- 1
執筆中
オルム・ド・ペズ
オルム・ド・ペズ
オルム・ド・ペズ
シャトー・レ・ゾルム・ド・ペズ · 2003
Château Les Ormes de Pez · 2003
Château Les Ormes de Pez · 2003
カーズが雫に飲ませたワイン。小さな暖炉だ。暖かい炎が灯り、パチパチと薪の弾ける音がしている。自然と家族が集まってきて、ぬくもりが背中を抱きしめてくるようなワイン。
A wine given to Shizuku by Cars, like a small fireplace. A warm flame flickers, with the crackling sound of wood. It naturally gathers family, embracing your back with warmth.
Un vin offert à Shizuku par Cars, comme une petite cheminée. Une flamme chaude vacille, avec le crépitement du bois. Il rassemble naturellement la famille, embrassant votre dos avec chaleur.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 2
執筆中
シャトー・ド・ロウガ・キュヴェ・デュ・グラン・ペール
シャトー・ド・ロウガ・キュヴェ・デュ・グラン・ペール
シャトー・ド・ロウガ・キュヴェ・デュ・グラン・ペール
シャトー・ド・ロウガ · 2003
Château de Rougë · 2003
Château de Rougë · 2003
マラソンの前夜祭で勧められたクリュ・アルティザンという格付けのワイン。やたらコテコテ着飾ってないし、親しみやすくて飲み飽きない。喩えて言うならお気に入りの穿き慣れたジーンズみたいな魅力のワイン。
A Cru Artisan classified wine recommended at the marathon's eve. It's not overly dressed up, approachable, and never tiresome, like a favorite pair of worn-in jeans.
Un vin classé Cru Artisan recommandé à la veille du marathon. Il n'est pas trop habillé, accessible et jamais lassant, comme une paire de jeans préférée et usée.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 3
執筆中
ラウラ・カンボン・ラ・プルーズ
ラウラ・カンボン・ラ・プルーズ
ラウラ・カンボン・ラ・プルーズ
シャトー・カンボン・ラ・プルーズ · 2006
Château Cambon la Pelouse · 2006
Château Cambon la Pelouse · 2006
マラソン前夜祭で。いずれ貴婦人に育つ少女みたいなワイン。きっと16〜17歳のまだ幼さが残る少女が、貴婦人のように着飾って、ドキドキしながらも初めてのパーティ会場に足を踏み入れようとしている。そんなワイン。
At the marathon's eve, a wine like a girl who will grow into a lady. A 16-17 year old girl, still with traces of youth, dressed like a lady, nervously stepping into her first party venue. Such a wine.
À la veille du marathon, un vin comme une fille qui deviendra une dame. Une fille de 16-17 ans, encore avec des traces de jeunesse, habillée comme une dame, entrant nerveusement dans son premier lieu de fête. Un tel vin.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 4
執筆中
シャトー・ドーフィネ・ロンディロン
シャトー・ドーフィネ・ロンディロン
シャトー・ドーフィネ・ロンディロン
シャトー・ドーフィネ・ロンディロン · 1989
Château Dauphiné Rondillon · 1989
Château Dauphiné Rondillon · 1989
マラソン前夜祭で。エリーゼ宮の宮中晩餐会で「シャトー・ディケム」と並んでその昔ワインリストに載っていたワイン。桃の香りがあり、桃の節句を想起させる貴腐ワイン。
At the marathon's eve, a wine once listed alongside "Château d'Yquem" at the Élysée Palace banquet. It has a peach aroma, reminiscent of the Peach Festival, a noble rot wine.
À la veille du marathon, un vin autrefois listé aux côtés de "Château d'Yquem" au banquet du Palais de l'Élysée. Il a un arôme de pêche, rappelant la Fête des Pêches, un vin de pourriture noble.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 5
執筆中
シャトー・ディケム
シャトー・ディケム
シャトー・ディケム
シャトー・ディケム
Château d'Yquem
Château d'Yquem
シャトー・ドーフィネ・ロンディロンの説明の中で。ソーテルヌの貴腐ワイン。
In the description of Château Dauphiné Rondillon, a Sauternes noble rot wine.
