- 1
執筆中
シャトー・ムーラン・オー・ラロック
シャトー・ムーラン・オー・ラロック
シャトー・ムーラン・オー・ラロック
シャトー・ムーラン・オーラロック · 2006
Château Moulin-à-Vent · 2006
Château Moulin-à-Vent · 2006
ボルドー右岸を訪れた雫たちに、河原毛部長の元部下の本木が飲ませたワイン。このワインには豊かでナチュラルな土の香りと、地に深く根を張った古木だけが表現できる優しさがある。まるで自然の営みに身を任せるように悠然と回り続ける風車小屋のような佇まいのワイン。鴨料理によく合う。
A wine with rich, natural earthy aromas and the gentle essence of deep-rooted old vines, served by Motoki to Shizuku and others on Bordeaux's right bank, akin to a windmill calmly turning in nature's rhythm, perfect with duck dishes.
Un vin aux arômes terreux riches et naturels et à l'essence douce des vieilles vignes profondément enracinées, servi par Motoki à Shizuku et aux autres sur la rive droite de Bordeaux, semblable à un moulin à vent tournant calmement au rythme de la nature, parfait avec des plats de canard.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 2
執筆中
シャトー・ラ・フルール・ド・ゲィ
シャトー・ラ・フルール・ド・ゲィ
シャトー・ラ・フルール・ド・ゲィ
シャトー・ラ・クロワド・ゲイ · 2006
Château La Croix de Gay · 2006
Château La Croix de Gay · 2006
雫たちが訪れたシャト・ラ・クロワ・ド・ゲイで開けてもらったスペシャル・キュヴェ。とてつもないレベルのワイン。重厚でバッハのオルガン協奏曲を思い浮かべるワイン。
A special cuvée opened at Château La Croix de Gay visited by Shizuku and others, an extraordinary wine reminiscent of Bach's organ concertos.
Une cuvée spéciale ouverte au Château La Croix de Gay visitée par Shizuku et les autres, un vin extraordinaire rappelant les concertos pour orgue de Bach.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 3
執筆中
シャトー・クロワ・ド・ゲィ
シャトー・クロワ・ド・ゲィ
シャトー・クロワ・ド・ゲィ
シャトー・ラ・クロワド・ゲイ · 2006
Château La Croix de Gay · 2006
Château La Croix de Gay · 2006
雫たちが訪れたシャト・ラ・クロワ・ド・ゲイで開けてもらったワイン。軽やかでそれでいてクラシカルな響きがあるワイン。
A wine opened at Château La Croix de Gay visited by Shizuku and others, light yet with a classical resonance.
Un vin ouvert au Château La Croix de Gay visité par Shizuku et les autres, léger mais avec une résonance classique.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 4
執筆中
シャトー・ベレール・ラ・ロワイエール・ブラン
シャトー・ベレール・ラ・ロワイエール・ブラン
シャトー・ベレール・ラ・ロワイエール・ブラン
シャトー ベレール・ラ・ロワイエール · 2007
Château Belair-Monange · 2007
Château Belair-Monange · 2007
コート・ド・ブライで立ち寄ったシャトーで飲ませてもらったワイン。このワインは清楚で透明で無垢な優しさに満ちている。まるで小さな教会のヴァージンロードを歩く花嫁を、憧れの眼差しで見つめる少女のようなワイン。
A wine tasted at a château in Côtes de Blaye, pure and transparent with innocent kindness, like a girl admiring a bride walking down the aisle of a small church.
Un vin dégusté dans un château à Côtes de Blaye, pur et transparent avec une gentillesse innocente, comme une fille admirant une mariée marchant dans l'allée d'une petite église.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 5
執筆中
レイニャック・キュヴェ・スペシャル
レイニャック・キュヴェ・スペシャル
レイニャック・キュヴェ・スペシャル
シャトー・ド・レイニャック · 2001
Château de Reignac · 2001
Château de Reignac · 2001
シャトー・ド・レイニャックのオーナー、イヴ・ヴァテロに飲ませてもらったワイン。このワインはタキシードを着ている。小さな教会の祭壇の前で、優しく微笑みながら彼は待っている。もうすぐ自分のもとへやってくるはずの花嫁を。そんなワイン。シャトー・マルゴーのテロワールとよく似ている葡萄畑から造られ、高級なグランヴァンに匹敵する評価を得ている。
A wine tasted with Yves Vatelot, owner of Château de Reignac, dressed like a tuxedo, waiting gently at a small church altar for the bride, made from vineyards similar to Château Margaux's terroir, rivaling grand vins.
