまう。私はまたひとり。そして、歩き出す。私は歩いている。色とりどりの果物や、花や、麦わら帽子、そして絹の織物や笑顔、溢れかえるそれらは昼下がりの市場だ。私はそれから総てを味わいながら、ゆっくりと時の流れを楽しむ。ゆっくりと気まぐれに食べ、気まぐれに言葉を交わし、そしてくつろぐ。私は泳いでいる。深い、底の見えない透明な泉を。果てしなく続くグランブルーの彼方に、私はゆっくりと滑り落ちてゆく。これは温もりなのか、それとも優しい絶望なのか。絶望だとするなら、もう決して戻ることはできないだろう。私はピクニックに出かける。誰と？決まっている。幼い頃の私とだ。年老いた私を、幼い頃の私が不思議そうに見つめている。そして自由に駆けまわる幼い私を、年老いた私が見守るように見つめている。どちらも同じ私。一本のワイン。私はパイプをくゆらしながら、遠い海を見つめている。日はとうに沈み、夕闇が視界を閉じ始めている。私はいつの間にか眠りに落ちていた。若き日の私は血気盛んに嵐の海を乗り越えてきた。歳を重ね、大地を踏み固めるように前に進んで、時に壁を登り坂を下り、泣き、笑い、怒り、喜んだ。黄昏を迎えた私は歩いてきた道を振り返るが、そこには何も見えず、ただ足跡だけが続いていた。決して戻ることのできない私ひとりの足跡、ふと目を覚ます。入れたばかりの紅茶は、まだ温もりを残していた。60年の歳月は、一瞬の夢に過ぎなかった。このワインはまどろみが連れてきてくれた長く、短い夢である。このワインは永遠であり、そして一瞬である。

I am walking. Emerging from a moss-covered dark forest, a sun-drenched hill opens up before me. Yet, the hill is again shrouded in mist, and I lose the path I should take. I am walking again. It is a serene temple. The long corridor, etched with history, is intermittently lit by light, uncertain of where it leads. Suddenly, I find myself enclosed in a cage. However, this cage is not meant to confine or torment. Rather, it is a divine play to deepen the joy that awaits beyond. I encounter a supple lioness. She gazes at me intently with tawny eyes. Is she in love with me? Those eyes that seem to draw me in. As I try to approach, she flees, her back rippling like waves. I am alone once more. And I start walking. I am walking. A market in the afternoon, overflowing with colorful fruits, flowers, straw hats, silk fabrics, and smiles. I savor everything, slowly enjoying the passage of time. Eating whimsically, exchanging words whimsically, and relaxing. I am swimming. In a deep, bottomless, transparent spring. I slowly slip away into the endless expanse of the grand blue. Is this warmth, or is it gentle despair? If it is despair, I may never return. I go on a picnic. With whom? It is obvious. With my younger self. My younger self looks at the old me with curiosity. And the old me watches over the young me as he runs freely. Both are the same me. A single bottle of wine. I am puffing on a pipe, gazing at the distant sea. The sun has long set, and the twilight begins to close my view. I had fallen asleep without realizing it. In my younger days, I braved stormy seas with fervor. As I aged, I moved forward, firming the ground beneath me, sometimes climbing walls, descending slopes, crying, laughing, getting angry, rejoicing. As I reached twilight, I looked back on the path I had walked, but saw nothing, only a trail of footprints. Footprints that can never return, my own solitary footprints, and I suddenly awaken. The freshly brewed tea still retains its warmth. Sixty years were but a fleeting dream. This wine is a long, short dream brought by a slumber. This wine is eternal, and yet a moment.

Je marche. Émergeant d'une forêt sombre couverte de mousse, une colline baignée de soleil s'ouvre devant moi. Pourtant, la colline est à nouveau enveloppée de brume, et je perds le chemin que je devrais prendre. Je marche encore. C'est un temple serein. Le long couloir, gravé d'histoire, est éclairé par intermittence, incertain de sa destination. Soudain, je me retrouve enfermé dans une cage. Cependant, cette cage n'est pas destinée à confiner ou à tourmenter. Au contraire, c'est un jeu divin pour approfondir la joie qui attend au-delà. Je rencontre une lionne souple. Elle me regarde intensément avec des yeux fauves. Est-elle amoureuse de moi ? Ces yeux qui semblent m'attirer. Alors que j'essaie de m'approcher, elle s'enfuit, son dos ondulant comme des vagues. Je suis à nouveau seul. Et je commence à marcher. Je marche. Un marché l'après-midi, débordant de fruits colorés, de fleurs, de chapeaux de paille, de tissus de soie et de sourires. Je savoure tout, appréciant lentement le passage du temps. Mangeant de façon capricieuse, échangeant des mots de façon capricieuse, et me relaxant. Je nage. Dans une source profonde, sans fond, transparente. Je glisse lentement dans l'immensité infinie du grand bleu. Est-ce de la chaleur, ou est-ce un doux désespoir ? Si c'est du désespoir, je ne reviendrai peut-être jamais. Je pars en pique-nique. Avec qui ? C'est évident. Avec mon moi plus jeune. Mon moi plus jeune regarde l'ancien moi avec curiosité. Et l'ancien moi veille sur le jeune moi qui court librement. Les deux sont le même moi. Une seule bouteille de vin. Je fume une pipe, regardant la mer lointaine. Le soleil est depuis longtemps couché, et le crépuscule commence à fermer ma vue. Je m'étais endormi sans m'en rendre compte. Dans ma jeunesse, j'ai bravé les mers orageuses avec ferveur. En vieillissant, j'ai avancé, solidifiant le sol sous mes pieds, grimpant parfois des murs, descendant des pentes, pleurant, riant, me mettant en colère, me réjouissant. En atteignant le crépuscule, je regarde en arrière le chemin que j'ai parcouru, mais je ne vois rien, seulement une traînée d'empreintes. Des empreintes qui ne peuvent jamais revenir, mes propres empreintes solitaires, et je me réveille soudainement. Le thé fraîchement infusé conserve encore sa chaleur. Soixante ans n'étaient qu'un rêve éphémère. Ce vin est un long, court rêve apporté par un sommeil. Ce vin est éternel, et pourtant un instant.