私は5月の晴れ渡った空の下にいる。そこは大樹の下で優しく陽を遮る陰に守られながら光り輝く庭園を眺めていた私はふと携えていた一冊の古い本を繙いた。

「まだあげ初めし前髪の林檎のもとに見えしとき前にさしたる花櫛の花ある君と思ひけりやさしく白き手をのべて林檎をわれにあたへしは薄紅の秋の実に人こひ初めしはじめなり わがこゝろなきためいきの その髪の毛にかゝるとき たのしき恋の盃を君が情に酌みしかな 林檎畠の樹の下に おもづからなる細道は 誰が踏みそめしかたみぞと 問いたまふこそこひしけれ」

私はゆっくりと立ち上がり、そらんじたその詩を口ずさみながら花咲く庭園をそぞろ歩く。遠い記憶の中で甘く微笑む少女を想いながら、芽吹く青葉の香りと足元から立ちのぼる雨上がりの土の香りに酔いしれて......いつの間にか私は庭園の直中に佇んでいた。紅色 櫻色 赤紫 そして白妙の鮮烈な花のハーモニー 。私はその中から赤紫の一輪をそっと摘みとり、いつか少女とともにそうしたように蜜腺を吸った。混じり気のない透明な仄かな、そして自らを語ろうとしない無口な甘さが、記憶の中の少女の微笑みと甘い口づけに寂かに連なっていく...そのワインは初恋の人に似ている。

I find myself under the clear May sky. There, under the gentle shade of a great tree, I gaze upon a brilliantly shining garden, and suddenly, I open an old book I had brought with me.

"When I saw you beneath the apple tree, with your hair just beginning to grow, adorned with a flower comb, I thought of you as a gentle being. You extended your white hand and gave me an apple, a pale red autumn fruit, and that was the beginning of my first love. When my sighs, devoid of heart, touched your hair, I drank the cup of joyful love, poured by your affection. Beneath the apple orchard, the narrow path that naturally formed—whose first steps marked it, I wonder."

I slowly stand up and, humming the memorized poem, wander through the blooming garden. Enveloped by the scent of budding green leaves and the aroma of rain-soaked earth rising from the ground, I find myself, without realizing it, standing in the very heart of the garden. A harmony of vivid flowers—crimson, cherry blossom pink, red-purple, and pure white. I gently pick a single red-purple flower and, as I once did with a girl, sip its nectar. Its pure, faint, and reticent sweetness quietly connects to the memory of the girl's smile and sweet kiss... That wine resembles my first love.

Je me trouve sous le ciel clair de mai. Là, sous l'ombre douce d'un grand arbre, je contemple un jardin resplendissant et soudain, j'ouvre un vieux livre que j'avais apporté avec moi.

"Quand je t'ai vue sous le pommier, avec tes cheveux à peine poussés, ornée d'un peigne à fleurs, je t'ai imaginée comme un être doux. Tu as tendu ta main blanche et m'as donné une pomme, un fruit d'automne d'un rouge pâle, et ce fut le début de mon premier amour. Quand mes soupirs, dépourvus de cœur, ont touché tes cheveux, j'ai bu la coupe de l'amour joyeux, versée par ton affection. Sous le verger de pommiers, le chemin étroit qui s'est formé naturellement—qui a fait les premiers pas, je me demande."

Je me lève lentement et, fredonnant le poème mémorisé, je me promène dans le jardin en fleurs. Enveloppé par le parfum des feuilles vertes naissantes et l'arôme de la terre imbibée de pluie qui monte du sol, je me retrouve, sans m'en rendre compte, debout au cœur même du jardin. Une harmonie de fleurs vives—cramoisi, rose cerisier, rouge-pourpre, et blanc pur. Je cueille doucement une seule fleur rouge-pourpre et, comme je l'ai fait autrefois avec une fille, je sirote son nectar. Sa douceur pure, légère et réticente se relie doucement au souvenir du sourire de la fille et de son doux baiser... Ce vin ressemble à mon premier amour.