- 1
執筆中
モンラッシェ
モンラッシェ
モンラッシェ
マルク・コラン · 2000
Marc Colin · 2000
Marc Colin · 2000
雫が持ち込んだ第五の使徒候補ワイン。アルプス最高峰モンブランのようなワイン。
A candidate wine for the Fifth Apostle brought by Shizuku, resembling Mont Blanc, the highest peak of the Alps.
Un vin candidat pour le Cinquième Apôtre apporté par Shizuku, ressemblant au Mont Blanc, le plus haut sommet des Alpes.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 2
執筆中
シュヴァリエ・モンラッシェ
シュヴァリエ・モンラッシェ
シュヴァリエ・モンラッシェ
ミシェル・コラン・ドレジェ · 2000
Michel Colin-Deléger · 2000
Michel Colin-Deléger · 2000
遠峰一青が持ち込んだ第五の使徒ワイン。マッターホルンのようなワイン。このワインの本質とは試練。そしてそれを乗り越えたときにだけ味わえる、大いなる達成感。
The Fifth Apostle wine brought by Issei, resembling the Matterhorn, embodies trials and the great sense of achievement upon overcoming them.
Le vin du Cinquième Apôtre apporté par Issei, ressemblant au Cervin, incarne les épreuves et le grand sentiment d'accomplissement après les avoir surmontées.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 3
執筆中
ノクターン
ノクターン
ノクターン
テタンジェ
Taittinger
Taittinger
第五の使徒対決に負けた雫の慰安にモノポールで出されたワイン。優しくて女性的な甘味。色っぽい金髪のシニョリーナを思い浮かべるぜ。「一夜の恋」のようなワイン。
A wine served at Monopole for Shizuku's consolation after losing the Fifth Apostle contest, with a gentle, feminine sweetness, reminiscent of a seductive blonde signorina, like a 'One Night Love.'
Un vin servi au Monopole pour la consolation de Shizuku après avoir perdu le concours du Cinquième Apôtre, avec une douceur féminine et douce, rappelant une signorina blonde séduisante, comme un 'Amour d'une Nuit'.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 4
執筆中
コンドリュー・ラ・ドリアーヌ
コンドリュー・ラ・ドリアーヌ
コンドリュー・ラ・ドリアーヌ
Ｅ・ギガル
E. Guigal
E. Guigal
雫の慰安会で出されたワイン。舌の上に載せたときの盛り上がるような一体感。優しい黄金色の色合いもそうだけど、なんていうか輝いているんだけど押しつけがましくない。浴びた光のうちほんの半分だけ返してくれるような。宝石に喩えるならトパーズのようなワイン。
A wine served at Shizuku's consolation party, with a harmonious sensation on the tongue, a gentle golden hue, shining yet unobtrusive, like a topaz gem.
Un vin servi à la fête de consolation de Shizuku, avec une sensation harmonieuse sur la langue, une douce teinte dorée, brillant mais discret, comme une gemme de topaze.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 5
執筆中
ルーチェ
ルーチェ
ルーチェ
ルーチェ・デッラ・ヴィーテ · 1997
Luce della Vite · 1997
Luce della Vite · 1997
雫の慰安会で河原毛部長が出したワイン。夏の終わり、暮れなずむ草原の香り。ほんのひと口舌の上に載せるだけでそれは、大皿一杯のフルーツに化身する。溢れかえる山吹色、オレンジ、ライムグリーンや群青、そして鮮やかな夕陽の赤。シドニー生まれのアーティスト、ケン・ドーンの絵画そのもののワイン。
A wine served by Manager Kawaramou at Shizuku's consolation party, with the scent of late summer fields, transforming into a platter of fruits with just a sip, like a Ken Done painting.
Un vin servi par le directeur Kawaramou à la fête de consolation de Shizuku, avec le parfum des champs de fin d'été, se transformant en un plateau de fruits avec juste une gorgée, comme une peinture de Ken Done.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 6
執筆中
ハーラン・エステート
ハーラン・エステート
ハーラン・エステート
ハーラン・エステート · 1994
Harlan Estate · 1994
Harlan Estate · 1994
高杉がお見合いで飲んだワイン。ミシェル・ローラン氏が醸造コンサルタントとしてつき、評論家からの高い評価を目指して造られた最高級のカリフォルニア・カルト・ワインのひとつと言われている。濃厚で甘口で飛び抜けた凝縮感がある、いわゆる「パーカー氏好み」の味わいで、特にこの’94年はパーカー氏が100点をつけたこともあって、市価では15万円は下らない。
A wine Takasugi drank at a matchmaking meeting, crafted with Michel Rolland as a consultant, known as a top California cult wine with a rich, sweet, and concentrated taste, favored by Parker, with the '94 vintage rated 100 points and priced over 150,000 yen.
