- 1
執筆中
フェレール・ボベ・セレクシオ・エスペシャル
フェレール・ボベ・セレクシオ・エスペシャル
フェレール・ボベ・セレクシオ・エスペシャル
フェレール・ボベ · 2008
Ferrer Bobet · 2008
Ferrer Bobet · 2008
一青が選んだ第十一の使徒。命尽きようとする者の残す「残照」、「夕陽の遺言」のようなワイン。
The eleventh apostle chosen by Issei is like the "afterglow" or "sunset testament" left by a dying person.
Le onzième apôtre choisi par Issei est comme le "crépuscule" ou le "testament du coucher de soleil" laissé par une personne mourante.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 2
執筆中
ミュジニー
ミュジニー
ミュジニー
ジャック・フレデリック・ミュニエ · 2007
Jacques-Frédéric Mugnier · 2007
Jacques-Frédéric Mugnier · 2007
対決の後、雫達が飲んだワイン。
The wine Shizuku and others drank after the showdown.
Le vin que Shizuku et les autres ont bu après le duel.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 3
執筆中
シャトー・ジスクール
シャトー・ジスクール
シャトー・ジスクール
シャトー・ジスクール · 2003
Château Giscours · 2003
Château Giscours · 2003
クリスが雫とみやびに飲ませたワイン。大勢の紳士淑女がワルツに合わせてくるくる廻りながら踊るようなワイン。
The wine Chris served to Shizuku and Miyabi is like a waltz with many gentlemen and ladies swirling around.
Le vin que Chris a servi à Shizuku et Miyabi est comme une valse avec de nombreux messieurs et dames tourbillonnant.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 4
執筆中
カンポス・デ・エストレリャス・ブリュット NV
カンポス・デ・エストレリャス・ブリュット NV
カンポス・デ・エストレリャス・ブリュット NV
カンポス・デ・エストレリャス · NV
Campos de Estrellas · NV
Champs d'Étoiles · NV
ワイン事業部「末広セット」に選んだワイン。サザンオールスターズみたいなワイン。
The wine chosen for the wine department's "Suehiro Set" is like the Southern All Stars.
Le vin choisi pour le "Suehiro Set" du département des vins est comme les Southern All Stars.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 5
執筆中
ラガル・ド・メレンス・ブランコ・バリカ
ラガル・ド・メレンス・ブランコ・バリカ
ラガル・ド・メレンス・ブランコ・バリカ
不明
Unknown
Inconnu
ワイン事業部「末広セット」に選んだワイン。雪で造ったかまくらの中で、不思議と暖かそうにしている子供たちを見守るような、そんなキリッとした優しさがあるワイン。
The wine chosen for the wine department's "Suehiro Set" has a crisp kindness, like watching children warm inside a snow igloo.
Le vin choisi pour le "Suehiro Set" du département des vins a une douceur vive, comme observer des enfants se réchauffer dans un igloo de neige.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 6
執筆中
ウルトレイア・サン・ジャック
ウルトレイア・サン・ジャック
ウルトレイア・サン・ジャック
ラウル・ペレス
Raúl Pérez
Raúl Pérez
ワイン事業部「末広セット」に選んだワイン。車窓から見る「グラナダの夕陽」のようなワイン。
The wine chosen for the wine department's "Suehiro Set" is like the "Granada sunset" seen from a train window.
Le vin choisi pour le "Suehiro Set" du département des vins est comme le "coucher de soleil de Grenade" vu depuis la fenêtre d'un train.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 7
執筆中
エトナ・ロッソ・アルキネーリ
エトナ・ロッソ・アルキネーリ
エトナ・ロッソ・アルキネーリ
ピエトラドルチェ · 2009
Pietradolce · 2009
Pietradolce · 2009
一青とマキが飲んだワイン。噴き上げるマグマのような強さを持ち、クールダウンすると抱きしめたくなるようなエレガンスを見せてくれるワイン。
The wine Issei and Maki drank has the strength of erupting magma and shows an elegance that makes you want to embrace it when it cools down.
Le vin qu'Issei et Maki ont bu a la force d'une éruption de magma et montre une élégance qui donne envie de l'embrasser lorsqu'il refroidit.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 8
執筆中
ボーヌ・プルミエ・クリュ・レ・サン・ヴィーニュ
ボーヌ・プルミエ・クリュ・レ・サン・ヴィーニュ
ボーヌ・プルミエ・クリュ・レ・サン・ヴィーニュ
アルベール・モロー · 1988
Albert Moreau · 1988
Albert Moreau · 1988
一青とマキが飲んだワイン。時の魔法がかけられたワイン。
The wine Issei and Maki drank is enchanted by the magic of time.
