- 1
執筆中
クレマン・デュバール・ブリュット
クレマン・デュバール・ブリュット
クレマン・デュバール・ブリュット
不明
Unknown
Inconnu
雫とペドロが飛行機で飲んだワイン。日本では手に入りにくい。しとやかで女性的な控えめだけど甘やかな笑顔を香りに感じる、きりりとした酸味が紅色の梅の花を連想させるワイン。
The wine Shizuku and Pedro drank on the plane. Hard to find in Japan, with a gentle, feminine, modest yet sweet smile in its aroma, and a sharp acidity reminiscent of red plum blossoms.
Le vin que Shizuku et Pedro ont bu dans l'avion. Difficile à trouver au Japon, avec un arôme évoquant un sourire doux, féminin et modeste mais sucré, et une acidité vive rappelant les fleurs de prunier rouge.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 2
執筆中
ラヴィット・ロサード
ラヴィット・ロサード
ラヴィット・ロサード
セグラ・ヴューダス
Segura Viudas
Segura Viudas
みやびと木戸、エミリオが飛行機で飲んだワイン。可愛いワイン。ピンクのリボンをつけた女の子が、ママに怒られるかなあ〜と思って上目使いにしている表情のようなワイン。
The wine Miyabi, Kido, and Emilio drank on the plane is a cute wine, like a little girl with a pink ribbon looking up as if wondering if her mom will scold her.
Le vin que Miyabi, Kido et Emilio ont bu dans l'avion est un vin mignon, comme une petite fille avec un ruban rose regardant en l'air en se demandant si sa maman va la gronder.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 3
執筆中
ディグニタット・ブリュット・ナチュレ
ディグニタット・ブリュット・ナチュレ
ディグニタット・ブリュット・ナチュレ
ジョセップ・マサックス
Josep Masachs
Josep Masachs
ペドロと雫が飲んだワイン。昼間に気持ちをスッキリさせるにはぴったりのワイン。爽やかですっきりしてて、でも辛口すぎなくてバランスがいい。清里高原の朝のようなワイン。
The wine Pedro and Shizuku drank is perfect for refreshing your mood during the day, being crisp and balanced like a morning in the Kiyosato Highlands.
Le vin que Pedro et Shizuku ont bu est parfait pour rafraîchir l'esprit pendant la journée, étant frais et équilibré comme un matin dans les Hautes Terres de Kiyosato.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 4
執筆中
エル・ニド
エル・ニド
エル・ニド
ボデガ・エル・ニド
Bodega El Nido
Bodega El Nido
エミリオがみやびと木戸に飲ませたワイン。ムルシア州のスーパー・スパニッシュ。世界中の評論家に絶賛されている怪物ワイン。灼熱の太陽に向かって疾走する、バッファローの群れみたいなワイン。
The wine Emilio served to Miyabi and Kido is a super Spanish from Murcia, praised by critics worldwide, like a herd of buffalo charging towards the scorching sun.
Le vin qu'Emilio a servi à Miyabi et Kido est un super Espagnol de Murcie, acclamé par les critiques du monde entier, comme un troupeau de buffles fonçant vers le soleil brûlant.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 5
執筆中
グランカウス・ペネデス・ネグレ
グランカウス・ペネデス・ネグレ
グランカウス・ペネデス・ネグレ
キャン・ラフォルス・デルス・カウス · 2001
Can Rafols dels Caus · 2001
Can Rafols dels Caus · 2001
雫とペドロがビアンカに飲ませたワイン。両手一杯の果物、ギリシャ神話の豊穣の女神デメテルの微笑みのようなワイン。
The wine Shizuku and Pedro served to Bianca is like a handful of fruits and the smile of Demeter, the Greek goddess of harvest.
