- 1
執筆中
ヴォーヌ・ロマネ・プルミエ・クリュ・レ・ショーム
ヴォーヌ・ロマネ・プルミエ・クリュ・レ・ショーム
ヴォーヌ・ロマネ・プルミエ・クリュ・レ・ショーム
ルモワスネ · 1982
Remoissenet · 1982
Remoissenet · 1982
吉岡の家で飲んだワイン。土の香りがしみついた女性の大きな手。日焼けした笑顔、使い込んだエプロン、幸せな表情からにじみ出ているような。そんなワイン。
The wine at Yutaka Kanzaki's house evokes the image of a sun-kissed smile and well-worn apron, like a woman's earthy hands.
Le vin chez Yutaka Kanzaki évoque l'image d'un sourire ensoleillé et d'un tablier usé, comme les mains terreuses d'une femme.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 2
執筆中
シャルル・エドシック・ミレジメ
シャルル・エドシック・ミレジメ
シャルル・エドシック・ミレジメ
シャルル・エドシック · 1962
Charles Heidsieck · 1962
Charles Heidsieck · 1962
雫とセーラが2人で飲んだワイン。金色のちひさき鳥のかたちして 銀杏ちるなり夕日の岡に。
The wine Shizuku and Sara drank together is like a golden bird amidst falling ginkgo leaves on a sunset hill.
Le vin que Shizuku et Sara ont bu ensemble est comme un oiseau doré parmi les feuilles de ginkgo tombantes sur une colline au coucher du soleil.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 3
執筆中
ドゥラモット・ブリュット・コレクション
ドゥラモット・ブリュット・コレクション
ドゥラモット・ブリュット・コレクション
ドゥラモット · 1983
Delamotte · 1983
Delamotte · 1983
一青と香花が飲んだワイン。ふわりと漂う甘やかな熟成香が母親の焼いてくれるカスタードパイのふくよかな香りのようなワイン。
The wine Miyabi and Sara drank has a sweet, mature aroma reminiscent of a mother's custard pie.
Le vin que Miyabi et Sara ont bu a un arôme doux et mature rappelant la tarte à la crème d'une mère.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 4
執筆中
プレ・ペール・エ・フィス・シャンベルタン・クロ・ド・ベズ
プレ・ペール・エ・フィス・シャンベルタン・クロ・ド・ベズ
プレ・ペール・エ・フィス・シャンベルタン・クロ・ド・ベズ
プレ・ペール・エ・フィス · 1989
Perrier Père et Fils · 1989
Perrier Père et Fils · 1989
一青が香花に飲ませたワイン。無骨でちょっと不器用で大地の力強さを感じるような、でもそれでいて繊細で優しいところもある人のようなワイン。
The wine Issei gave to Sara is rugged and earthy, yet delicate and gentle, like a person with a strong yet tender nature.
Le vin qu'Issei a donné à Sara est robuste et terreux, mais délicat et doux, comme une personne à la nature forte mais tendre.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 5
執筆中
ロマネ・サン・ヴィヴァン
ロマネ・サン・ヴィヴァン
ロマネ・サン・ヴィヴァン
ブシャール・ペール・エ・フィス · 1970
Bouchard Père et Fils · 1970
Bouchard Père et Fils · 1970
モノポールに吉岡が持ち込んだワイン。フランスの港町、シェルブールの石畳をしっとりと濡らす雨の中、色とりどりの雨傘が行き交うシーンで始まるあの映画。そう「シェルブールの雨傘」のようなワイン。
The wine Yutaka Kanzaki brought to Monopole is like the film 'The Umbrellas of Cherbourg', with rain-soaked cobblestones and colorful umbrellas.
Le vin que Yutaka Kanzaki a apporté à Monopole est comme le film 'Les Parapluies de Cherbourg', avec des pavés mouillés par la pluie et des parapluies colorés.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 6
執筆中
シャトー・レオヴィル・ポワフェレ
シャトー・レオヴィル・ポワフェレ
シャトー・レオヴィル・ポワフェレ
シャトー・レオヴィル・ポワフェレ · 1975
Château Léoville Poyferré · 1975
Château Léoville Poyferré · 1975
藤枝が出したワイン。ローテンブルクの町。ドイツのロマンティック街道といわれる古代ローマ人の築いた道の古い中世都市のようなワイン。
The wine Fujieda served is like the town of Rothenburg, an old medieval city on Germany's Romantic Road.