Le vin qu'Issei et Maki ont bu est enchanté par la magie du temps.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 9
執筆中
サドヤ・シャトー・ブリヤン
サドヤ・シャトー・ブリヤン
サドヤ・シャトー・ブリヤン
サドヤ · 1962
Sadoya · 1962
Sadoya · 1962
藤枝の父が残し、弟が持ってきたワイン。囲炉裏で鉄鍋を煮て、それを家族で囲んで食べて団欒を楽しむような、心温まる日本の原風景そのもののワイン。
The wine left by Fujieda's father and brought by his brother is like a heartwarming Japanese scene of family gathered around a hearth enjoying a meal.
Le vin laissé par le père de Fujieda et apporté par son frère est comme une scène japonaise réconfortante de famille réunie autour d'un foyer pour partager un repas.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 10
執筆中
アルガブランカ・ブリリャンテ
アルガブランカ・ブリリャンテ
アルガブランカ・ブリリャンテ
勝沼醸造
Katsunuma Winery
Katsunuma Winery
モノポールで出されたワイン。シャンパン製法で造られている国産ワイン。
The wine served at Monopole is a domestic wine made using the Champagne method.
Le vin servi au Monopole est un vin national élaboré selon la méthode champenoise.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 11
執筆中
菊鹿シャルドネ
菊鹿シャルドネ
菊鹿シャルドネ
熊本ワイン
Kumamoto Wine
Vin de Kumamoto
雫たちワイン事業部がモノポールで飲んだワイン。きりりとして林檎のアロマがなかなかの魅力。透明感のある酸味があるワイン。
The wine Shizuku and the wine department drank at Monopole has a crisp apple aroma and a transparent acidity.
Le vin que Shizuku et le département des vins ont bu au Monopole a un arôme de pomme vif et une acidité transparente.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 12
執筆中
奥出雲ワイン・シャルドネ・アンウッディッド
奥出雲ワイン・シャルドネ・アンウッディッド
奥出雲ワイン・シャルドネ・アンウッディッド
奥出雲ワイン
Okuizumo Wine
Vin d'Okuizumo
雫たちワイン事業部がモノポールで飲んだワイン。ボディもあって技巧的な要素を感じない生命力の溢れるワイン。
The wine Shizuku and the wine department drank at Monopole is full-bodied and brimming with vitality without any technical elements.
Le vin que Shizuku et le département des vins ont bu au Monopole est corsé et débordant de vitalité sans éléments techniques.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 13
執筆中
丹波鳥居野・ピノ・ブラン
丹波鳥居野・ピノ・ブラン
丹波鳥居野・ピノ・ブラン
丹波ワイン · 2012
Tamba Wine · 2012
Vin de Tamba · 2012
雫たちワイン事業部がモノポールで飲んだワイン。薄味の煮物に合う。ほんのり甘い感じが和食の柔らかい甘味とマリアージュするワイン。
The wine Shizuku and the wine department drank at Monopole pairs well with lightly flavored stews, with a subtle sweetness that marries with the gentle sweetness of Japanese cuisine.
Le vin que Shizuku et le département des vins ont bu au Monopole se marie bien avec des ragoûts légèrement assaisonnés, avec une douceur subtile qui s'harmonise avec la douceur douce de la cuisine japonaise.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 14
執筆中
RICCA・雪の系譜・シャルドネ
RICCA・雪の系譜・シャルドネ
RICCA・雪の系譜・シャルドネ
宝水ワイナリー · 2011
Housui Winery · 2011
Vignoble Housui · 2011
雫たちワイン事業部がモノポールで飲んだワイン。淡雪におおわれた北の大地に春の訪れを告げるふきのとうが、雪解けを待ちきれずに顔を出しているようなワイン。
The wine Shizuku and the wine department drank at Monopole is like a butterbur sprout announcing spring in the snow-covered northern land, peeking out impatiently for the thaw.
Le vin que Shizuku et le département des vins ont bu au Monopole est comme une pousse de pétasite annonçant le printemps dans la terre du nord couverte de neige, impatiente de voir le dégel.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 15
執筆中
高畠シャルドネ樽発酵ナイトハーベスト
高畠シャルドネ樽発酵ナイトハーベスト
高畠シャルドネ樽発酵ナイトハーベスト
高畠ワイン · 2011
Takahata Wine · 2011
Vin de Takahata · 2011
雫たちがワイナリーで飲んだワイン。「枕草子」の冒頭、春はあけぼののイメージ。
The wine Shizuku and others drank at the winery evokes the image of "Spring is dawn" from the beginning of "The Pillow Book."