Le vin que Shizuku et Pedro ont servi à Bianca est comme une poignée de fruits et le sourire de Déméter, la déesse grecque de la moisson.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 6
執筆中
ボデガ・マラニョネス・ラブロス
ボデガ・マラニョネス・ラブロス
ボデガ・マラニョネス・ラブロス
ボデガ・マラニョネス · 2008
Bodega Marañones · 2008
Bodega Marañones · 2008
ビアンカの父親が雫に飲ませたワイン。ヨーロッパの晩秋の森、もっというならそんな森に潜む妖精のようなワイン。耳に届く音は微かなざわめきだけ。とても静かなワインでありながら、内包するエネルギーは強い。古い苔生した巨木が生い茂るヨーロッパの黒い森のようなワイン。
The wine Bianca's father served to Shizuku is like a European late autumn forest, or a fairy hidden within such a forest, with only faint whispers reaching the ear, yet possessing strong energy like an ancient moss-covered tree in a European dark forest.
Le vin que le père de Bianca a servi à Shizuku est comme une forêt européenne en fin d'automne, ou une fée cachée dans une telle forêt, avec seulement de faibles murmures atteignant l'oreille, mais possédant une énergie forte comme un arbre ancien couvert de mousse dans une forêt sombre européenne.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 7
執筆中
ラ・ニエータ
ラ・ニエータ
ラ・ニエータ
ボデガ・ヴィニェードス・デ・パガノス · 2006
Bodega Viñedos de Paganos · 2006
Bodega Viñedos de Paganos · 2006
ビアンカの父親が雫に飲ませたワイン。バルセロナ郊外の小高い丘にある「グエル公園」。アントニオ・ガウディのアートと自然が一体化し、住宅地として造られたが、今は世界遺産になっているあの公園から見える夕陽のようなワイン。
The wine Bianca's father served to Shizuku is like the sunset seen from Park Güell, a hilltop park outside Barcelona where Antonio Gaudí's art and nature blend, now a World Heritage site.
Le vin que le père de Bianca a servi à Shizuku est comme le coucher de soleil vu depuis le parc Güell, un parc au sommet d'une colline à l'extérieur de Barcelone où l'art d'Antonio Gaudí et la nature se mêlent, maintenant un site du patrimoine mondial.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 8
執筆中
トロッソス・デル・プリオラート・ロ・モン
トロッソス・デル・プリオラート・ロ・モン
トロッソス・デル・プリオラート・ロ・モン
トロッソス・デル・プリオラート · 2007
Trossos del Priorat · 2007
Trossos del Priorat · 2007
ビアンカの父親が雫に飲ませたワイン。スペインの赤茶けた街角で、浅黒く日焼けした若い女性が、静かでそれでいて激しいフラメンコを踊っている。夕暮れの静かな太陽で温められた明るい街角。女は何かに取り憑かれたようにフラメンコを踊り続けている。そんなワイン。
The wine Bianca's father served to Shizuku is like a young tanned woman dancing a quiet yet intense flamenco on a sunlit Spanish street corner at dusk, as if possessed by something.
Le vin que le père de Bianca a servi à Shizuku est comme une jeune femme bronzée dansant un flamenco calme mais intense sur un coin de rue ensoleillé en Espagne au crépuscule, comme possédée par quelque chose.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 9
執筆中
セラー・エスペルト・テレス・ネグレス
セラー・エスペルト・テレス・ネグレス
セラー・エスペルト・テレス・ネグレス
セラー・エスペルト · 2010
Celler Espelt · 2010
Celler Espelt · 2010
ビアンカの父親が雫に飲ませたワイン。夕陽の街角でおやつがわりにチェリーをほおばる子供みたいなワイン。
The wine Bianca's father served to Shizuku is like a child munching cherries as a snack on a street corner at sunset.
Le vin que le père de Bianca a servi à Shizuku est comme un enfant grignotant des cerises en guise de collation sur un coin de rue au coucher du soleil.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 10
執筆中
カ・ネストラック・レキリブリスタ・ティント
カ・ネストラック・レキリブリスタ・ティント
カ・ネストラック・レキリブリスタ・ティント
カ・ネストラック · 2008
Ca N'Estella · 2008
Ca N'Estella · 2008
一青がソニアに飲ませたワイン。孤独を癒してくれるオルゴールのようなワイン。果実の海の上でタイトロープに乗り、絶妙なバランスをとる男の姿は、このワインの繊細さと、秘められた豊かさを象徴している。
The wine Issei served to Sonia is like a music box that heals loneliness, with a man balancing on a tightrope over a sea of fruit, symbolizing the wine's delicacy and hidden richness.
