- 1
執筆中
ペスケラ・ティント・クリアンサ
ペスケラ・ティント・クリアンサ
ペスケラ・ティント・クリアンサ
アレハンドロ・フェルナンデス · 2001
Alejandro Fernandez · 2001
Alejandro Fernandez · 2001
恋人のまどかに結婚を申し込めない、エースストライカー本城翔のために雫が用意したワイン。未熟な果実の香りがするのにジューシーで、飲むと実はしっかりしているワイン。
Shizuku prepared a wine for ace striker Sho Honjo, who can't propose to his girlfriend Madoka, with the aroma of unripe fruit, juicy yet robust upon tasting.
Shizuku a préparé un vin pour l'attaquant vedette Sho Honjo, qui ne peut pas proposer à sa petite amie Madoka, avec un arôme de fruit non mûr, juteux mais robuste à la dégustation.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 2
執筆中
マルケザート・デッリ・アレラミーチ・ロッソ・ディ・モンタルチーノ
マルケザート・デッリ・アレラミーチ・ロッソ・ディ・モンタルチーノ
マルケザート・デッリ・アレラミーチ・ロッソ・ディ・モンタルチーノ
マルケザート デッリ アレラミーチ · 2008
Marchesato degli Aleramici · 2008
Marchesato degli Aleramici · 2008
昇進した本間が振る舞い酒として用意したワイン。日本ではほとんど流通していない。ピノ・ノワールとは違うスパイシーさで、タンニンは柔らかくほどけていて独特の爽やかな酸がある。草原を吹き抜ける5月の風のようなワイン。
Honma, upon his promotion, served a wine rarely available in Japan, with a spiciness different from Pinot Noir, soft tannins, and a unique refreshing acidity, like a May breeze over the plains.
Honma, après sa promotion, a servi un vin rarement disponible au Japon, avec une épice différente du Pinot Noir, des tanins doux et une acidité rafraîchissante unique, comme une brise de mai sur les plaines.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 3
執筆中
ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
カステッロ・バンフィ · 1997
Castello Banfi · 1997
Castello Banfi · 1997
盲目のピアニスト桧山音葉が探すワインの候補として、本間があげたワイン。「音楽に喩えるならアルトサックスの音かしら。渡辺貞夫さんの吹くスタンダード・ジャズのよう」
As a candidate for the wine sought by the blind pianist Otoha Hiyama, Honma suggested a wine that could be likened to the sound of an alto saxophone, like Sadao Watanabe's standard jazz.
Comme candidat pour le vin recherché par la pianiste aveugle Otoha Hiyama, Honma a suggéré un vin qui pourrait être comparé au son d'un saxophone alto, comme le jazz standard de Sadao Watanabe.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 4
執筆中
ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
テヌータ・ディ・コッロソルボ · 2005
Tenuta di Collosorbo · 2005
Tenuta di Collosorbo · 2005
桧山が探しているワインの候補2本目。バンフィより女性的で甘やかなブルネッロ。「小さい頃私が音楽を好きになるきっかけを作ってくれた先生。その方がよく陽の当たる場所で楽しそうに弾いてくださった、あのオルガンの音色を思い出しました」
The second candidate wine for Hiyama is a more feminine and sweet Brunello than Banfi, reminiscent of the organ music played joyfully by the teacher who inspired her love for music as a child.
Le deuxième vin candidat pour Hiyama est un Brunello plus féminin et doux que Banfi, rappelant la musique d'orgue jouée joyeusement par le professeur qui a inspiré son amour pour la musique enfant.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 5
執筆中
ラ・フォルナチーナ・リゼルヴァ・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
ラ・フォルナチーナ・リゼルヴァ・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
ラ・フォルナチーナ・リゼルヴァ・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
ラ・フォルナチーナ · 2004
La Fornacina · 2004
La Fornacina · 2004
モノポールで藤枝が出したワイン。濃いめでパワーもあるけど、なぜか女性的で優しいワイン。
At Monopole, Fujieda served a wine that is rich and powerful yet somehow feminine and gentle.
Au Monopole, Fujieda a servi un vin riche et puissant mais d'une manière ou d'une autre féminin et doux.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 6
執筆中
マッサ・ヴェッキア・ポッジョ・ア・ヴェンティ
マッサ・ヴェッキア・ポッジョ・ア・ヴェンティ
マッサ・ヴェッキア・ポッジョ・ア・ヴェンティ
マッサ・ヴェッキア · 1999
Massa Vecchia · 1999
Massa Vecchia · 1999
盲目のピアニスト桧山が探していたワイン。リストの「愛の夢」。
The wine sought by the blind pianist Hiyama is Liszt's 'Liebesträume'.
