『第三の使徒』は私自身の記憶の引き出しにしまわれていた。そのワインは忘れかけていた小さな、しかし、かけがえのない感動を呼び覚ましてくれたのである。あれはいつの日の光景だっただろう。夏に向かう季節ーー草むらの中を中のいい友だちと駆け回りながら日が傾くまで思い切り遊んでいた。隠れん坊をしていた私はいつの間にか友だちの気配がどこにもなくなり空き地に取り残されてしまったことに気づいた。空き地には今は見かけなくなった白いタンポポが雑草の中に群生している。広がり始めた夕焼けがそれらを真っ赤に染めあげていく。どこからともなく夕食を作る美味しそうな香りが風に乗って漂ってくる。何かを焼いているのか？空き地の草の匂いと通じり合い、それらは上等なハーブやスパイスの香りとなって鼻をくすぐる。私は夕闇の空き地に独りきりになってしまった不安で団欒を思い起こさせる香りをおびた風によってどうしようもなく家が恋しくなる。帰ろうもう帰ろう、そう思って歩きだす。だが黄昏が迫る家並はどこも同じように見える。歩いても歩いても家は逃げるように遠くなる。道を見失いお腹がすいて途方に暮れて泣き出しそうになった私の肩に温かい手が置かれた。坊や....温かく大きな手の主は私に微笑みかけ不安を取り除くためにお菓子をくれた。その小さなひと塊を私は口に含んだ。ほっとするような甘さ。考えられないほどの芳醇さ。その温もりは一瞬の思い出として幼い私の胸に永遠に刻まれた。気がつくと私は家の前に立っていた。薄く開いた窓からは団欒の笑い声が漏れ聞こえる。愛し信頼する家族の温もりを求めて私は重い木の扉を開けた。

The 'Third Apostle' was tucked away in the drawers of my memory. This wine awakened a small, yet irreplaceable emotion that I had almost forgotten. What day was that scene from? It was the season moving towards summer—playing to our hearts' content with good friends in the fields until the sun began to set. While playing hide and seek, I realized I was left alone in a vacant lot, my friends' presence vanished without a trace. In the lot, white dandelions, now rarely seen, grew in clusters among the weeds. The spreading sunset dyed them a deep red. From somewhere, the delicious aroma of dinner being prepared wafted through the air. Was something being grilled? Mixing with the scent of the grass, it became an exquisite aroma of herbs and spices that tickled my nose. Alone in the twilight of the vacant lot, the wind carrying the scent of family gatherings made me irresistibly homesick. Let's go home, let's go home, I thought, and began to walk. But the houses in the twilight all looked the same. No matter how far I walked, home seemed to retreat further away. As I lost my way, hungry and on the verge of tears, a warm hand rested on my shoulder. "Boy...." The owner of the warm, large hand smiled at me and gave me sweets to ease my anxiety. I put that small piece in my mouth. A comforting sweetness. An unimaginable richness. That warmth was etched forever in my young heart as a fleeting memory. When I came to, I was standing in front of my house. Through the slightly open window, I could hear the laughter of family gatherings. Yearning for the warmth of my beloved and trusted family, I opened the heavy wooden door.

Le 'Troisième Apôtre' était rangé dans les tiroirs de ma mémoire. Ce vin a réveillé une petite émotion, mais irremplaçable, que j'avais presque oubliée. De quel jour était cette scène ? C'était la saison qui avançait vers l'été—jouant à cœur joie avec de bons amis dans les champs jusqu'à ce que le soleil commence à se coucher. En jouant à cache-cache, je me suis rendu compte que j'étais seul dans un terrain vague, la présence de mes amis ayant disparu sans laisser de trace. Dans le terrain, des pissenlits blancs, maintenant rarement vus, poussaient en grappes parmi les mauvaises herbes. Le coucher de soleil qui s'étendait les teintait d'un rouge profond. De quelque part, l'arôme délicieux du dîner en préparation flottait dans l'air. Quelque chose était-il en train de griller ? Se mêlant à l'odeur de l'herbe, cela devenait un arôme exquis d'herbes et d'épices qui chatouillait mon nez. Seul dans le crépuscule du terrain vague, le vent portant l'odeur des réunions de famille me rendait irrésistiblement nostalgique. Rentrons à la maison, rentrons à la maison, pensais-je, et je commençais à marcher. Mais les maisons dans le crépuscule se ressemblaient toutes. Peu importe combien je marchais, la maison semblait reculer de plus en plus. Alors que je perdais mon chemin, affamé et sur le point de pleurer, une main chaude se posa sur mon épaule. "Garçon...." Le propriétaire de la main chaude et grande me sourit et me donna des bonbons pour apaiser mon anxiété. Je mis ce petit morceau dans ma bouche. Une douceur réconfortante. Une richesse inimaginable. Cette chaleur était gravée à jamais dans mon jeune cœur comme un souvenir fugace. Quand je repris mes esprits, j'étais devant ma maison. Par la fenêtre légèrement ouverte, j'entendais les rires des réunions de famille. Aspirant à la chaleur de ma famille bien-aimée et de confiance, j'ai ouvert la lourde porte en bois.