Le vin que Fujieda a servi est comme la ville de Rothenburg, une ancienne cité médiévale sur la Route romantique d'Allemagne.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 7
執筆中
ドメーヌ・ルロワ・ブルゴーニュ・アリゴテ
ドメーヌ・ルロワ・ブルゴーニュ・アリゴテ
ドメーヌ・ルロワ・ブルゴーニュ・アリゴテ
ドメーヌ・ルロワ · 2007
Domaine Leroy · 2007
Domaine Leroy · 2007
美島が出したワイン。「千の風になって」のようなワイン。
The wine Maki served is like 'A Thousand Winds'.
Le vin que Maki a servi est comme 'A Thousand Winds'.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 8
執筆中
ドメイヌ・ソガ・ソーヴィニョンブラン
ドメイヌ・ソガ・ソーヴィニョンブラン
ドメイヌ・ソガ・ソーヴィニョンブラン
小布施ワイナリー · 2012
Obuse Winery · 2012
Obuse Winery · 2012
一青が京都のワインバーで飲んだワイン。雪解けの春の光景を前に開かれる屋外コンサート。弦楽四重奏の中でも際立って美しいバイオリンの音が山々にこだまして雪解けを祝う。そんなワイン。
The wine Issei drank at a Kyoto wine bar is like an outdoor concert celebrating spring thaw, with a violin's beautiful echo among mountains.
Le vin qu'Issei a bu dans un bar à vin de Kyoto est comme un concert en plein air célébrant le dégel printanier, avec l'écho d'un violon parmi les montagnes.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 9
執筆中
リュードヴァン・ソーヴィニヨン・ブラン
リュードヴァン・ソーヴィニヨン・ブラン
リュードヴァン・ソーヴィニヨン・ブラン
リュードヴァン · 2012
Ludovain · 2012
Ludovain · 2012
一青が京都のワインバーで飲んだワイン。清流の流れる美しい森。霧雨が降るなか、少年と少女が雨宿りをしているようなワイン。
The wine Issei drank at a Kyoto wine bar is like a beautiful forest with a clear stream, where a boy and girl shelter from the rain.
Le vin qu'Issei a bu dans un bar à vin de Kyoto est comme une belle forêt avec un ruisseau clair, où un garçon et une fille s'abritent de la pluie.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 10
執筆中
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ
シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ · 1978
Château Léoville Las Cases · 1978
Château Léoville Las Cases · 1978
大多と香花の想い出のワイン。大地との抱擁。
The wine of Ohta and Sara's memories is like an embrace with the earth.
Le vin des souvenirs d'Ohta et Sara est comme une étreinte avec la terre.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 11
執筆中
シャトー・ピション・ロングヴィル・コンテス・ド・ラランド
シャトー・ピション・ロングヴィル・コンテス・ド・ラランド
シャトー・ピション・ロングヴィル・コンテス・ド・ラランド
シャトー・ピション・ロングヴィル・コンテス・ド・ラランド · 1979
Château Pichon Longueville Comtesse de Lalande · 1979
Château Pichon Longueville Comtesse de Lalande · 1979
藤枝が出したワイン。アメリカの風景画家トーマス・モランの描いた秋の光景のようなワイン。
The wine Fujieda served is like an autumn scene painted by American landscape artist Thomas Moran.
Le vin que Fujieda a servi est comme une scène d'automne peinte par l'artiste paysagiste américain Thomas Moran.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 12
執筆中
ルイナール・ブラン・ド・ブラン
ルイナール・ブラン・ド・ブラン
ルイナール・ブラン・ド・ブラン
ルイナール · NV
Ruinart · NV
Ruinart · NV
雫とみやびが秋絵を待つ間にのんだワイン。エレガントでキリリと引き締まった切れのある酸。柔らかい蜂蜜の香りと夜の官能を連想させてくれる重曹感。大都会の夜景そのもののようなワイン。
The wine Shizuku and Miyabi drank while waiting for Akie is elegant with sharp acidity, honey aroma, and a sensual urban nightscape feel.
Le vin que Shizuku et Miyabi ont bu en attendant Akie est élégant avec une acidité vive, un arôme de miel et une sensation sensuelle de paysage urbain nocturne.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 13
執筆中
シャトー・ピュイゲロー
シャトー・ピュイゲロー
シャトー・ピュイゲロー
シャトー・ピュイグロー · 2001
Château Puygueraud · 2001
Château Puygueraud · 2001
秋絵の説明に出てきたワイン。
The wine mentioned in Akie's explanation.
Le vin mentionné dans l'explication d'Akie.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 14
執筆中
シャトー・シュヴァル・ブラン
シャトー・シュヴァル・ブラン
シャトー・シュヴァル・ブラン
シャトー・シュヴァル・ブラン · 1981
Château Cheval Blanc · 1981
Château Cheval Blanc · 1981
秋絵が選んだワイン。アルバムのようなワイン。
The wine Akie chose is like an album.
Le vin qu'Akie a choisi est comme un album.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。