Dans la description du Château Dauphiné Rondillon, un vin de pourriture noble de Sauternes.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 6
執筆中
シャトー・ピション・ロングヴィル・バロン
シャトー・ピション・ロングヴィル・バロン
シャトー・ピション・ロングヴィル・バロン
シャトー・ピション・ロングヴィル・バロン · 2000
Château Pichon Longueville Baron · 2000
Château Pichon Longueville Baron · 2000
メドックマラソンの給水所で雫が飲んだワイン。グレート・ヴィンテージの2000年。サラブレッド。引き締まった体を持つ、美しい優駿のイメージのワイン。
At the Medoc Marathon water station, Shizuku drank a wine from the great vintage of 2000. A thoroughbred, with the image of a beautiful, well-toned racehorse.
Au poste d'eau du Marathon de Médoc, Shizuku a bu un vin du grand millésime de 2000. Un pur-sang, avec l'image d'un beau cheval de course bien tonique.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 7
執筆中
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ · 2004
Château Léoville Las Cases · 2004
Château Léoville Las Cases · 2004
メドックマラソン給水所で雫が飲んだワイン。まさに大空を舞う若い大鷹。森を見下ろしながら悠然と旋回している、誇り高き若鷹のようなワイン。
At the Medoc Marathon water station, Shizuku drank a wine like a young hawk soaring in the sky, proudly circling above the forest.
Au poste d'eau du Marathon de Médoc, Shizuku a bu un vin comme un jeune faucon planant dans le ciel, tournoyant fièrement au-dessus de la forêt.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 8
執筆中
クロ・デュ・マルキ
クロ・デュ・マルキ
クロ・デュ・マルキ
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ · 2004
Château Léoville Las Cases · 2004
Château Léoville Las Cases · 2004
メドックマラソンの給水所で雫が飲んだワイン。シャトー・レオヴィル・ラス・カーズのセカンドだが、並の格付けワインを遥かに凌ぐポテンシャルを持っているワイン。レオヴィル・ラス・カーズの畑の外側にある決められた畑で造られた葡萄を用いたワイン。公園の野外ステージで演奏されるマリンバ。飲んでるだけで愉快になる。鬱々とした気持ちが晴れやかになり、その甘さが優しく包んでくれるようなワイン。
At the Medoc Marathon water station, Shizuku drank a wine, the second of Château Léoville Las Cases, with potential far exceeding typical classified wines. Made from grapes grown in designated vineyards outside Léoville Las Cases. Like a marimba played on an outdoor stage in a park, it brings joy just by drinking it. Its sweetness gently envelops, lifting gloomy spirits.
Au poste d'eau du Marathon de Médoc, Shizuku a bu un vin, le second de Château Léoville Las Cases, avec un potentiel bien supérieur aux vins classés typiques. Fait à partir de raisins cultivés dans des vignobles désignés en dehors de Léoville Las Cases. Comme un marimba joué sur une scène extérieure dans un parc, il apporte de la joie rien qu'en le buvant. Sa douceur enveloppe doucement, élevant les esprits moroses.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 9
執筆中
シャトー・ベイシュヴェル
シャトー・ベイシュヴェル
シャトー・ベイシュヴェル
シャトー・ベイシュヴェル · 1996
Château Beychevelle · 1996
Château Beychevelle · 1996
メドックマラソン中に立ち寄ったシャトー。ボルドーで最も美しい城ともいわれる。ダージリンのような荒々しいタンニンと、ちょっとインド風のスパイスも感じられる。まるでアジアからイギリスまで荒波を乗り越えて紅茶を運び、水面を疾走する快速帆船カティーサーク号のようなワイン。
During the Medoc Marathon, they visited a château, said to be the most beautiful in Bordeaux. It has rough tannins like Darjeeling and a hint of Indian spices, like the clipper ship Cutty Sark racing over waves to deliver tea from Asia to England.
