- 1
執筆中
シャトー・パヴィ
シャトー・パヴィ
シャトー・パヴィ
シャトー・パヴィ · 1982
Château Pavie · 1982
Château Pavie · 1982
秋絵が選んだワイン。このワインはジグソーパズルだ。
The wine Akie chose is like a jigsaw puzzle.
Le vin qu'Akie a choisi est comme un puzzle.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 2
執筆中
シャトーヌフ・デュ・パプ・キュヴェ・ダ・カポ
シャトーヌフ・デュ・パプ・キュヴェ・ダ・カポ
シャトーヌフ・デュ・パプ・キュヴェ・ダ・カポ
ドメーヌ・デュ・ペゴー · 2000
Domaine du Pegau · 2000
Domaine du Pegau · 2000
雫の回想に出てきたワイン。第三の使徒。
The wine in Shizuku's recollection is the Third Apostle.
Le vin dans le souvenir de Shizuku est le Troisième Apôtre.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 3
執筆中
シャトー・ムートン・ロートシルト
シャトー・ムートン・ロートシルト
シャトー・ムートン・ロートシルト
シャトー・ムートン・ロートシルト · 1982
Château Mouton Rothschild · 1982
Château Mouton Rothschild · 1982
雫たちの会話に出てきたワイン。第1巻で登場。
The wine mentioned in Shizuku and others' conversation appeared in Volume 1.
Le vin mentionné dans la conversation de Shizuku et des autres est apparu dans le Volume 1.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 4
執筆中
シャトー・ラフィット・ロートシルト
シャトー・ラフィット・ロートシルト
シャトー・ラフィット・ロートシルト
シャトー・ラフィット・ロートシルト · 1945
Château Lafite Rothschild · 1945
Château Lafite Rothschild · 1945
雫たちの会話に出てきたワイン。豊かな平原に佇む、古い平和な城の光景のようなワイン。
The wine in Shizuku and others' conversation is like an old peaceful castle on a rich plain.
Le vin dans la conversation de Shizuku et des autres est comme un vieux château paisible sur une plaine riche.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 5
執筆中
シャトー・ピション・ロングヴィル・コンテス・ド・ラランド
シャトー・ピション・ロングヴィル・コンテス・ド・ラランド
シャトー・ピション・ロングヴィル・コンテス・ド・ラランド
シャトー・ピション・ロングヴィル・コンテス・ド・ラランド · 1982
Château Pichon Longueville Comtesse de Lalande · 1982
Château Pichon Longueville Comtesse de Lalande · 1982
河原毛部長に飲ませてもらったワイン。羽を広げ始めたゆっくりと誇らしげにその壮麗な羽を広げて、その美しさをみせつけるように胸を張る孔雀のようなワイン。
The wine given by Manager Kawaramou is like a peacock proudly displaying its magnificent feathers.
Le vin donné par le directeur Kawaramou est comme un paon exhibant fièrement ses magnifiques plumes.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 6
執筆中
シャトー・ピション・ロングヴィル・コンテス・ド・ラランド
シャトー・ピション・ロングヴィル・コンテス・ド・ラランド
シャトー・ピション・ロングヴィル・コンテス・ド・ラランド
シャトー・ピション・ロングヴィル・コンテス・ド・ラランド · 1966
Château Pichon Longueville Comtesse de Lalande · 1966
Château Pichon Longueville Comtesse de Lalande · 1966
吉岡に飲ませてもらったワイン。ルーブル美術館の天井装飾のようなワイン。
A wine given by Yoshioka, reminiscent of the ceiling decorations of the Louvre Museum.
Un vin offert par Yoshioka, rappelant les décorations de plafond du Musée du Louvre.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 7
執筆中
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥー
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥー
ヴォーヌ・ロマネ・クロ・パラントゥー
アンリ・ジャイエ
Henri Jayer
Henri Jayer
雫の回想に出てきたワイン。第一巻に登場。
A wine from Shizuku's recollection, appearing in the first volume.
Un vin du souvenir de Shizuku, apparaissant dans le premier volume.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 8
執筆中
シャトー・オー・ブリオン
シャトー・オー・ブリオン
シャトー・オー・ブリオン
シャトー・オー・ブリオン · 1989
Château Haut-Brion · 1989
Château Haut-Brion · 1989
吉岡に飲ませてもらったワイン。グランドキャニオン。最高のテロワール、最高の技、最高のヴィンテージ。そしてそこそこの熟成を経て内包するそれらの要素が見事な旋律を奏でているワイン。
A wine given by Yoshioka, like the Grand Canyon, with the best terroir, skill, and vintage, harmonizing beautifully after aging.
Un vin offert par Yoshioka, semblable au Grand Canyon, avec le meilleur terroir, savoir-faire et millésime, harmonisant magnifiquement après vieillissement.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 9
執筆中
シャトー・オー・ブリオン
シャトー・オー・ブリオン
シャトー・オー・ブリオン
シャトー・オー・ブリオン · 1978
Château Haut-Brion · 1978
Château Haut-Brion · 1978
吉岡に飲ませてもらったワイン。ハンフリー・ボガートやマーロン・ブランドなど、古きよきハリウッドの名優たちのようなワイン。
A wine given by Yoshioka, reminiscent of classic Hollywood stars like Humphrey Bogart and Marlon Brando.
