私は今、孤高の頂に佇んでいる。この清冽なる待機、今、私の頭上には空の他、何もない。眼下の峰、総てはひれ伏すように横たわり、岩肌に張りつく白銀は絹のドレスを纏うかのように滑らかに輝いている。ふいに涙がこみあげた。その意味を探るべく私はこの頂に至るまでの道程を振り返った。常に困難でありながら堪えきれぬほどの希望、そして何より魔物に魅入られたような執念に駆り立てられ私は頂を目指したのだった。朝日に色づきはじめた高峰を見上げながら第一歩を踏み出した。挑む者を試すような静けさ、巨人はただ見下ろすのみだ。私は「ドン・キホーテ」のように挑みかかる。はやる気持ちを抑えながら、踏みしめるように頂を目指す。するとどうだろう。山は刻々とその表情を変え、時に笑顔、時に穏やかさを見せ、そして時に荒ぶる魂をもって牙を剥く。しかし私は諦めない。理想と希望、そして魂の求むるがままに私は岩にしがみつき滑る雪を踏みしめ、ひたすら高みを目指してゆく。あと少しあと少し、魂は飢え、渇き、聳え立つ頂以外、何ものも目に入らない私を嘲るように山は巨大でそして美しく沈黙している。絹のヴェールに覆われたような頂上は時折、視界に現れてはまた消え近づいたと思えば逃げ水のようにまた遠ざかる。ああ山よ。お前は魔物か。それとも神なのか⁉︎どれだけの時が流れただろう.....私の手は気がつくと頂をつかんでいた。辿り着いたのだ私は。なんという至福、なんという透明。豊かさも冷たさもこの世の複雑さも、あるいは優雅さも。この頂から総て鳥瞰できる喜び。私はそれを胸いっぱいに吸い込み、そして山を後にした。遠く高嶺を望めるところまで来て私は振り返った。孤高の頂は再び神秘に包まれ私を誘っていた。「もう一度いつかまたおいで、今度こそ教えてあげるから」。私は確かに聞いた。あれは幻だったのか？あの光景の総ては夢幻に過ぎなかったのか。それを確かめるために、いつかまたあの孤高の山を目指したいと切望せずにはいられない。今あの孤高のワインを飲む時に、ただひとつ言えることがある。いかに高い理想を持ち、いかに大きな期待を胸に味わったとしても、そのワインには決して失望することはないだろう。

I am now standing at a solitary peak. In this pure and clear atmosphere, there is nothing above me but the sky. The peaks below lie prostrate, and the silver-white clinging to the rock face shines smoothly as if draped in a silk dress. Suddenly, tears welled up. To seek their meaning, I reflected on the journey that brought me to this summit. Always fraught with difficulty yet driven by an insatiable hope, and above all, a determination as if possessed by a demon, I aimed for the peak. With the first step, I looked up at the high peaks beginning to be tinged by the morning sun. The silence seemed to test those who dared to challenge it, and the giant merely gazed down. Like "Don Quixote," I charged forward. Suppressing my eager heart, I firmly set my sights on the summit. And what happened? The mountain's expression changed moment by moment, sometimes smiling, sometimes serene, and at times baring its fangs with a wild spirit. But I did not give up. Driven by ideals, hope, and the demands of my soul, I clung to the rocks, stepped on the sliding snow, and relentlessly aimed for the heights. Just a little further, just a little further, my soul was hungry and thirsty, and the mountain, towering and beautiful, silently mocked me, seeing nothing but the towering peak. The summit, veiled like silk, occasionally appeared in view, only to vanish again, retreating like a mirage when I thought I was close. Oh, mountain. Are you a demon? Or a god!? How much time has passed..... before I knew it, my hand had grasped the summit. I had arrived. What bliss, what transparency. Richness, coldness, the complexity of this world, perhaps even elegance. The joy of surveying everything from this peak. I inhaled it all deeply and then left the mountain behind. When I reached a place where I could see the distant high peaks, I turned back. The solitary peak was once again shrouded in mystery, beckoning me. "Come again someday, and this time I'll show you," I surely heard. Was it an illusion? Was all that scenery nothing but a dream? I can't help but long to aim for that solitary mountain again someday to confirm it. Now, as I drink that solitary wine, there is one thing I can say. No matter how high the ideals or great the expectations with which you savor it, you will never be disappointed by that wine.

Je me tiens maintenant au sommet d'un pic solitaire. Dans cette atmosphère pure et limpide, il n'y a rien au-dessus de moi que le ciel. Les sommets en contrebas sont prosternés, et le blanc argenté accroché à la paroi rocheuse brille doucement comme s'il était drapé d'une robe de soie. Soudain, les larmes ont monté. Pour en chercher le sens, j'ai réfléchi au chemin qui m'a mené à ce sommet. Toujours parsemé de difficultés mais poussé par un espoir insatiable, et surtout, une détermination comme possédée par un démon, j'ai visé le sommet. Avec le premier pas, j'ai levé les yeux vers les hauts sommets commençant à se teinter du soleil du matin. Le silence semblait tester ceux qui osaient le défier, et le géant ne faisait que regarder en bas. Comme "Don Quichotte", j'ai chargé en avant. Réprimant mon cœur impatient, j'ai fermement fixé mon regard sur le sommet. Et que s'est-il passé ? L'expression de la montagne changeait à chaque instant, parfois souriante, parfois sereine, et parfois montrant ses crocs avec un esprit sauvage. Mais je n'ai pas abandonné. Poussé par des idéaux, l'espoir, et les exigences de mon âme, je me suis accroché aux rochers, j'ai marché sur la neige glissante, et j'ai visé sans relâche les hauteurs. Encore un peu plus loin, encore un peu plus loin, mon âme était affamée et assoiffée, et la montagne, imposante et belle, se moquait silencieusement de moi, ne voyant rien d'autre que le sommet imposant. Le sommet, voilé comme de la soie, apparaissait parfois dans le champ de vision, pour disparaître à nouveau, reculant comme un mirage quand je pensais être proche. Oh, montagne. Es-tu un démon ? Ou un dieu!? Combien de temps s'est écoulé..... avant que je ne m'en rende compte, ma main avait saisi le sommet. J'étais arrivé. Quel bonheur, quelle transparence. Richesse, froideur, la complexité de ce monde, peut-être même l'élégance. La joie de tout observer depuis ce sommet. J'ai tout inhalé profondément puis j'ai laissé la montagne derrière moi. Quand j'ai atteint un endroit où je pouvais voir les hauts sommets au loin, je me suis retourné. Le sommet solitaire était à nouveau enveloppé de mystère, m'invitant. "Reviens un jour, et cette fois je te montrerai", j'ai sûrement entendu. Était-ce une illusion ? Tout ce paysage n'était-il qu'un rêve ? Je ne peux m'empêcher de désirer viser à nouveau cette montagne solitaire un jour pour le confirmer. Maintenant, en buvant ce vin solitaire, il y a une chose que je peux dire. Peu importe la hauteur des idéaux ou la grandeur des attentes avec lesquelles vous le savourez, vous ne serez jamais déçu par ce vin.