Le vin que Shizuku et les autres ont bu à la cave évoque l'image de "Le printemps est l'aube" du début du "Livre d'oreillers".
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 16
執筆中
高畠バリック・プレミアムロゼ樫樽熟成
高畠バリック・プレミアムロゼ樫樽熟成
高畠バリック・プレミアムロゼ樫樽熟成
高畠ワイン · 2011
Takahata Wine · 2011
Vin de Takahata · 2011
雫たちがワイナリーで飲んだワイン。しっかりとした辛口の香り豊かでボディ感のあるロゼワイン。
The wine Shizuku and others drank at the winery is a robust, aromatic, and full-bodied dry rosé wine.
Le vin que Shizuku et les autres ont bu à la cave est un rosé sec robuste, aromatique et corsé.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 17
執筆中
源作印GKT
源作印GKT
源作印GKT
秩父ワイン
Chichibu Wine
Vin de Chichibu
電車内で雫たちが飲んだ河原毛部長おすすめのワイン。静かな水辺から優雅にそして力強く飛び立つ白い大きな鳥「丹頂鶴」のようなワイン。
The wine recommended by Director Kawarage and drunk by Shizuku and others on the train is like a white crane gracefully and powerfully taking off from a quiet waterside.
Le vin recommandé par le directeur Kawarage et bu par Shizuku et les autres dans le train est comme une grue blanche s'envolant gracieusement et puissamment d'un bord de l'eau tranquille.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 18
執筆中
ルミエール・光・甲州
ルミエール・光・甲州
ルミエール・光・甲州
ルミエール · 2009
Lumière · 2009
Lumière · 2009
リゾナーレ八ヶ岳で飲んだワイン。雪をいただいてしっかり大地に根ざす一本杉みたいなワイン。
The wine drunk at Risonare Yatsugatake is like a cedar tree firmly rooted in the earth, topped with snow.
Le vin bu au Risonare Yatsugatake est comme un cèdre solidement enraciné dans la terre, coiffé de neige.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 19
執筆中
原茂アジロン
原茂アジロン
原茂アジロン
原茂ワイン · 2012
Haramo Wine · 2012
Vin de Haramo · 2012
リゾナーレ八ヶ岳で飲んだワイン。顔の面白いエチケット。甘い香りに誘われて飲んでみると、意外とキリッとしていて軽い肘鉄をくらう。ハニートラップみたいなワイン。
The wine drunk at Risonare Yatsugatake has an interesting label; lured by its sweet aroma, it surprises with a crispness and a light jab, like a honey trap.
Le vin bu au Risonare Yatsugatake a une étiquette intéressante ; attiré par son arôme sucré, il surprend par sa vivacité et un léger coup de coude, comme un piège à miel.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 20
執筆中
八ヶ岳・シャルドネ
八ヶ岳・シャルドネ
八ヶ岳・シャルドネ
ドメーヌ・ミエ・イケノ · 2009
Domaine Mie Ikeno · 2009
Domaine Mie Ikeno · 2009
リゾナーレ八ヶ岳で飲んだワイン。ふわふわと暖かくて日当たりがよくて優しくて。雪柳のようなワイン。
The wine drunk at Risonare Yatsugatake is fluffy, warm, sunny, and gentle, like a snow willow.
Le vin bu au Risonare Yatsugatake est moelleux, chaud, ensoleillé et doux, comme un saule neigeux.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 21
執筆中
八ヶ岳・ピノ・ノワール
八ヶ岳・ピノ・ノワール
八ヶ岳・ピノ・ノワール
ドメーヌ・ミエ・イケノ · 2010
Domaine Mie Ikeno · 2010
Domaine Mie Ikeno · 2010
リゾナーレ八ヶ岳で飲んだワイン。優雅で穏やかな色合いのエレガントな曲線美の女性を描いたこの絵は、東郷青児。
The wine drunk at Risonare Yatsugatake is depicted in a painting by Seiji Togo, showing an elegant woman with graceful curves and serene colors.
Le vin bu au Risonare Yatsugatake est représenté dans une peinture de Seiji Togo, montrant une femme élégante aux courbes gracieuses et aux couleurs sereines.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 22
執筆中
ツガネ・ピノ・ノワール
ツガネ・ピノ・ノワール
ツガネ・ピノ・ノワール
ボー・ペイサージュ · 2010
Beau Paysage · 2010
Beau Paysage · 2010
ドメーヌ・ミエ・イケノで飲んだワイン。
Wine tasted at Domaine Mie Ikeno.