Un vin dégusté avec Yves Vatelot, propriétaire du Château de Reignac, vêtu comme un smoking, attendant doucement à l'autel d'une petite église pour la mariée, issu de vignobles similaires au terroir du Château Margaux, rivalisant avec les grands vins.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 6
執筆中
シャトー・レイノン・ソーヴィニヨン・ブラン
シャトー・レイノン・ソーヴィニヨン・ブラン
シャトー・レイノン・ソーヴィニヨン・ブラン
シャトー・レイノン · 2007
Château Reynon · 2007
Château Reynon · 2007
対決の場でレストラン事業部の中原部長が出した白ワイン。適度にバランスのとれた酸。嫌味のない樽香。あたかも草原を駆け抜ける白馬のような爽快感のあるワイン。
A white wine presented by Manager Nakahara at the duel, with balanced acidity and unobtrusive oak aroma, offering a refreshing sensation like a white horse galloping across a meadow.
Un vin blanc présenté par le Directeur Nakahara lors du duel, avec une acidité équilibrée et un arôme de chêne discret, offrant une sensation rafraîchissante comme un cheval blanc galopant à travers une prairie.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 7
執筆中
コノ・スル・カベルネ・ソーヴィニヨン・レゼルヴァ
コノ・スル・カベルネ・ソーヴィニヨン・レゼルヴァ
コノ・スル・カベルネ・ソーヴィニヨン・レゼルヴァ
コノスル · 2007
Cono Sur · 2007
Cono Sur · 2007
対決の場でレストラン事業部の中原部長が出した赤ワイン。100%手摘みで収穫し、フランス産のオーク樽で熟成させたチリ産カベルネ種のワイン。ここまでの完成度でしかも千円台前半で買えるのは驚異的なコストパフォーマンスというほかないワイン。
A red wine presented by Manager Nakahara at the duel, a Chilean Cabernet harvested by hand and aged in French oak barrels, offering remarkable value for its quality at a low price.
Un vin rouge présenté par le Directeur Nakahara lors du duel, un Cabernet chilien récolté à la main et vieilli en fûts de chêne français, offrant un rapport qualité-prix remarquable pour sa qualité à un prix bas.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 8
執筆中
キンタ・ド・カルモ・レゼルヴァ
キンタ・ド・カルモ・レゼルヴァ
キンタ・ド・カルモ・レゼルヴァ
キンタ・ド・カルモ · 2005
Quinta do Carmo · 2005
Quinta do Carmo · 2005
対決の場でレストラン事業部の中原部長が出した赤ワイン。店頭価格5千円前後で「ラフィット」の造ったワインを飲んでいるという高揚感を得られる、隠れたブランドワイン。マリー・アントワネットが愛した小さな宮殿、プティ・トリアノン。その箱庭のような世界観を持つ、イギリス式庭園そのもののワイン。
A red wine presented by Manager Nakahara at the duel, offering the thrill of drinking a 'Lafite' wine at around 5000 yen, a hidden brand with the world of Petit Trianon, Marie Antoinette's beloved palace, like an English garden.
Un vin rouge présenté par le Directeur Nakahara lors du duel, offrant le frisson de boire un vin 'Lafite' à environ 5000 yens, une marque cachée avec le monde du Petit Trianon, le palais bien-aimé de Marie-Antoinette, comme un jardin anglais.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 9
執筆中
シャトー・ル・ピュイ
シャトー・ル・ピュイ
シャトー・ル・ピュイ
シャトー・ル・ピュイ · 2003
Château Le Puy · 2003
Château Le Puy · 2003
対決の場で河原毛部長が出した赤ワイン。400年無添加無農薬自然派ワインを造り続けてきたシャトー・ル・ピュイのワイン。このワインはひと言で表現するならばクロニクル（年代記）。人と天の恵みが大地に刻みつけた静かなる年代記のようなワイン。ドラマ版神の雫では神の雫ワインとして最後に登場した。
A red wine presented by Manager Kawaramou at the duel, from Château Le Puy, a 400-year-old natural wine, described as a chronicle, a silent record of human and heavenly blessings on earth, featured as the final wine in the drama version of Drops of God.