Un vin que Takasugi a bu lors d'une rencontre arrangée, élaboré avec Michel Rolland comme consultant, connu comme un vin culte californien de premier ordre avec un goût riche, doux et concentré, apprécié par Parker, avec le millésime '94 noté 100 points et un prix supérieur à 150 000 yens.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 7
執筆中
コート・デュ・ローヌ
コート・デュ・ローヌ
コート・デュ・ローヌ
ドメーヌ・ド・ラ・ジャナス
Domaine de la Janasse
Domaine de la Janasse
萌黄の兄がやっている、高杉たち行きつけの焼き鳥屋でオンリストされているワイン。
A wine listed at the yakitori restaurant run by Moegi's brother, frequented by Takasugi and others.
Un vin répertorié au restaurant de yakitori dirigé par le frère de Moegi, fréquenté par Takasugi et d'autres.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 8
執筆中
甲州きいろ香
甲州きいろ香
甲州きいろ香
メルシャン・勝沼ワイナリー · 2007
Mercian Katsunuma Winery · 2007
Mercian Katsunuma Winery · 2007
高杉に招かれたパーティで、萌黄がブラインドで飲んだワイン。子供の頃に夕暮れの縁側で嗅いだような香り。じっと身を縮めて引っ込み思案な。ちょっと顔を見せるのを戸惑っているような黄色い薔薇の蕾。夜露に濡れたまま控えめに開く、小ぶりな薔薇の花をずっと待っていたくなるようなワイン。
A wine Moegi drank blind at a party hosted by Takasugi, with a scent reminiscent of childhood evenings, shy and hesitant like a yellow rosebud, modestly opening in the night dew.
Un vin que Moegi a bu à l'aveugle lors d'une fête organisée par Takasugi, avec un parfum rappelant les soirées d'enfance, timide et hésitant comme un bouton de rose jaune, s'ouvrant modestement dans la rosée nocturne.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 9
執筆中
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥ
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥ
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥ
アンリ・ジャイエ
Henri Jayer
Henri Jayer
美島の結婚式で出す予定のワインについて、雫が候補として挙げた。1巻でみやびが割ったワイン。
A wine Shizuku suggested as a candidate for Mishima's wedding, the same wine Miyabi broke in volume 1.
Un vin que Shizuku a proposé comme candidat pour le mariage de Mishima, le même vin que Miyabi a cassé dans le volume 1.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 10
執筆中
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥ
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥ
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥ
エマニュエル・ルジェ
Emmanuel Rouget
Emmanuel Rouget
美島の結婚式で出す予定のワインについて、雫が候補として挙げた。過去、アンリ・ジャイエのクロ・パラントゥの代わりに出したワイン。
At Miyabi's wedding, Shizuku suggested a wine as a candidate, previously served instead of Henri Jayer's Cros Parantoux.
Lors du mariage de Miyabi, Shizuku a proposé un vin en tant que candidat, précédemment servi à la place du Cros Parantoux d'Henri Jayer.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 11
執筆中
シャンボール・ミュジニー・レ・ザムルーズ
シャンボール・ミュジニー・レ・ザムルーズ
シャンボール・ミュジニー・レ・ザムルーズ
ジョルジュ・ルーミエ · 2001
Georges Roumier · 2001
Georges Roumier · 2001
美島とギルマールの結婚式に出されたワイン。第一の使徒。人生の序章。その始まりの静けさを表現するもの。
The wine served at Miyabi and Gilmar's wedding, representing the First Apostle, symbolizes the quiet beginning of life's prologue.
Le vin servi au mariage de Miyabi et Gilmar, représentant le Premier Apôtre, symbolise le calme début du prologue de la vie.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 12
執筆中
シャトー・パルメ
シャトー・パルメ
シャトー・パルメ
シャトー・パルメ · 1999
Château Palmer · 1999
Château Palmer · 1999
美島とギルマールの結婚式に出されたワイン。第二の使徒。まさしく母。その胎内で人は芽生え、そしてこの世に生を受ける。
The wine at Miyabi and Gilmar's wedding, the Second Apostle, embodies the essence of a mother, where life begins and is born.
