- 1
執筆中
テヌータ・ディ・ヴァルジャーノ
テヌータ・ディ・ヴァルジャーノ
テヌータ・ディ・ヴァルジャーノ
テヌータ・ディ・ヴァルジャーノ · 2001
Tenuta di Valgiano · 2001
Tenuta di Valgiano · 2001
使徒対決について思いを巡らす雫に、「そんなときは飲め！」と本間が勧めたワイン。最初は曇り空みたいなワイン。デキャンタ後は、曇り空がみるみる晴れ、開放感を感じるワイン。
To Shizuku pondering the apostle duel, Honma recommended a wine that starts cloudy but clears up after decanting, offering a sense of liberation.
À Shizuku réfléchissant au duel des apôtres, Honma a recommandé un vin qui commence nuageux mais s'éclaircit après décantation, offrant un sentiment de libération.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 2
執筆中
マキャヴェッリ・ソラティオ・デル・ターニ・キアンティ・クラシコ
マキャヴェッリ・ソラティオ・デル・ターニ・キアンティ・クラシコ
マキャヴェッリ・ソラティオ・デル・ターニ・キアンティ・クラシコ
マキャヴェッリ · 2006
Machiavelli · 2006
Machiavelli · 2006
本間が雫のために持ってきた3本の1本目。普段着の子供たちが、良く晴れた休日、野苺を摘みに来ているような。そんな光景が思い浮かぶワイン。
The first of three wines Honma brought for Shizuku evokes the image of children in casual clothes picking wild strawberries on a sunny holiday.
Le premier des trois vins qu'Honma a apportés pour Shizuku évoque l'image d'enfants en vêtements décontractés cueillant des fraises des bois lors d'un jour férié ensoleillé.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 3
執筆中
50&50（チンクアンタ・エ・チンクアンタ）
50&50（チンクアンタ・エ・チンクアンタ）
50&50（チンクアンタ・エ・チンクアンタ）
アヴィニョネージ＆カパンネッレ · 2004
Avignonesi & Capannelle · 2004
Avignonesi & Capannelle · 2004
本間が雫のために持ってきた3本の2本目。華やかなチアガール、アイスを食べる子供、超満員のスタジアム。一言で言うなら大リーグ観戦を楽しむかのような、最高のエンターテインメントであり文化でもある。スケールのデカさ、雑多な人種、しかもそのスケールに見合った複雑さも兼ね備えた素晴らしいワイン。
The second wine Honma brought for Shizuku is like enjoying a Major League game, with cheerleaders, kids eating ice cream, and a packed stadium, offering grand scale and complexity.
Le deuxième vin qu'Honma a apporté pour Shizuku est comme profiter d'un match de la Major League, avec des pom-pom girls, des enfants mangeant des glaces, et un stade bondé, offrant une grande échelle et complexité.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 4
執筆中
カステロ・トリチェルキ・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
カステロ・トリチェルキ・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
カステロ・トリチェルキ・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
カステロ・トリチェルキ · 2005
Castello Tricerchi · 2005
Castello Tricerchi · 2005
本間が雫のために持ってきた3本の3本目。ローマ戦士の雄姿を大理石に刻みつけた彫刻。乳白色の輝きは躍動感を内包しながらも、どこかひんやりとした佇まいを見せている。「躍動」と「静謐」。アンビバレンツな要素を持つ、不思議で魅力的なワイン。
The third wine Honma brought for Shizuku is like a marble sculpture of a Roman warrior, embodying both dynamism and tranquility, a fascinating and ambivalent wine.
Le troisième vin qu'Honma a apporté pour Shizuku est comme une sculpture en marbre d'un guerrier romain, incarnant à la fois dynamisme et tranquillité, un vin fascinant et ambivalent.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 5
執筆中
ポッジョ・アローロ・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ・リゼルヴァ
ポッジョ・アローロ・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ・リゼルヴァ
ポッジョ・アローロ・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ・リゼルヴァ
カステッロ・バンフィ · 2004
Castello Banfi · 2004
Castello Banfi · 2004
モンタルチーノで雫が最初に訪れたワイナリーで飲んだ。美しき風に舞う花びらの中、優雅な舞踏を見せる平安の女御たち。その艶やかな十二単の舞のようなワイン。
At the first winery Shizuku visited in Montalcino, he drank a wine reminiscent of Heian court ladies gracefully dancing among petals in the wind.