Vin dégusté au Domaine Mie Ikeno.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 23
執筆中
ツガネ・シャルドネ
ツガネ・シャルドネ
ツガネ・シャルドネ
ボー・ペイサージュ · 2010
Beau Paysage · 2010
Beau Paysage · 2010
ドメーヌ・ミエ・イケノで飲んだワイン。
Wine tasted at Domaine Mie Ikeno.
Vin dégusté au Domaine Mie Ikeno.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 24
執筆中
プライベート・リザーブ・ピノ・グリ
プライベート・リザーブ・ピノ・グリ
プライベート・リザーブ・ピノ・グリ
城戸ワイナリー · 2010
Kido Winery · 2010
Kido Winery · 2010
ドメーヌ・ミエ・イケノで飲んだワイン。和食に合いそうなワイン。
Wine tasted at Domaine Mie Ikeno, likely to pair well with Japanese cuisine.
Vin dégusté au Domaine Mie Ikeno, probablement bien assorti à la cuisine japonaise.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 25
執筆中
ドメーヌＱ
ドメーヌＱ
ドメーヌＱ
ドメーヌ・久（甲府ワインポート） · 2011
Domaine Hisashi (Kofu Wine Port) · 2011
Domaine Hisashi (Port de Vin de Kofu) · 2011
リゾナーレ八ヶ岳で飲んだワイン。マスカット・ベリーAとブラック・クイーンをブレンドした個性的な香りと味わいのワイン。
Wine tasted at Risonare Yatsugatake, with a unique aroma and flavor from a blend of Muscat Bailey A and Black Queen.
Vin dégusté au Risonare Yatsugatake, avec un arôme et une saveur uniques issus d'un mélange de Muscat Bailey A et Black Queen.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 26
執筆中
リュードヴァン・メルロー
リュードヴァン・メルロー
リュードヴァン・メルロー
リュードヴァン · 2011
Ludovain · 2011
Ludovain · 2011
リゾナーレ八ヶ岳で飲んだワイン。晴れた日に小高い丘を登り切った時、頂上で大きく伸びをするような爽快で伸びやかなワイン。
Wine tasted at Risonare Yatsugatake, refreshing and expansive like stretching at the top of a hill on a sunny day.
Vin dégusté au Risonare Yatsugatake, rafraîchissant et expansif comme s'étirer au sommet d'une colline par une journée ensoleillée.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 27
執筆中
月浦ドルンフェルダー
月浦ドルンフェルダー
月浦ドルンフェルダー
洞爺湖農産・月浦ワイン醸造所 · 2010
Toyako Agricultural Tsukiura Winery · 2010
Cave de Tsukiura Agricole de Toyako · 2010
リゾナーレ八ヶ岳で飲んだワイン。静かな黒い森を悠然と歩く大きな牡鹿。一瞬立ち止まり彼と目が合う。その深い憂いを湛えた瞳が俺を見つめている。何を想っているんだろう。そう思った瞬間彼はゆっくりと森の中に消えていった。
Wine tasted at Risonare Yatsugatake, reminiscent of a majestic stag walking through a quiet black forest, pausing to meet your gaze before disappearing.
Vin dégusté au Risonare Yatsugatake, évoquant un majestueux cerf marchant dans une forêt noire silencieuse, s'arrêtant pour croiser votre regard avant de disparaître.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 28
執筆中
五一わいん・桔梗ヶ原メルロ
五一わいん・桔梗ヶ原メルロ
五一わいん・桔梗ヶ原メルロ
林農園 · 2008
Hayashi Farm · 2008
Ferme Hayashi · 2008
塩尻で雫たちが飲んだワイン。柘植の櫛に艶やかな髪をとかす乙女のようなワイン。
Wine Shizuku and others drank in Shiojiri, like a maiden combing her glossy hair with a boxwood comb.
Vin que Shizuku et d'autres ont bu à Shiojiri, semblable à une jeune fille peignant ses cheveux brillants avec un peigne en buis.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。
- 29
執筆中
シャトー・イヅツ
シャトー・イヅツ
シャトー・イヅツ
井筒ワイン · 2010
Izutsu Wine · 2010
Izutsu Wine · 2010
塩尻で雫たちが飲んだワイン。大事に育てられた美しい馬がたてがみをなびかせながら草原を駆け抜けている。乗っているのは貴婦人。西洋人なのか東洋人なのかわからない。どちらであってもこの馬に相応しい騎手なんだ。
Wine Shizuku and others drank in Shiojiri, like a well-bred horse galloping through a meadow with a lady rider, fitting regardless of her origin.
Vin que Shizuku et d'autres ont bu à Shiojiri, comme un cheval bien élevé galopant à travers une prairie avec une cavalière, convenant quelle que soit son origine.
記事を順次、執筆しております。 更新まで今しばらくお待ちください。