- 1
執筆中
シャトー・モーカイユ
シャトー・モーカイユ
シャトー・モーカイユ
シャトー・モーカイユ · 1986
Château Maucaillou · 1986
Château Maucaillou · 1986
一青たちが月野と飲んだワイン。頑なで少々古くさい中年の頃の父親に似ているワイン。
The wine Issei and others drank with Tsukino, resembling a stubborn and slightly old-fashioned middle-aged father.
Le vin qu'Issei et les autres ont bu avec Tsukino, ressemblant à un père d'âge moyen obstiné et légèrement démodé.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 2
執筆中
シャトー・ピション・ロングヴィル・バロン
シャトー・ピション・ロングヴィル・バロン
シャトー・ピション・ロングヴィル・バロン
シャトー・ピション・ロングヴィル・バロン · 1959
Château Pichon Longueville Baron · 1959
Château Pichon Longueville Baron · 1959
一青たちが月野と飲んだワイン。精巧な彫刻が施されたとても大きな柱時計のようなワイン
The wine Issei and others drank with Tsukino, like a large grandfather clock with intricate carvings.
Le vin qu'Issei et les autres ont bu avec Tsukino, semblable à une grande horloge de parquet avec des sculptures complexes.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 3
執筆中
シャトー・ムートン・ロートシルト
シャトー・ムートン・ロートシルト
シャトー・ムートン・ロートシルト
シャトー・ムートン・ロートシルト · 2000
Château Mouton Rothschild · 2000
Château Mouton Rothschild · 2000
雫の回想に出てきたワイン。
The wine that appeared in Shizuku's recollection.
Le vin qui est apparu dans le souvenir de Shizuku.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 4
執筆中
バローロ
バローロ
バローロ
コルデロ・ディ・モンテツェモロ · 1967
Cordero di Montezemolo · 1967
Cordero di Montezemolo · 1967
雫の回想に出てきたワイン。河原毛部長が開けた。
The wine that appeared in Shizuku's recollection, opened by Kawarage.
Le vin qui est apparu dans le souvenir de Shizuku, ouvert par Kawarage.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 5
執筆中
シャトー・デュクリュ・ボーカイユ
シャトー・デュクリュ・ボーカイユ
シャトー・デュクリュ・ボーカイユ
シャトー・デュクリュ・ボーカイユ · 1975
Château Ducru-Beaucaillou · 1975
Château Ducru-Beaucaillou · 1975
藤枝と秋絵が飲んだワイン。「安楽寺」古い参道の階段に紅い絨毯みたいに校用が鏤められていて、空気は澄んでいるけれど少し冷ややかで、足音もなく近づいてくる冬の気配を感じる光景のようなワイン。
The wine Fujieda and Akie drank, reminiscent of the Anrakuji temple path with red carpet-like leaves, evoking a clear yet chilly winter approach.
Le vin que Fujieda et Akie ont bu, évoquant le chemin du temple Anrakuji avec des feuilles semblables à un tapis rouge, évoquant une approche hivernale claire mais fraîche.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 6
執筆中
ボルゴーニョ・バローロ・リゼルヴァ
ボルゴーニョ・バローロ・リゼルヴァ
ボルゴーニョ・バローロ・リゼルヴァ
ボルゴーニョ · 1958
Borgogno · 1958
Borgogno · 1958
ワイン事業部で飲んだワイン。アールグレイティーに林檎のコンポートを添えて出したような匂いのワイン。
The wine drunk at the wine department, with a scent like Earl Grey tea served with apple compote.
Le vin bu au département des vins, avec un parfum semblable à du thé Earl Grey servi avec une compote de pommes.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 7
執筆中
アマローネ・デッラ・ヴァルポリチェッラ・クラッシコ
アマローネ・デッラ・ヴァルポリチェッラ・クラッシコ
アマローネ・デッラ・ヴァルポリチェッラ・クラッシコ
ベルターニ · 1999
Bertani · 1999
Bertani · 1999
雫が説明したワイン。19巻に登場。
The wine Shizuku described, appearing in volume 19.
Le vin décrit par Shizuku, apparaissant dans le volume 19.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 8
執筆中
ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ・ポッジョ・アッレ・ムーラ
ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ・ポッジョ・アッレ・ムーラ
ブルネッロ・ディ・モンタルチーノ・ポッジョ・アッレ・ムーラ
マストロ・パオロ · 1971
Mastro Paolo · 1971
Mastro Paolo · 1971
河原毛部長が社長賞で買ったワイン。妖艶な女性を追って歩を進めると、いきなり乾いた大地に投げ出される。砂漠のように眩しい太陽があるわけではないのに、この大地は乾いている。戸惑いと無常観。このワインは歩むべき道を見失っている。
The wine Kawarage bought with the president's award, like pursuing an alluring woman only to be thrown onto a dry land, evoking confusion and impermanence.