Pendant le Marathon de Médoc, ils ont visité un château, considéré comme le plus beau de Bordeaux. Il a des tanins rugueux comme le Darjeeling et une touche d'épices indiennes, comme le clipper Cutty Sark traversant les vagues pour livrer du thé d'Asie en Angleterre.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 10
執筆中
シャトー・グリュオ・ラローズ
シャトー・グリュオ・ラローズ
シャトー・グリュオ・ラローズ
シャトー・グリュオ・ラローズ · 2000
Château Gruaud Larose · 2000
Château Gruaud Larose · 2000
メドックマラソン中に立ち寄ったシャトー。サン・ジュリアンが誇る第2級シャトー。華やかで濃厚。でもエチケットの女性的なイメージとは正反対で、力強く筋肉質なワイン。「シャトー・グリュオ・ラローズ 2000年」このワインは戦士を迎え祝い、そして癒してくれる凱旋門だ。
During the Medoc Marathon, they visited a château, a second growth pride of Saint-Julien. It's vibrant and rich, but contrary to its feminine label image, it's a strong, muscular wine. "Château Gruaud Larose 2000" is an arch welcoming, celebrating, and healing warriors.
Pendant le Marathon de Médoc, ils ont visité un château, une fierté de deuxième croissance de Saint-Julien. Il est vibrant et riche, mais contrairement à son image d'étiquette féminine, c'est un vin fort et musclé. "Château Gruaud Larose 2000" est une arche accueillant, célébrant et guérissant les guerriers.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 11
執筆中
シャトー・グラン・ピュイ・ラコスト
シャトー・グラン・ピュイ・ラコスト
シャトー・グラン・ピュイ・ラコスト
シャトー・グラン・ピュイ・ラコスト · 1999
Château Grand-Puy-Lacoste · 1999
Château Grand-Puy-Lacoste · 1999
メドックマラソンの途中で飲んだワイン。5級シャトーのなかではトップクラスに入るシャトー。控えめな香りに対して、ワインそのもののボディはすごくしっかりしている。折り目を正しく身なりを整えた、イギリスの髭の紳士のようなワイン。
During the Medoc Marathon, they drank a wine from a top-tier fifth growth château. It has a modest aroma, but the wine's body is very solid, like a well-dressed British gentleman with a mustache.
Pendant le Marathon de Médoc, ils ont bu un vin d'un château de cinquième croissance de premier ordre. Il a un arôme modeste, mais le corps du vin est très solide, comme un gentleman britannique bien habillé avec une moustache.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 12
執筆中
シャトー・ポンテ・カネ
シャトー・ポンテ・カネ
シャトー・ポンテ・カネ
シャトー・ポンテ・カネ · 2000
Château Pontet-Canet · 2000
Château Pontet-Canet · 2000
メドックマラソンの途中で飲んだワイン。すごく華やかな強い香りがあるわけじゃないけど、でも鬱陶しくまとわりつくようなわざとらしさはまったくない、上品でエレガントなアロマ。本当の男以上に男らしく、それでいて女性の繊細さ、優しさを表現する華やかな女性だけの舞台、タカラヅカの舞台のようなワイン。
During the Medoc Marathon, they drank a wine that doesn't have an overly strong aroma, but it's not cloying or artificial, with a refined and elegant scent. It's more masculine than a real man, yet expresses the delicacy and kindness of a woman, like the all-female Takarazuka stage.