Le vin au mariage de Miyabi et Gilmar, le Deuxième Apôtre, incarne l'essence d'une mère, où la vie commence et naît.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 13
執筆中
シャトー・ヌフ・デュ・パプ・キュヴェ・ダ・カポ
シャトー・ヌフ・デュ・パプ・キュヴェ・ダ・カポ
シャトー・ヌフ・デュ・パプ・キュヴェ・ダ・カポ
ドメーヌ・ペゴー · 2000
Domaine Pegau · 2000
Domaine Pegau · 2000
美島とギルマールの結婚式に出されたワイン。第三の使徒。父の温かい手。母の次に出会うその手に抱かれた安心感を、団欒というイメージの中に伝えた。
The wine at Miyabi and Gilmar's wedding, the Third Apostle, conveys the warmth of a father's hand and the comfort found in family gatherings.
Le vin au mariage de Miyabi et Gilmar, le Troisième Apôtre, transmet la chaleur de la main d'un père et le confort trouvé dans les réunions familiales.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 14
執筆中
シャトー・ラフルール
シャトー・ラフルール
シャトー・ラフルール
シャトー・ラフルール · 1994
Château Lafleur · 1994
Château Lafleur · 1994
美島とギルマールの結婚式に出されたワイン。第四の使徒。まさに初恋。思春期の切ない思い出。
The wine at Miyabi and Gilmar's wedding, the Fourth Apostle, captures the essence of first love and the bittersweet memories of adolescence.
Le vin au mariage de Miyabi et Gilmar, le Quatrième Apôtre, capture l'essence du premier amour et les souvenirs doux-amers de l'adolescence.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 15
執筆中
シュヴァリエ・モンラッシェ
シュヴァリエ・モンラッシェ
シュヴァリエ・モンラッシェ
ミシェル・コラン・ドレジェ · 2000
Michel Colin-Deléger · 2000
Michel Colin-Deléger · 2000
美島とギルマールの結婚式に出されたワイン。第五の使徒。試練とその後にくる達成の喜び。
The wine at Miyabi and Gilmar's wedding, the Fifth Apostle, represents the trials and the joy of achievement that follows.
Le vin au mariage de Miyabi et Gilmar, le Cinquième Apôtre, représente les épreuves et la joie de l'accomplissement qui suit.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 16
執筆中
グラヴェッロ
グラヴェッロ
グラヴェッロ
リブランディ
Librandi
Librandi
中華に合わせるワインの話の中で出てきたワイン。過去にキムチとマリアージュさせたワイン。
A wine mentioned for pairing with Chinese cuisine, previously paired with kimchi.
Un vin mentionné pour accompagner la cuisine chinoise, précédemment associé au kimchi.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 17
執筆中
バローロ・コロネッロ・アルド・コンテルノ
バローロ・コロネッロ・アルド・コンテルノ
バローロ・コロネッロ・アルド・コンテルノ
アルド・コンテルノ
Aldo Conterno
Aldo Conterno
中華料理チェーン音羽楼を経営する林が、本間に名前の意味を聞いたワイン。
A wine whose name meaning was inquired by Lin, the owner of the Chinese restaurant chain Otowarou, to Honma.
Un vin dont Lin, le propriétaire de la chaîne de restaurants chinois Otowarou, a demandé la signification du nom à Honma.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 18
執筆中
ヴィニャ・ディ・ガブリ・ドンナフガータ
ヴィニャ・ディ・ガブリ・ドンナフガータ
ヴィニャ・ディ・ガブリ・ドンナフガータ
ドンナフガータ · 2006
Donnafugata · 2006
Donnafugata · 2006
ニンニクと合うワインとして本間が開けたワイン。マリンブルーと白い海岸のコントラスト。オレンジ色の屋根と白い壁。これは地中海、シチリアの海辺のレストランの光景だ。海からの風邪が明るく乾いていて、そして潮の香りに混じって海辺に咲く白い花のアロマを含んでいる。ひと言でいうなら「海辺のテラス」のようなワイン。上質な烏龍茶の香りでジャスミンにもよく似ている、中華にもよく合いそうなワイン。
A wine opened by Honma to pair with garlic, reminiscent of a Mediterranean Sicilian seaside restaurant, with aromas of sea breeze and white flowers, similar to jasmine and suitable for Chinese cuisine.
Un vin ouvert par Honma pour accompagner l'ail, rappelant un restaurant en bord de mer sicilien méditerranéen, avec des arômes de brise marine et de fleurs blanches, semblable au jasmin et adapté à la cuisine chinoise.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。