Le vin que Kawarage a acheté avec le prix du président, comme poursuivre une femme séduisante pour être soudainement jeté sur une terre sèche, évoquant la confusion et l'impermanence.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 9
執筆中
アマローネ・デッラ・ヴァルポリチェッラ・クラッシコ
アマローネ・デッラ・ヴァルポリチェッラ・クラッシコ
アマローネ・デッラ・ヴァルポリチェッラ・クラッシコ
ベルターニ · 1973
Bertani · 1973
Bertani · 1973
河原毛部長が社長賞で買ったワイン。木漏れ日がレースのカーテンのように落ちてきている明るい森。森の向こうには野外音楽場のような賑やかな人の集まる場所がある。聞こえてくる音楽が、歌い手は経験豊かな熟年の女性。歌う曲は歌劇「カルメン」から「ハバネラ」。
The wine Kawarage bought with the president's award, like a bright forest with dappled sunlight, beyond which lies a lively outdoor music venue, with a mature woman singing "Habanera" from "Carmen."
Le vin que Kawarage a acheté avec le prix du président, comme une forêt lumineuse avec des rayons de soleil, au-delà de laquelle se trouve un lieu de musique en plein air animé, avec une femme mûre chantant "Habanera" de "Carmen".
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 10
執筆中
コート・ロティ・ラ・ムーリーヌ
コート・ロティ・ラ・ムーリーヌ
コート・ロティ・ラ・ムーリーヌ
ギガル · 1966
Guigal · 1966
Guigal · 1966
藤枝が説明したローヌワイン。
The Rhône wine described by Fujieda.
Le vin du Rhône décrit par Fujieda.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 11
執筆中
ピエール・アンドレ・シャトーヌフ・デュ・パプ
ピエール・アンドレ・シャトーヌフ・デュ・パプ
ピエール・アンドレ・シャトーヌフ・デュ・パプ
ピエール・アンドレ · 1971
Pierre André · 1971
Pierre André · 1971
藤枝と飲んだワイン。老境にさしかかり、匠の技を深めた宮大工のようなワイン。
The wine drunk with Fujieda, like a master carpenter deepening his craft in old age.
Le vin bu avec Fujieda, comme un maître charpentier approfondissant son art à un âge avancé.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 12
執筆中
シャトー・モンローズ
シャトー・モンローズ
シャトー・モンローズ
シャトー・モンローズ · 1975
Château Montrose · 1975
Château Montrose · 1975
藤枝と飲んだワイン。古びた宝石箱。その中には何かとてつもないものが眠っている。ルビーの指輪のようなワイン。
The wine drunk with Fujieda, like an old jewelry box containing something extraordinary, akin to a ruby ring.
Le vin bu avec Fujieda, comme une vieille boîte à bijoux contenant quelque chose d'extraordinaire, semblable à une bague en rubis.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 13
執筆中
シャトー・ブラネール・デュクリュ
シャトー・ブラネール・デュクリュ
シャトー・ブラネール・デュクリュ
シャトー・ブラネール・デュクリュ · 1982
Château Branaire-Ducru · 1982
Château Branaire-Ducru · 1982
一青と香花が飲んだワイン。ミルキーな深い霧の中で巡り会ったのは、今は決して会うことはない若き日の恋人。想い出の中で恋人は決して年をとらず、そのイメージは凝縮し、より美しく結晶してゆく。そんなワイン。
The wine Issei and Kaoka drank, like meeting a youthful lover in a milky fog, whose image crystallizes beautifully in memory.
Le vin qu'Issei et Kaoka ont bu, comme rencontrer un amant de jeunesse dans un brouillard laiteux, dont l'image se cristallise magnifiquement dans la mémoire.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 14
執筆中
クリュッグ・グランド・キュヴェ
クリュッグ・グランド・キュヴェ
クリュッグ・グランド・キュヴェ
クリュッグ
Krug
Krug
一青とマキが飲んだワイン。格式が高いのに決して人を拒絶するような気位の高さを感じない。そうこれはまるで、正装でありながらパーティー着として華やかな場所もよく似合う、タキシードのようなワイン。
The wine Miyabi and Maki drank is prestigious yet approachable, like a tuxedo that fits both formal and festive occasions.
