そのときの私は自信に溢れていた。荒野にひとり佇もうとも、深い森をひとり彷徨おうとも、道を失おうとも、あるいは大海に浮かぶ小舟にただひとり揺られようとも、決して動じることはない。そう思い込んでいたのだ。群れを離れた若獅子のごとく猛々しく振る舞っていた自分を、私はこのワインをグラスに注ぐ。そのたびに思い起こさずにはいられないのである。その香りは私を捕らえて放さない。懐かしい過去のように輝かしい未来への空想のように。私はたまらずに手を伸ばしそれを味わう。どこまでも高い空、見渡す限り広がる地平線。そして確固として動じない大地。私は我が身の矮小さを思い知らされる。遠くから地鳴りのように厳かに、潮騒のようにたおやかに聴こえてくる一本の旋律。それはひとつ、またひとつ重なり合い、荘厳にして複雑なバロックとなって私をとりまきどこまでも鳴り響いてゆく。それは巨大な蟻の塔のように見える。それは群衆の叫びのようにも感じる。それは天を支える聖なる柱のように聳えている。それは訴えてくる。祈るがいい。神にではなく人の力に。目指すがいい、天ではなく声のするほうを。我が身を見失いし者よ。驕り昂り、それ故に人に見放されし者よ。日々を生きることに振り回され、あるいは目まぐるしい時の流れにただその身を委ね、揺蕩うだけの者たちよ。掌を開き漲る力を確かめ、そしてこの地を訪れるがいい。ここには永遠に終わらぬ夢がある。ここには大いなる未完成が佇んでいる。アントニ・ガウディ。あなたは信じていたのだろうか。人々が諦めることを知らず、あなたの夢を紡ぎ続けるだろうと。幾多の若者たちが西から、そして東の果てからも集い、何を求めるでもなく、槌を振るい、鏝を操り、汗を流すことを厭わず、力の限りあなたの描いた夢のその先を、ともに創り続けるこの奇跡を、あなたは信じていたのですか。このワインは永遠の未完成サグラダ・ファミリアである。

At that time, I was brimming with confidence. Whether standing alone in the wilderness, wandering alone in a deep forest, losing my way, or swaying alone in a small boat on the vast ocean, I believed I would never be shaken. I poured this wine into a glass, and each time, I couldn't help but remember myself behaving fiercely like a young lion separated from the pride. Its aroma captures me and won't let go, like a nostalgic past or a fantasy of a brilliant future. I can't resist reaching out to taste it.

The sky is endlessly high, the horizon stretches as far as the eye can see, and the earth remains steadfast and unyielding. I am made aware of my own insignificance. A single melody solemnly resounds like a distant rumble of the earth, gently like the sound of the sea. It overlaps one by one, becoming a majestic and complex baroque that surrounds me and echoes endlessly. It appears like a towering ant hill. It feels like the cry of a crowd. It stands like a sacred pillar supporting the heavens. It appeals to me: Pray, not to God, but to the power of humanity. Aim, not for the heavens, but for the direction of the voice.

Oh, you who have lost sight of yourself. You who are arrogant and thus abandoned by others. You who are tossed about by daily life, or who simply drift, surrendering to the dizzying flow of time. Open your palms, confirm the power that surges within, and visit this land. Here lies a dream that never ends. Here stands a great incompleteness.

Antoni Gaudí. Did you believe that people would never give up and would continue to weave your dream? Did you believe in this miracle, where countless young people gather from the west and even from the far east, not seeking anything, wielding hammers, manipulating trowels, unafraid of sweating, and together, with all their might, continue to create beyond the dream you envisioned? This wine is the eternal unfinished Sagrada Familia.

À cette époque, j'étais débordant de confiance. Que je sois seul dans le désert, errant seul dans une forêt profonde, perdu, ou bercé seul dans une petite barque sur l'immense océan, je croyais que je ne serais jamais ébranlé. Je versais ce vin dans un verre, et chaque fois, je ne pouvais m'empêcher de me rappeler de moi-même, me comportant férocement comme un jeune lion séparé de sa meute. Son arôme me capture et ne me lâche pas, comme un passé nostalgique ou une fantaisie d'un avenir brillant. Je ne peux résister à tendre la main pour le goûter.

Le ciel est infiniment haut, l'horizon s'étend à perte de vue, et la terre reste ferme et inébranlable. Je prends conscience de ma propre insignifiance. Une seule mélodie résonne solennellement comme un grondement lointain de la terre, doucement comme le bruit de la mer. Elle se superpose une à une, devenant un baroque majestueux et complexe qui m'entoure et résonne à l'infini. Elle apparaît comme une fourmilière imposante. Elle ressemble au cri d'une foule. Elle se dresse comme un pilier sacré soutenant les cieux. Elle m'interpelle : Prie, non pas pour Dieu, mais pour la puissance de l'humanité. Vise, non pas les cieux, mais la direction de la voix.

Oh, toi qui as perdu de vue toi-même. Toi qui es arrogant et donc abandonné par les autres. Toi qui es ballotté par la vie quotidienne, ou qui dérive simplement, se livrant au flot vertigineux du temps. Ouvre tes paumes, confirme la puissance qui monte en toi, et visite cette terre. Ici réside un rêve qui ne finit jamais. Ici se dresse une grande incomplétude.

Antoni Gaudí. Croisais-tu que les gens n'abandonneraient jamais et continueraient à tisser ton rêve ? Croisais-tu en ce miracle, où d'innombrables jeunes se rassemblent de l'ouest et même de l'extrême est, ne cherchant rien, maniant des marteaux, manipulant des truelles, n'ayant pas peur de transpirer, et ensemble, de toutes leurs forces, continuent à créer au-delà du rêve que tu avais imaginé ? Ce vin est la Sagrada Familia éternellement inachevée.