Au premier domaine viticole que Shizuku a visité à Montalcino, il a bu un vin rappelant les dames de cour de l'époque Heian dansant gracieusement parmi les pétales dans le vent.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 6
執筆中
サンタ・ジュリア・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
サンタ・ジュリア・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
サンタ・ジュリア・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
サンタ・ジュリア · 2005
Santa Giulia · 2005
Santa Giulia · 2005
レストランで雫と本間が飲んだワイン。屈託のないワイン。笑顔の女性がブランコに乗っている。明るい日差しと風にたゆたう髪のようなワイン。日本ではまだほとんど流通していない。
The wine Shizuku and Honma drank at a restaurant is carefree, like a smiling woman on a swing, with hair flowing in the bright sun and wind, and is scarcely available in Japan.
Le vin que Shizuku et Honma ont bu dans un restaurant est insouciant, comme une femme souriante sur une balançoire, avec des cheveux flottant au soleil et au vent, et est à peine disponible au Japon.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 7
執筆中
ポッジョ・アル・ヴェント・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ・リゼルヴァ
ポッジョ・アル・ヴェント・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ・リゼルヴァ
ポッジョ・アル・ヴェント・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ・リゼルヴァ
コルドルチャ · 1999
Col d'Orcia · 1999
Col d'Orcia · 1999
藤枝がクリスとみやびに出したワイン。若気の至りで無茶する真面目な侍。
The wine Fujieda served to Chris and Miyabi is like a serious samurai recklessly acting out of youthful folly.
Le vin que Fujieda a servi à Chris et Miyabi est comme un samouraï sérieux agissant imprudemment par folie de jeunesse.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 8
執筆中
ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
コルドルチャ · 2004
Col d'Orcia · 2004
Col d'Orcia · 2004
モンタルチーノで雫と本間が飲んだワイン。日々トレーニングを重ねる生真面目なマラソンランナーのようなワイン。
The wine Shizuku and Honma drank in Montalcino is like a diligent marathon runner training daily.
Le vin que Shizuku et Honma ont bu à Montalcino est comme un marathonien assidu s'entraînant quotidiennement.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 9
執筆中
カステル・ジョコンド・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
カステル・ジョコンド・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
カステル・ジョコンド・ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ
カステル・ジョコンド · 2005
Castelgiocondo · 2005
Castelgiocondo · 2005
雫と本間が夕食時に飲んだワイン。走り続けてきたランナーたちの勝利の汗と敗北の涙が染みついた、でも今は静かに佇むだけのコロッセオ。そんなイメージのワイン。
The wine Shizuku and Honma drank at dinner evokes the image of the Colosseum, soaked with the sweat of victory and tears of defeat from runners, now standing quietly.
Le vin que Shizuku et Honma ont bu au dîner évoque l'image du Colisée, imprégné de la sueur de la victoire et des larmes de la défaite des coureurs, maintenant debout tranquillement.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 10
執筆中
ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ・カナリッチオ
ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ・カナリッチオ
ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ・カナリッチオ
カナリッキオ · 2005
Canalicchio · 2005
Canalicchio · 2005
アントニオの友、フランコが雫と本間にサービスしたワイン。若くて渋いけれども、その奥に渇望を秘めている。情熱を携えている。伝統的な大樽熟成を守り続けるこのワインの頑なさは、過去を決して封印せず、未来を諦めないイタリア男たちの象徴ともいえる一本。
The wine served by Antonio's friend Franco to Shizuku and Honma is young and astringent, yet holds a hidden longing and passion, symbolizing Italian men who never seal the past or give up on the future.
Le vin servi par l'ami d'Antonio, Franco, à Shizuku et Honma est jeune et astringent, mais cache un désir et une passion, symbolisant les hommes italiens qui ne scellent jamais le passé et ne renoncent pas à l'avenir.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 11
執筆中
ザルデット・プロセッコ・エクストラ・ドライ
ザルデット・プロセッコ・エクストラ・ドライ
ザルデット・プロセッコ・エクストラ・ドライ
ザルデット
Zardetto
Zardetto
クリスがみやびに飲ませたワイン。ヴェネト州のプロセッコ種で造られたエクストラ・ドライ。パイナップルなどの南国系フルーツのアロマを大切に造られている。
The wine Chris served to Miyabi is an Extra Dry made from Prosecco grapes in Veneto, carefully crafted to preserve tropical fruit aromas like pineapple.
Le vin que Chris a servi à Miyabi est un Extra Dry fait à partir de raisins Prosecco en Vénétie, soigneusement élaboré pour préserver les arômes de fruits tropicaux comme l'ananas.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。