Le vin recherché par la pianiste aveugle Hiyama est 'Liebesträume' de Liszt.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 7
執筆中
レ・コルティ・キアンティ・クラシコ
レ・コルティ・キアンティ・クラシコ
レ・コルティ・キアンティ・クラシコ
レ・コルティ (プリンチペ コルシーニ) · 2002
Le Corti (Principe Corsini) · 2002
Le Corti (Principe Corsini) · 2002
木戸が探しているワインに近いキアンティとして本間が紹介したワイン。2千円を切る価格とはとても思えぬバランスの良さと、サンジョヴェーゼ本来の軽やかでまろやかな酸味があって、スイスイ飲めるワイン。
Honma introduced a Chianti close to the wine Kido is looking for, with an excellent balance and the light, smooth acidity of Sangiovese, surprisingly affordable under 2000 yen.
Honma a présenté un Chianti proche du vin que Kido recherche, avec un excellent équilibre et l'acidité légère et douce du Sangiovese, étonnamment abordable à moins de 2000 yens.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 8
執筆中
ソアヴェ・クラシコ・イル・ロッコーロ
ソアヴェ・クラシコ・イル・ロッコーロ
ソアヴェ・クラシコ・イル・ロッコーロ
ヴィラ・ジラルディ · 2006
Villa Girardi · 2006
Villa Girardi · 2006
白葡萄のバルサミコ酢に合わせて木戸が選んだワイン。このワインのフルーティな酸味が、ホワイト・バルサミコの軽やかな甘味と見事にマリアージュする。さながら朝のまどろみに身を任せる女性のような、幸福なひとときを演出してくれるワイン。
Kido chose a wine to pair with white grape balsamic vinegar, whose fruity acidity perfectly marries with the light sweetness of the balsamic, creating a blissful moment like a woman in morning reverie.
Kido a choisi un vin pour accompagner le vinaigre balsamique de raisin blanc, dont l'acidité fruitée se marie parfaitement avec la douceur légère du balsamique, créant un moment de bonheur comme une femme en rêverie matinale.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 9
執筆中
バローネ・リカーゾリ・カステッロ・ディ・ブローリオ・キアンティ・クラシコ
バローネ・リカーゾリ・カステッロ・ディ・ブローリオ・キアンティ・クラシコ
バローネ・リカーゾリ・カステッロ・ディ・ブローリオ・キアンティ・クラシコ
バローネ・リカーゾリ · 2007
Barone Ricasoli · 2007
Barone Ricasoli · 2007
木戸が以前深町と飲んで、今回探していたワイン。最初はちょっと苦くて突っぱねられるような味がして、でもじっくり付き合うとその包容力と優しさに気付くことができる。
Kido previously drank this wine with Fukamachi and sought it again; initially bitter and off-putting, but with time, its warmth and kindness become apparent.
Kido avait déjà bu ce vin avec Fukamachi et l'a recherché à nouveau; initialement amer et rebutant, mais avec le temps, sa chaleur et sa gentillesse deviennent apparentes.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 10
執筆中
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥー
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥー
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥー
アンリ・ジャイエ · 1985
Henri Jayer · 1985
Henri Jayer · 1985
クリストファー・ワトキンスが飛行機で飲んだワイン。口に含んだときのすげない後ろ姿が、まるで恥じらう乙女が振り返るように、甘やかに変わっていく。
Christopher Watkins drank this wine on a plane, which initially seemed indifferent but transformed sweetly, like a shy maiden turning back.
Christopher Watkins a bu ce vin dans un avion, qui semblait initialement indifférent mais s'est transformé doucement, comme une jeune fille timide se retournant.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 11
執筆中
バルベラ
バルベラ
バルベラ
デザート・ウインド · 2003
Desert Wind · 2003
Desert Wind · 2003
クリスが今までの使徒を探している間に、雫と一青、ロベールで飲んだワイン。こんがり焼けたトーストを食べながら、仲のいい友達とやるポーカーみたい。緊張感はないんだけど、ちょっと負けたくないって張り合いつつ、楽しく探り合ってる感じのワイン。
While Chris was searching for the apostles, Shizuku, Issei, and Robert drank a wine reminiscent of playing poker with good friends over toasted bread, relaxed yet competitive.
Pendant que Chris cherchait les apôtres, Shizuku, Issei et Robert ont bu un vin rappelant une partie de poker avec de bons amis autour de pain grillé, détendu mais compétitif.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 12
執筆中
シャンボール・ミュジニー・レ・ザムルーズ
シャンボール・ミュジニー・レ・ザムルーズ
シャンボール・ミュジニー・レ・ザムルーズ
ジョルジュ・ルーミエ · 2001
Georges Roumier · 2001
Georges Roumier · 2001
クリスが持ってきた第一の使徒。苔むした原生林の中に忽然と現れる静かな泉。そこで絡み合う二つの菫色の蝶。
Chris brought the first apostle, a quiet spring suddenly appearing in a moss-covered primeval forest, where two violet butterflies intertwine.