Le vin que Miyabi et Maki ont bu est prestigieux mais accessible, comme un smoking qui convient aux occasions formelles et festives.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 15
執筆中
シャトー・ラトゥール
シャトー・ラトゥール
シャトー・ラトゥール
シャトー・ラトゥール
Château Latour
Château Latour
一青が香花に飲ませたワイン。1962、1971、1999年。強いタンニン、西洋杉のニュアンスがある、サンジュリアン寄りのポイヤックワイン。
The wine Issei gave to Sara was a Pauillac with strong tannins and cedar nuances, from 1962, 1971, and 1999, leaning towards Saint-Julien.
Le vin qu'Issei a donné à Sara était un Pauillac aux tanins forts et aux nuances de cèdre, des années 1962, 1971 et 1999, penchant vers Saint-Julien.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 16
執筆中
シャトー・スミス・オー・ラフィット・ブラン
シャトー・スミス・オー・ラフィット・ブラン
シャトー・スミス・オー・ラフィット・ブラン
シャトー・スミス・オー・ラフィット · 2003
Château Smith Haut Lafitte · 2003
Château Smith Haut Lafitte · 2003
一青が香花に飲ませたワイン。聖ミクラージュ教会。高窓から金色の陽光が降り注ぎ、そこに佇む誰もが神聖な気持ちになる夢のような空間。繊細なレリーフのように複雑で荘厳でありながら、何者も拒絶しないおおらかさと優しさを併せ持っているワイン。
The wine Issei gave to Sara is like the Church of Saint-Michel, with golden sunlight creating a sacred atmosphere, complex yet welcoming.
Le vin qu'Issei a donné à Sara est comme l'église Saint-Michel, avec une lumière dorée créant une atmosphère sacrée, complexe mais accueillante.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 17
執筆中
バロン・ド・ロスチャイルド・ロゼ
バロン・ド・ロスチャイルド・ロゼ
バロン・ド・ロスチャイルド・ロゼ
バロン・ド・ロスチャイルド · NV
Baron de Rothschild · NV
Baron de Rothschild · NV
雫とセーラが飲んだワイン。エレガントで上品だけど、香りと見た目のわりにちょっと勝ち気そうな、うっかり近づくと笑顔で肘鉄くらっちまいそうなワイン。
The wine Shizuku and Sara drank is elegant and refined, yet surprisingly bold, like a friendly elbow jab.
Le vin que Shizuku et Sara ont bu est élégant et raffiné, mais étonnamment audacieux, comme un coup de coude amical.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 18
執筆中
ヴォーヌ・ロマネ・プルミエ・クリュ・レ・ショーム
ヴォーヌ・ロマネ・プルミエ・クリュ・レ・ショーム
ヴォーヌ・ロマネ・プルミエ・クリュ・レ・ショーム
ドメーヌ・ロベール・アルヌー(現在はアルヌー・ラショー) · 1971
Domaine Robert Arnoux (now Arnoux-Lachaux) · 1971
Domaine Robert Arnoux (maintenant Arnoux-Lachaux) · 1971
吉岡の家で飲んだワイン。日本の古い町並み、倉敷。和のイメージそのものでありながら、どこかエキゾチックな穏やかで静謐なワイン。
The wine drunk at Yutaka Kanzaki's house embodies the serene and exotic charm of Kurashiki's old Japanese streets.
Le vin bu chez Yutaka Kanzaki incarne le charme serein et exotique des anciennes rues japonaises de Kurashiki.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 19
執筆中
モンラッシェ・マルキ・ド・ラギッシュ
モンラッシェ・マルキ・ド・ラギッシュ
モンラッシェ・マルキ・ド・ラギッシュ
ジョセフ・ドルーアン
Joseph Drouhin
Joseph Drouhin
吉岡の家で飲んだワイン。簡単には微笑んでくれないプライドのとてつもなく高いお姫様が、長い時間魔法にかけられて微笑んだその瞬間。そう、マリー・アントワネットの微笑だ。そんなイメージのワイン。
The wine at Yutaka Kanzaki's house is like a proud princess finally smiling after a long enchantment, reminiscent of Marie Antoinette's smile.
Le vin chez Yutaka Kanzaki est comme une princesse fière qui sourit enfin après un long enchantement, rappelant le sourire de Marie-Antoinette.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。