Un vin offert par Yoshioka, rappelant les stars classiques d'Hollywood comme Humphrey Bogart et Marlon Brando.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 10
執筆中
シャトー・オー・ブリオン
シャトー・オー・ブリオン
シャトー・オー・ブリオン
シャトー・オー・ブリオン · 1907
Château Haut-Brion · 1907
Château Haut-Brion · 1907
吉岡に飲ませてもらったワイン。幽玄の世界。遠い昔にみたような、あるいは今生の終わりに見るような一瞬の永い夢のようなワイン。
A wine given by Yoshioka, like a fleeting, eternal dream from a distant past or the end of this life.
Un vin offert par Yoshioka, semblable à un rêve éphémère et éternel d'un passé lointain ou de la fin de cette vie.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 11
執筆中
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ · 1978
Château Léoville Las Cases · 1978
Château Léoville Las Cases · 1978
一青の説明に出てきたワイン。輝かしい過去が息づいているワイン。
A wine mentioned by Issei, breathing with a glorious past.
Un vin mentionné par Issei, respirant un passé glorieux.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 12
執筆中
シャトー・ピション・ロングヴィル・バロン
シャトー・ピション・ロングヴィル・バロン
シャトー・ピション・ロングヴィル・バロン
シャトー・ピション・ロングヴィル・バロン · 2007
Château Pichon Longueville Baron · 2007
Château Pichon Longueville Baron · 2007
一青たちが飲んだワイン。混沌と不思議の先に見える融合のダイナミズムを俯瞰することができるワイン。
A wine drunk by Issei and others, offering a perspective on the dynamism of fusion beyond chaos and mystery.
Un vin bu par Issei et d'autres, offrant une perspective sur le dynamisme de la fusion au-delà du chaos et du mystère.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 13
執筆中
クリスタル・ブリュット
クリスタル・ブリュット
クリスタル・ブリュット
ルイ・ロデレール · 2004
Louis Roederer · 2004
Louis Roederer · 2004
山田ソムリエが香花のために選んだワイン。生命の賛歌そのもののワイン。金色の光が降り注ぐギアナ高地の豊かな自然が放つ魅惑のアロマ。
A wine chosen by Sommelier Yamada for Kaoka, embodying a hymn to life, with enchanting aromas from the rich nature of the Guiana Highlands bathed in golden light.
Un vin choisi par le sommelier Yamada pour Kaoka, incarnant un hymne à la vie, avec des arômes envoûtants de la nature riche des Hauts Plateaux de Guyane baignés de lumière dorée.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 14
執筆中
ドン・ペリニヨン
ドン・ペリニヨン
ドン・ペリニヨン
モエ・エ・シャンドン · 2002
Moët & Chandon · 2002
Moët & Chandon · 2002
吉岡が雫たちに飲ませたワイン。フィギュアスケート金メダリストの華麗なる演技を思わすようなワイン。
A wine given by Yoshioka to Shizuku and others, reminiscent of a figure skating gold medalist's graceful performance.
Un vin offert par Yoshioka à Shizuku et aux autres, rappelant la performance gracieuse d'un médaillé d'or en patinage artistique.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 15
執筆中
ドン・ペリニヨン・エノテーク
ドン・ペリニヨン・エノテーク
ドン・ペリニヨン・エノテーク
モエ・エ・シャンドン · 1969
Moët & Chandon · 1969
Moët & Chandon · 1969
吉岡が雫たちに飲ませたワイン。通称ドンペリ・プラチナ。人々の心の中だけにしか存在しない理想世界「桃源郷」のワイン。
A wine given by Yoshioka to Shizuku and others, known as Dom Pérignon Platinum, a wine from the ideal world 'Shangri-La' that exists only in people's hearts.
Un vin offert par Yoshioka à Shizuku et aux autres, connu sous le nom de Dom Pérignon Platinum, un vin du monde idéal 'Shangri-La' qui n'existe que dans le cœur des gens.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 16
執筆中
モエ・エ・シャンドン・ネクター・アンペリアル
モエ・エ・シャンドン・ネクター・アンペリアル
モエ・エ・シャンドン・ネクター・アンペリアル
モエ・エ・シャンドン
Moët & Chandon
Moët & Chandon
藤枝が雫たちに飲ませたワイン。日だまりの公園でブランコに乗るようなワイン。温かくて優しくてほっとする。陽性のシャンパーニュ。
A wine given by Fujieda to Shizuku and others, like swinging in a sunny park, warm, gentle, and comforting; a positive champagne.
Un vin offert par Fujieda à Shizuku et aux autres, comme se balancer dans un parc ensoleillé, chaleureux, doux et réconfortant; un champagne positif.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 17
執筆中
アラン・ロベール・メニル・レゼルヴ
アラン・ロベール・メニル・レゼルヴ
アラン・ロベール・メニル・レゼルヴ
アラン・ロベール · 1988
Alain Robert · 1988
Alain Robert · 1988
決戦前に別々のシチュエーションで皆が飲んでいたワイン。一青はセーラと、ローランは飛行機で、クリスは職場の皆と、雫はワイン事業部で。セーラの表現は「白い梅の花」。
Before the showdown, everyone drank wine in different situations: Issei with Sara, Laurent on a plane, Chris with colleagues, and Shizuku in the wine department. Sara described it as 'white plum blossoms.'
Avant le duel, tout le monde a bu du vin dans différentes situations : Issei avec Sara, Laurent dans un avion, Chris avec des collègues, et Shizuku dans le département vin. Sara l'a décrit comme 'fleurs de prunier blanches'.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。