Chris a apporté le premier apôtre, une source tranquille apparaissant soudainement dans une forêt primitive couverte de mousse, où deux papillons violets s'entrelacent.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 13
執筆中
シャトー・パルメ
シャトー・パルメ
シャトー・パルメ
シャトー・パルメ · 1999
Château Palmer · 1999
Château Palmer · 1999
クリスが持ってきた第二の使徒。ダ・ヴィンチのアトリエに並べられたモナ・リザ。
Chris brought the second apostle, likened to the Mona Lisa displayed in Da Vinci's studio.
Chris a apporté le deuxième apôtre, comparé à la Mona Lisa exposée dans l'atelier de Da Vinci.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 14
執筆中
シャトーヌフ・デュ・パプ・キュヴェ・ダ・カポ
シャトーヌフ・デュ・パプ・キュヴェ・ダ・カポ
シャトーヌフ・デュ・パプ・キュヴェ・ダ・カポ
ドメーヌ・デュ・ペゴー · 2000
Domaine du Pegau · 2000
Domaine du Pegau · 2000
クリスが持ってきた第三の使徒。団らんのワイン。
Chris brought the third apostle, a wine of conviviality.
Chris a apporté le troisième apôtre, un vin de convivialité.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 15
執筆中
シャトー・ラフルール
シャトー・ラフルール
シャトー・ラフルール
シャトー・ラフルール · 1994
Château Lafleur · 1994
Château Lafleur · 1994
クリスが持ってきた第四の使徒。島崎藤村の「初恋」。
Chris brought the fourth apostle, likened to Shimazaki Toson's 'First Love'.
Chris a apporté le quatrième apôtre, comparé à 'Premier Amour' de Shimazaki Toson.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 16
執筆中
シュヴァリエ・モンラッシェ
シュヴァリエ・モンラッシェ
シュヴァリエ・モンラッシェ
ミシェル・コラン・ドレジェ · 2000
Michel Colin-Deléger · 2000
Michel Colin-Deléger · 2000
クリスが持ってきた第五の使徒。困難を乗り越えてマッターホルンの孤高の頂に立つ。
Chris brought the fifth apostle, standing atop the solitary peak of the Matterhorn after overcoming difficulties.
Chris a apporté le cinquième apôtre, se tenant au sommet solitaire du Cervin après avoir surmonté des difficultés.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 17
執筆中
バローロ・カンヌビ・ボスキス（現在はバローロ・アレステに改名）
バローロ・カンヌビ・ボスキス（現在はバローロ・アレステに改名）
バローロ・カンヌビ・ボスキス（現在はバローロ・アレステに改名）
ルチアーノ・サンドローネ · 2001
Luciano Sandrone · 2001
Luciano Sandrone · 2001
クリスが持ってきた第六の使徒。弥勒菩薩半跏思惟像。宇宙そのものの理を表現したと言っても過言ではない。
The sixth apostle brought by Chris, the Miroku Bosatsu statue, is said to express the very principles of the universe.
Le sixième apôtre apporté par Chris, la statue de Miroku Bosatsu, est dit exprimer les principes mêmes de l'univers.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 18
執筆中
シネ・クア・ノン ザ・イノーギュラル・イレブン・コンフェッションズ・シラー
シネ・クア・ノン ザ・イノーギュラル・イレブン・コンフェッションズ・シラー
シネ・クア・ノン ザ・イノーギュラル・イレブン・コンフェッションズ・シラー
シネ・クア・ノン · 2003
Sine Qua Non · 2003
Sine Qua Non · 2003
クリスが持ってきた第七の使徒。スペインのバルセロナに聳える、永遠の未完成「サグラダ・ファミリア」。
The seventh apostle brought by Chris, the eternally unfinished Sagrada Familia towering in Barcelona, Spain.
Le septième apôtre apporté par Chris, la Sagrada Familia éternellement inachevée qui se dresse à Barcelone, Espagne.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 19
執筆中
ジャック・セロス・キュヴェ・エクスキーズ NV
ジャック・セロス・キュヴェ・エクスキーズ NV
ジャック・セロス・キュヴェ・エクスキーズ NV
ジャック・セロス · NV
Jacques Selosse · NV
Jacques Selosse · NV
クリスが持ってきた第八の使徒。憧れの「マドンナ」。
The eighth apostle brought by Chris, the admired 'Madonna'.
Le huitième apôtre apporté par Chris, la 'Madonna' admirée.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。