このワインは「モナ・リザ」である。私はフィレンツェからピサへ向かう街道に車を走らせていた。中程まで来た頃だろうか。ふと古いロマネスク様式の教会が目に留まり車を止めた。車を降りた私は樹齢数百年のオリーブの古木を庭に植えた古い家並みを、たわわに実った葡萄畑を抜けて村の中心部へと歩いて行く。ローマ時代の石畳の道をゆっくり登り詰めて行くと、一軒のレンガ造りの古い家にたどり着いた。私はその家に暮らす者が誰なのか興味を持った。不思議な気配を覚えたからだ。この小さな町のどこにでも見かけるようなただの古い家なのに、そこには完璧な美と理路整然とした調和を生み出す不滅の魂が確かに宿っていた。私はその家に踏み入った。その瞬間、私の魂ははるかな時を遡り美と謎にとらわれた一人の芸術家と邂逅したのである。彼は私を自分のアトリエへと誘った。高い窓から降り注ぐ午後の陽光は黒い布に覆われた2枚の小さな絵画を照らし出していた。芸術家は私を絵の前に立たせ謎を描けるように布を取り払った。2枚の絵はいずれも婉然と曖昧な微笑みを浮かべる女を描いたもので見分けがつかないほどよく似ていた。芸術家は私に尋ねた。「お前はどちらを愛するか？」と。私は尋ねた。「このふたつの絵はいつ描かれたのか」芸術家は答えた。「右の絵は夏に描いた」「左の絵は春だ」。それを聞いてもうひとつの質問を投げかけた。「このふたつの絵はいったい誰を描いたものだ」と。芸術家は再び答えた。「左の絵は子を宿したばかりの女だ。右の絵は.....」言いかけて芸術家はいたずら小僧のように微笑み私に向かって言った。「右の絵のモデルは教えられない」。私は改めて2枚の絵を見比べた。右の絵はより力強くまだ絵の具の乾ききっていない若々しさが溢れていた。対する左の絵は完成された柔らかさと慈しみが溢れ、私の心を真綿のような優しさで包み込んでくれた。私はすべてを悟って答えた。「私が愛するのは左の絵だ」と。

This wine is the "Mona Lisa." I was driving along the road from Florence to Pisa. It was about halfway when an old Romanesque church caught my eye, and I stopped the car. I got out and walked through rows of old houses with centuries-old olive trees in their gardens, past vineyards heavy with fruit, towards the center of the village. As I slowly climbed the Roman-era cobblestone road, I arrived at an old brick house. I became curious about who lived there because it exuded a mysterious aura. Although it was just an old house like any other in this small town, it undeniably housed an immortal soul that created perfect beauty and orderly harmony. I stepped into the house. At that moment, my soul traveled back through time and encountered an artist captivated by beauty and mystery. He invited me into his atelier. The afternoon sunlight streaming through the high windows illuminated two small paintings covered with black cloth. The artist stood me before the paintings and removed the cloth to reveal the mystery. Both paintings depicted a woman with an elusive, ambiguous smile, so similar they were indistinguishable. The artist asked me, "Which one do you love?" I inquired, "When were these two paintings created?" The artist replied, "The painting on the right was done in summer," "The one on the left in spring." Hearing this, I posed another question, "Who are these paintings of?" The artist answered again, "The left painting is of a woman who has just conceived. The right painting is..." He trailed off, smiling mischievously like a naughty child, and said to me, "I cannot tell you the model for the right painting." I compared the two paintings again. The right painting was more vigorous, brimming with youthful freshness as if the paint had not yet dried. In contrast, the left painting exuded completed softness and tenderness, wrapping my heart in a gentle embrace like cotton wool. I understood everything and answered, "The one I love is the painting on the left."

Ce vin est la "Mona Lisa". Je conduisais sur la route de Florence à Pise. C'était environ à mi-chemin qu'une vieille église romane attira mon attention, et j'arrêtai la voiture. Je suis sorti et ai marché à travers des rangées de vieilles maisons avec des oliviers centenaires dans leurs jardins, passant devant des vignobles lourds de fruits, vers le centre du village. En montant lentement la route pavée de l'époque romaine, je suis arrivé à une vieille maison en briques. J'étais curieux de savoir qui y vivait car elle dégageait une aura mystérieuse. Bien que ce ne soit qu'une vieille maison comme n'importe quelle autre dans cette petite ville, elle abritait indéniablement une âme immortelle qui créait une beauté parfaite et une harmonie ordonnée. Je suis entré dans la maison. À ce moment-là, mon âme a voyagé dans le temps et a rencontré un artiste captivé par la beauté et le mystère. Il m'a invité dans son atelier. La lumière de l'après-midi, filtrant par les hautes fenêtres, illuminait deux petites peintures couvertes d'un tissu noir. L'artiste m'a placé devant les peintures et a retiré le tissu pour révéler le mystère. Les deux peintures représentaient une femme avec un sourire insaisissable et ambigu, si semblables qu'elles étaient indiscernables. L'artiste m'a demandé : "Laquelle aimez-vous ?" J'ai demandé : "Quand ces deux peintures ont-elles été créées ?" L'artiste a répondu : "La peinture de droite a été faite en été," "Celle de gauche au printemps." En entendant cela, j'ai posé une autre question : "De qui sont ces peintures ?" L'artiste a répondu à nouveau : "La peinture de gauche est d'une femme qui vient de concevoir. La peinture de droite est..." Il s'est interrompu, souriant malicieusement comme un enfant espiègle, et m'a dit : "Je ne peux pas vous dire le modèle de la peinture de droite." J'ai comparé à nouveau les deux peintures. La peinture de droite était plus vigoureuse, débordante de fraîcheur juvénile comme si la peinture n'avait pas encore séché. En revanche, la peinture de gauche dégageait une douceur et une tendresse achevées, enveloppant mon cœur d'une étreinte douce comme du coton. J'ai tout compris et j'ai répondu : "Celle que j'aime est la peinture de gauche."