Pendant le Marathon de Médoc, ils ont bu un vin qui n'a pas un arôme excessivement fort, mais qui n'est pas collant ou artificiel, avec un parfum raffiné et élégant. Il est plus masculin qu'un vrai homme, mais exprime la délicatesse et la gentillesse d'une femme, comme la scène entièrement féminine de Takarazuka.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 13
執筆中
カリュアド・ド・ラフィット
カリュアド・ド・ラフィット
カリュアド・ド・ラフィット
シャトー・ラフィット・ロートシルト · 2005
Château Lafite Rothschild · 2005
Château Lafite Rothschild · 2005
メドックマラソン途中で飲んだワイン。下の両側にふわりと広がるスケール感のある複雑なミネラル。それが余韻となっていつまでも続く。舌の上でゆっくりと優雅で静かに開いていく。気品が溢れる甘やかさ。それでいてバニラのようなしつこさはまったくない。寓話のなかで美しく聳える想像の城、シンデレラ物語のなかで王子とシンデレラが時の過ぎるのを忘れて踊った、あの優雅なお城を連想させるワイン。
During the Medoc Marathon, they drank a wine with a complex mineral scale that gently spreads on both sides, lingering as an aftertaste. It slowly and elegantly unfolds on the tongue, full of noble sweetness without any vanilla-like persistence. It evokes the graceful castle from Cinderella's tale where the prince and Cinderella danced, forgetting the passage of time.
Pendant le Marathon de Médoc, ils ont bu un vin avec une échelle minérale complexe qui se répand doucement des deux côtés, persistant comme un arrière-goût. Il se déploie lentement et élégamment sur la langue, plein de douceur noble sans aucune persistance vanillée. Il évoque le château gracieux du conte de Cendrillon où le prince et Cendrillon ont dansé, oubliant le passage du temps.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 14
執筆中
シャトー・オー・マルビュゼ
シャトー・オー・マルビュゼ
シャトー・オー・マルビュゼ
シャトー・オー・マルビュゼ · 2003
Château Haut-Marbuzet · 2003
Château Haut-Marbuzet · 2003
メドックマラソンの途中で飲んだワイン。ブルジョワ級の最上級クリュ・ブルジョワ・エクセプショネルにランクされる最も古くからあるシャトーのひとつ。ふわりと柔らかいけどしっかりと体を支えてくれる、大きな座り心地のいいソファーのようなワイン。
During the Medoc Marathon, they drank a wine from one of the oldest châteaux ranked as Cru Bourgeois Exceptionnel. It's soft and gentle, yet supports the body like a large, comfortable sofa.
Pendant le Marathon de Médoc, ils ont bu un vin d'un des plus anciens châteaux classés Cru Bourgeois Exceptionnel. Il est doux et moelleux, mais soutient le corps comme un grand canapé confortable.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 15
執筆中
シャトー・トロンコワ・ラランド
シャトー・トロンコワ・ラランド
シャトー・トロンコワ・ラランド
シャトー・トロンコワ・ラランド · 2005
Château Tronquoy-Lalande · 2005
Château Tronquoy-Lalande · 2005
メドックマラソンの途中で飲んだワイン。2003年の格付け見直しで、ブルジョワ級からクリュ・ブルジョワ・シュペリュールに格上げされたシャトー。ギリシャ神話の美の女神アフロディテに愛された美少年「アドニス」のようなワイン。アネモネの花の可憐で儚いところが、男性的でありながらも優しく微笑んで手を差しのべてくるような。シャトー・トロンコワ・ラランド 2005のイメージと重なる。
During the Medoc Marathon, they drank a wine from a château upgraded from Bourgeois to Cru Bourgeois Supérieur in the 2003 classification review. It's like Adonis, the beautiful youth loved by Aphrodite in Greek mythology. The delicate and ephemeral nature of anemone flowers, masculine yet gently smiling and reaching out, reminiscent of Château Tronquoy Lalande 2005.