Un vin rouge présenté par le Directeur Kawaramou lors du duel, du Château Le Puy, un vin naturel de 400 ans, décrit comme une chronique, un enregistrement silencieux des bénédictions humaines et célestes sur terre, présenté comme le dernier vin dans la version dramatique de Drops of God.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 10
執筆中
シャブリ・グラン・クリュ・ラ・ムトンヌ
シャブリ・グラン・クリュ・ラ・ムトンヌ
シャブリ・グラン・クリュ・ラ・ムトンヌ
ドメーヌ・ロン・デパキ · 2005
Domaine Long-Depaquit · 2005
Domaine Long-Depaquit · 2005
悩んでいた水泳部の汐見に藤枝が飲ませたワイン。シャブリのロマネ・コンティとも呼ばれている。魚介料理と合わせると人魚姫になるワイン。
A wine given to the troubled swimmer Shiomi by Fujieda, known as the Romanée-Conti of Chablis, transforming into a mermaid with seafood dishes.
Un vin offert au nageur troublé Shiomi par Fujieda, connu comme le Romanée-Conti de Chablis, se transformant en sirène avec des plats de fruits de mer.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 11
執筆中
テルマンシア
テルマンシア
テルマンシア
ヌマンシア · 2002
Numanthia · 2002
Numanthia · 2002
雫とみやびのケンカのきっかけになったマッチョワイン。開かせると素晴らしいワインに変わる。バニラの甘い香り。クチナシの花の咲く小高い丘。とてもスパイシーで幾種類ものハーブ。黒い果実を噛みしめるようなジャムっぽさもあるワイン。雪解けの後のいっせいに青葉の芽吹いた大地のようなワイン。
The macho wine that sparked a fight between Shizuku and Miyabi, transforming into a wonderful wine when opened, with sweet vanilla aroma, spicy herbs, and jam-like black fruit, like earth sprouting green leaves after snowmelt.
Le vin macho qui a déclenché une dispute entre Shizuku et Miyabi, se transformant en un vin merveilleux une fois ouvert, avec un arôme de vanille sucrée, des herbes épicées et des fruits noirs confiturés, comme la terre bourgeonnant de feuilles vertes après la fonte des neiges.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 12
執筆中
フロッグス・リープ・カベルネ・ソーヴィニヨン・ナパ・ヴァレー
フロッグス・リープ・カベルネ・ソーヴィニヨン・ナパ・ヴァレー
フロッグス・リープ・カベルネ・ソーヴィニヨン・ナパ・ヴァレー
フロッグス・リープ · 1999
Frog's Leap · 1999
Frog's Leap · 1999
雫の同窓会で仕事を手放さない挟川に、ロベールが飲ませたワイン。学生時代にふと選んだアルバイトでワインに魅せられた若者が、カリフォルニアの有名ワイナリー「スタッグス・リープ」で修行した後、愛車のバイクを売り払った金をつぎ込んで手に入れた蛙の養殖場を、長い時間かけて葡萄畑に育て上げ、収穫した葡萄から造り始めたというワイン。
A wine given by Robert to Hasakawa at Shizuku's reunion, made by a young man enchanted by wine during a student job, trained at California's famous 'Stag's Leap', who sold his bike to turn a frog farm into a vineyard.
Un vin offert par Robert à Hasakawa lors de la réunion de Shizuku, fabriqué par un jeune homme enchanté par le vin lors d'un emploi étudiant, formé au célèbre 'Stag's Leap' en Californie, qui a vendu sa moto pour transformer une ferme de grenouilles en vignoble.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。