Le vin qu'Issei a servi à Sonia est comme une boîte à musique qui guérit la solitude, avec un homme en équilibre sur une corde raide au-dessus d'une mer de fruits, symbolisant la délicatesse et la richesse cachée du vin.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 11
執筆中
キンタ・ダ・ムラデッラ・ゴルビア・ブランコ
キンタ・ダ・ムラデッラ・ゴルビア・ブランコ
キンタ・ダ・ムラデッラ・ゴルビア・ブランコ
ゴルビア・ブランコ · 2006
Gorvia Blanco · 2006
Gorvia Blanco · 2006
一青が客に提供したワイン。パリの西、ブローニュの森。昨日までの長い雨がようやくあがり、森の木々の葉が朝露で生き生きと輝いているようなワイン。
The wine Issei served to a guest is like the Bois de Boulogne west of Paris, where the leaves of the forest trees shine vividly with morning dew after a long rain.
Le vin qu'Issei a servi à un client est comme le Bois de Boulogne à l'ouest de Paris, où les feuilles des arbres de la forêt brillent vivement avec la rosée du matin après une longue pluie.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 12
執筆中
ギマロ・バリック・B1P
ギマロ・バリック・B1P
ギマロ・バリック・B1P
アデガス・ギマロ · 2008
Adegas Guímaro · 2008
Adegas Guímaro · 2008
仄香が雫に飲ませたワイン。美しい夕陽。山並みを燃やす雄大な光景。ピレネーの夕陽のようなワイン。
The wine Honoka served to Shizuku is like a beautiful sunset, a majestic scene setting the mountain range ablaze, reminiscent of a Pyrenean sunset.
Le vin qu'Honoka a servi à Shizuku est comme un beau coucher de soleil, une scène majestueuse enflammant la chaîne de montagnes, rappelant un coucher de soleil pyrénéen.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 13
執筆中
ジャスピー・マラグダ
ジャスピー・マラグダ
ジャスピー・マラグダ
不明 · 2009
Unknown · 2009
Inconnu · 2009
仄香が雫に飲ませたワイン。プリオラートに隣接する注目の産地モンサンのニュースター。映画のスクリーンに映し出された夕陽のようなワイン。
The wine Honoka served to Shizuku is a rising star from Montsant, adjacent to Priorat, like a sunset projected on a movie screen.
Le vin qu'Honoka a servi à Shizuku est une étoile montante de Montsant, adjacente au Priorat, comme un coucher de soleil projeté sur un écran de cinéma.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 14
執筆中
アルツ・ミティカ
アルツ・ミティカ
アルツ・ミティカ
デ・バルドス · 2005
De Bardos · 2005
De Bardos · 2005
仄香が雫に飲ませたワイン。人に言えない秘密がある恋人たちが、南国のリゾートでオレンジに燃える夕陽を眺めながら熱く抱擁しているようなワイン。
The wine Honoka served to Shizuku is like lovers with untold secrets embracing passionately while watching an orange sunset at a tropical resort.
Le vin qu'Honoka a servi à Shizuku est comme des amants avec des secrets inavoués s'embrassant passionnément en regardant un coucher de soleil orange dans une station balnéaire tropicale.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 15
執筆中
アクスティック・セリェール・ブラオ
アクスティック・セリェール・ブラオ
アクスティック・セリェール・ブラオ
アクスティック・セリェール · 2009
Acústic Celler · 2009
Acústic Celler · 2009
仄香が雫に飲ませたワイン。今まさに沈もうとしている儚い夕陽。しかし、沈みそうで沈まない。いつまでも暮れなずむ空に、大きな鳥の影が美しい歌声を響かせながら横切ってゆく。そんなワイン。
The wine Honoka served to Shizuku is like a fleeting sunset about to set but never quite does, with a large bird's silhouette crossing the twilight sky, singing beautifully.
Le vin qu'Honoka a servi à Shizuku est comme un coucher de soleil éphémère sur le point de se coucher mais ne le fait jamais vraiment, avec la silhouette d'un grand oiseau traversant le ciel crépusculaire, chantant magnifiquement.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。