Pendant le Marathon de Médoc, ils ont bu un vin d'un château promu de Bourgeois à Cru Bourgeois Supérieur lors de la révision de classification de 2003. Il est comme Adonis, le beau jeune homme aimé par Aphrodite dans la mythologie grecque. La nature délicate et éphémère des fleurs d'anémone, masculine mais souriant doucement et tendant la main, rappelle le Château Tronquoy Lalande 2005.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 16
執筆中
シャトー・モンローズ
シャトー・モンローズ
シャトー・モンローズ
シャトー・モンローズ · 1997
Château Montrose · 1997
Château Montrose · 1997
メドックマラソンで、雫が豊多香を思い出しながら飲んだワイン。夕刻の仄かな温もりと、草いきれを帯びた温もりのある風が頬を優しく撫でていく。西日に輝く薔薇色の丘の光景。
During the Medoc Marathon, Shizuku drank a wine while reminiscing about Yutaka Kanzaki. The faint warmth of evening and the grassy warmth of the wind gently caress the cheeks, with a view of rose-colored hills glowing in the western sun.
Pendant le Marathon de Médoc, Shizuku a bu un vin en se remémorant Yutaka Kanzaki. La chaleur douce du soir et la chaleur herbeuse du vent caressent doucement les joues, avec une vue sur des collines roses illuminées par le soleil couchant.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 17
執筆中
シャトー・ラ・ランド
シャトー・ラ・ランド
シャトー・ラ・ランド
不明 · 2005
Unknown · 2005
Inconnu · 2005
メドックマラソン後にカーズが雫に紹介したバリューボルドー。千円台で買える。
After the Medoc Marathon, Cars introduced Shizuku to a value Bordeaux, available for around 1000 yen.
Après le Marathon de Médoc, Cars a présenté à Shizuku un Bordeaux de valeur, disponible pour environ 1000 yens.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 18
執筆中
シャトー・オー・ムノー
シャトー・オー・ムノー
シャトー・オー・ムノー
不明 · 2005
Unknown · 2005
Inconnu · 2005
メドックマラソン後にカーズが雫に紹介したバリューボルドー。2千円ほどで買えるワイン。
After the Medoc Marathon, Cars introduced Shizuku to a value Bordeaux, available for about 2000 yen.
Après le Marathon de Médoc, Cars a présenté à Shizuku un Bordeaux de valeur, disponible pour environ 2000 yens.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 19
執筆中
シャトー・オー・ムノー
シャトー・オー・ムノー
シャトー・オー・ムノー
不明 · 2004
Unknown · 2004
Inconnu · 2004
メドックマラソン後にカーズが雫に紹介したバリューボルドー。2004年ものはベルギーの世界コンクールで金賞。
After the Medoc Marathon, Cars introduced Shizuku to a value Bordeaux, with the 2004 vintage winning a gold medal at the Belgian world competition.
Après le Marathon de Médoc, Cars a présenté à Shizuku un Bordeaux de valeur, dont le millésime 2004 a remporté une médaille d'or au concours mondial belge.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 20
執筆中
シャトー・ベルヴュー・メドック・キュベ・クロ・ベルヴュー
シャトー・ベルヴュー・メドック・キュベ・クロ・ベルヴュー
シャトー・ベルヴュー・メドック・キュベ・クロ・ベルヴュー
不明 · 2006
Unknown · 2006
Inconnu · 2006
カーズが雫に紹介したバリューボルドーのうち、雫のいちおしワイン。エミール・ガレのアンティーク・ランプのようなワイン。
Among the value Bordeaux wines introduced by Cars to Shizuku, this is Shizuku's top pick. A wine like an antique lamp by Émile Gallé.
Parmi les Bordeaux de valeur présentés par Cars à Shizuku, c'est le choix préféré de Shizuku. Un vin comme une lampe antique d'Émile Gallé.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 21
執筆中
シャトー・オー・ブリオン
シャトー・オー・ブリオン
シャトー・オー・ブリオン
シャトー・オー・ブリオン · 1983
Château Haut-Brion · 1983
Château Haut-Brion · 1983
ネゴシアンの羽山が飲んでいたワイン。
A wine drunk by the négociant Hayama.
Un vin bu par le négociant Hayama.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
