ここは夜なのか、それとも地の底なのか。激しい生命力を孕みながら私は種子のようにその時を待つ。生きることの意味を探し続けて彷徨うことは決してたやすくはない。それは時に振り返り、時に駆け出し、立ち止まって思い悩むことの繰り返しなのだ。胎動そして誕生。闇を這い登り、光の誘惑に導かれ、目指すものはまだ見ぬ空。地の底とめくるめく外界を隔てる地平を突き抜けて私は木の芽のように天にその手を伸ばす。光だ。待ち続けた光。私は一気呵成に果てしない空を目指し巨木となり天に向かって行く。眼下に広がる大地、生命の坩堝、土、水、草、花、獣、人はもちろん小さな虫けらまでも私は今虚空から俯瞰している。胸に一節の歌が浮かんだ。「花に鳴く鶯水に住むかはづの声を聞けば、生きとし生けるものいづれか歌をよまざりける。力も入れずして天地を動かし、目に見えぬ鬼神をもあはれと思はせ、男女のなかをもやはらげ、猛き武士の心をもなぐさむる歌なり」。宇宙から望む地球とはかくなるものか、闇の直中に浮かぶ優しき輝き、命の源。このワインは魂である。このワインは俯瞰した大地である。このワインは宇宙の広がりである。そしてこのワインは「希望」である。

Is it night here, or is it the depths of the earth? With intense vitality swelling within me, I wait like a seed for the right moment. The quest to find the meaning of life, wandering endlessly, is never easy. It is a cycle of looking back, rushing forward, and pausing to ponder.

Gestation and then birth. Crawling out of the darkness, guided by the allure of light, I aim for the unseen sky. Piercing through the horizon that separates the depths of the earth from the dazzling outer world, I stretch my hands to the heavens like a budding tree. Light. The long-awaited light. I surge towards the boundless sky, becoming a giant tree reaching for the heavens.

The vast land spreads beneath me, the crucible of life—soil, water, grass, flowers, beasts, humans, and even the smallest insects—I now observe from the void. A verse of a song comes to mind: "When hearing the nightingale singing to the flowers and the frogs living in the water, is there any living creature that does not compose a song? Without exertion, it moves heaven and earth, even unseen spirits feel compassion, it soothes the bonds between men and women, and comforts the hearts of fierce warriors."

Is this what Earth looks like from the universe, a gentle glow floating in the midst of darkness, the source of life? This wine is a soul. This wine is the land seen from above. This wine is the expanse of the universe. And this wine is "hope."

Est-ce la nuit ici, ou bien les profondeurs de la terre ? Avec une vitalité intense qui enfle en moi, j'attends comme une graine le moment propice. La quête pour trouver le sens de la vie, errant sans fin, n'est jamais facile. C'est un cycle de retour en arrière, de précipitation en avant, et de pause pour réfléchir.

Gestation puis naissance. Rampant hors des ténèbres, guidé par l'attrait de la lumière, je vise le ciel invisible. Percer l'horizon qui sépare les profondeurs de la terre du monde extérieur éblouissant, je tends mes mains vers les cieux comme un arbre en bourgeon. Lumière. La lumière tant attendue. Je me précipite vers le ciel sans fin, devenant un arbre géant atteignant les cieux.

La vaste terre s'étend sous moi, le creuset de la vie—sol, eau, herbe, fleurs, bêtes, humains, et même les plus petits insectes—je les observe maintenant depuis le vide. Un vers d'une chanson me vient à l'esprit : « En entendant le rossignol chanter aux fleurs et les grenouilles vivant dans l'eau, y a-t-il une créature vivante qui ne compose pas une chanson ? Sans effort, cela déplace le ciel et la terre, même les esprits invisibles ressentent de la compassion, cela apaise les liens entre hommes et femmes, et réconforte les cœurs des guerriers féroces. »

Est-ce à cela que ressemble la Terre depuis l'univers, une douce lueur flottant au milieu des ténèbres, la source de la vie ? Ce vin est une âme. Ce vin est la terre vue d'en haut. Ce vin est l'étendue de l'univers. Et ce vin est « l'espoir ».